‘见附件/附件’怎么用英语说？

在给老外发邮件时，大多数情况是会带附件的，‘见附件’怎么用英语说呢？

1）带一个附件文档的话，可以简单的说“见附件”

FYI.  The file is attached. Please find the attached file. Please refer to the attached file. Please see the attached file.

attached 被附上的，对应的名词形式attachment（附件）。 你可以用find，refer to（强调参考），或者see（相对更加informal一点）三个动词。 Please， find attached. 见附件，甚至会被缩写成PFA。【这是最最最简约的表达】

2）如果附带了多个文档

Please see the attached diagram. 请看附件示意图，它展示了... Please review the attached proposal. 请回顾写附件的提案。 I have attached the revised file. 我已经附上了修改后的文件。 The attached spreadsheet shows... 附件的电子表格（就是excel表格）显示... Please see attached for more information regarding…  Please see the document attached and blabla…  I have attached xxx, ......

3）attach & enclose 区别

1. 纸质信件/邮件： Enclose 一词一般指把纸质文书等“装入信封”，随纸信附上的附件也称 enclosure(s)。但是电子邮件中一般 不 用 enclose / enclosure.  2. 电子邮件： 随邮件附上...供参考： I have attached / am attaching xxxx for your review ( 或 consideration， reference)  详见附件： Please refer to the attachment(s) for details 或 Please see the attachments for details.  无论是纸质的还是电子邮件，最好都不要说 Please find enclosed / attached xxxxx ------ 西方人根本不这样说。

4）. 如果你怕自己“记不住、会搞反”，那最简单的办法就是无论是纸信还是电邮，都一概用 attach / attachment(s) 这一种说法，肯定不会错。

查字典 会发现 enclosed 有附带的意思， 但是它更多的是指代physical stuff实体的东西，比如我写了封信给你，里面附带了一张支票，这才可以用enclosed。电邮上只能用attached。 例如 Please find the enclosed check in the envelope. 

5）见附件的常用表达： Here is....  Enclosed are...  Attached is...  We have enclosed...  I have attached...  The attached proposal includes...  The enclosed document shows...  Please review the attached diagram...  The attached spreadsheet covers...  Please use the enclosed envelope to... please find attached......  最常用 I am enclosing...   我附上...  Please find enclosed... 请查阅附件...  Attached here to... 附件是关于...  Attached please find the most up-to-date information on/regarding/concerning…  附上关于某某的最新资料…  Attached please find the draft product plan for your review and comment.  附上产品计划书的草稿，请审查及评价。  We enclose a copy of our latest price list.  随函寄出我方最新价格表一份。  Enclosed is a copy of our latest price list. Enclosed please find a copy of ……  Attached please find …  I enclose the evaluation report for your reference.  我附加了评估报告供您阅读。  Attached please find today's meeting notes.  今天的会议记录在附件里。  Attachment is the design document, please review.  设计文档在附件里,请评阅。  For other known issues related to individual features, please see attached release notes.  其他个人特征方面的信息请见附件

5）在字典中，附件的英文是attachment. 但是你不可以说 please find the attachment 因为基本没有老外这样说的。  一般都是用动词attach/enclose 再加具体表示文件的名词，比如report, proposal, quote, Microsoft document, spreadsheet(excel), presentation(PPT)，或者统一用document代替这类文件，别说file，因为此文件非彼文件, file泛指电脑上一切文件，比如音乐、视频，安装文件，这是磁盘层面的概念，而document是文字层面的概念。  例：  Attached/Enclosed is the report.  I attached the report and let me know what you think.  I have attached a quote as discussed.  You may refer to the attached document for details  Please refer to the attached document  Please see the attached document.