愁眉苦脸 (愁眉苦臉)的意思

⒈  愁苦的样子。形容人忧愁苦恼。

例 成老爹气的愁眉苦脸，只得自己走出去，回那几个乡下人去了。——《儒林外史》

英 furrow;

⒈  形容忧思重重，神色悲苦。

引 《儒林外史》第四七回：“成老爹 气的愁眉苦脸，只得自己走出去回那几个乡里人去了。”张天翼 《儿女们二》：“廉大爷 刚才那副愁眉苦脸一下子给扫得干干净，全身都来了劲儿。”蒋子龙 《乔厂长上任记·主角五》：“霍大道 今晚上的情绪非常好，好像根本没注意 石敢 那愁眉苦脸的样子。”亦作“愁眉苦眼”。 《儿女英雄传》第二五回：“只见那 张太太 愁眉苦眼的向他道：‘姑奶奶，你别闹了。’”郁达夫 《出奔》一：“玉林 夫妇外面虽也在装作愁眉苦眼，不能终日的样子，但心里却在私私地打算。”

⒈  眉头紧皱，苦丧著脸。形容忧伤、愁苦的神色。也作「愁眉苦目」、「愁眉苦眼」。

引 《儒林外史·第四七回》：「成老爹气的愁眉苦脸，只得自己走出去回那几个乡里人去了。」《红楼梦·第六二回》：「那媳妇愁眉苦脸，也不敢进厅，只到了阶下，便朝上跪了，碰头有声。」

近 颦眉促额、愁眉不展、愁眉锁眼

反 眉飞色舞、眉开眼笑、欢天喜地、欢欣鼓舞、喜逐颜开、笑逐颜开

英语have a worried look

俄语пóстное лицó

德语ein enttǎuschtes Gesicht machen（mit einer bekümmerten Miene）

法语visage renfrogné（mine triste et soucieuse）