声优大牌云集《英雄联盟》中文配音揭秘

　　由DOTA原班人马打造的对战网游《英雄联盟》（简称LOL）内测已拉开帷幕，众声优大牌云集《英雄联盟》进行中文化配音，为经典英雄对战网游献声，目前配音工作已接近尾声。

　　曾几何时，伊利丹的一句“你这是自寻死路”拨动了无数勇者的心弦；凉宫春日一句“我对普通的人类没有兴趣！”引发了新生代人类的心灵碰撞。现在，穿透灵魂的声音，感人肺腑的语言，即将在《英雄联盟》里重新演绎。为带给玩家更加本土化的游戏体验，官方邀请上海电影译制片厂的专业配音演员们为游戏进行中文配音，中文语音的声色大餐即将与国服玩家见面。

　　石磊老师为坦克盖伦配音

　　【盖伦的配音：导演石磊】

　　《英雄联盟》中的铁血英雄盖伦由上海电影译制片厂的导演石磊担任配音，同时，卡萨丁、玛尔扎哈、拉莫斯、瑞兹、萨科、塔里克、图奇、弗拉基米尔等英雄的配音也都由石导亲自担任。

　　LOL内测专题：//lol.qq.com/act/inner/

　　【卡牌大师崔斯特原画】

　　【堕天使莫甘娜原画】

　　倪康老师演绎投弹手库奇

　　倪康是国内著名配音演员、配音导演，作为《魔兽世界》中文配音导演的他，曾经演绎过《太空堡垒》的麦克斯、《秦时明月》中的班大师、以及《成长的烦恼》、《围棋少年》等众多经典作品的角色。本次在《英雄联盟》配音工作里他将扮演英勇投弹手库奇、首领之傲厄加特等英雄角色。

　　【新手教程的配音：黄莺老师(前)】

　　新手教程：黄莺老师

　　黄莺是国内著名配音演员、知名译制片配音专家，曾经塑造了《哈利波特》赫敏、《蝙蝠侠5》杰西卡、《盗梦空间》梅尔、《怪物史瑞克》菲欧娜、《魔兽世界》血精灵、《魔兽世界》术士宠物魅魔等众多让人难以忘怀的电影、游戏角色。本次在《英雄联盟》里，她将为玩家讲解全新的中文版新手教程。

　　黑墨丁格：程玉珠老师

　　【黑墨丁格的配音：程玉珠老师】

　　程玉珠是国内著名配音演员、译制导演，曾经塑造了《尖峰时刻》成龙、《冰河世纪》剑齿虎、《虎胆龙威》布鲁斯·威利斯、《玩具总动员1、2》巴斯光年、《魔兽世界》伊利丹怒风等众多玩家耳熟能详的电影、游戏人物。特别是在《魔兽世界》里那一句经典台词“你这是自寻死路！”更是深深烙印在了无数玩家心中。本次在《英雄联盟》里，程玉珠老师将实现角色大逆转，不仅要继续扮演狂战士奥拉夫、沙漠死神内瑟斯等男性勇者角色，也要挑战邪恶小法师维迦、大发明家黑默丁格等特色英雄，他能否继续完美扮演完全不同风格的英雄？让我们拭目以待。

　　【录音师：黄巍老师】

　　【配音的场地（夜景）】

　　目前，《英雄联盟》的二期配音已经完成，游戏内各色英雄语音、游戏声效的后续制作正在紧张进行中。相信不久的将来，玩家就可以在符文之地感受到让我们熟悉感动的“声”影。

　　《英雄联盟》运营团队　　1月5日