日文中“刀”的量词数法有什么特别？ |
您所在的位置：网站首页 › 形容刀的量词 › 日文中“刀”的量词数法有什么特别？ |
|
刀の数え方は？
刀的数法是怎样呢？
やはり多くの人は「一本、二本…」と数えるのでは。
果然大部分人还是会用「一本、二本…」吧。
しかし、刀には他にも数え方があるのです。みなさんはご存知でしょうか。
其实，刀还有其它的数法，大家知道么？
正解はコチラです！
请看正确答案！
「ふり」でした！
就是「ふり」！
もちろん、基本的には「一本、二本…」という数え方でかまわないのですが、こういう数え方もあるのですね。
当然，一般用「一本、二本…」来数也没问题，但也有这样的数法呢。
確かに、刀は振るものです。剣道をイメージすると分かりやすいかも。ちなみに、「一振」と送り仮名 を書かない場合もあります。
确实，刀是来回挥动的物品。想象一下剑道可能会容易理解。另外，还会有省去送假名写成「一振」的情况。
また、「一口、二口…」という数え方もあります。読み方は「くち」「こう」どちらでもよく、この漢字で「ふり」と読むこともあります。
此外，还有「一口、二口…」这样的数法。既可以读作「くち」，又可以读作「こう」，这个汉字有时还可以读作「ふり」。
「一口」で「ひとふり」と読むのは驚きですね。
「一口」读作「ひとふり」，是不是让你大吃一惊？
なぜ「口」という漢字を使うのかというと、刀は「切り口」をつけるものだからだそうです。
为什么会使用「口」这个汉字呢？好像是因为刀是用来“切口”的。
また、刀は腰に差すものだからという理由で「一腰（ひとこし）」と数えることも。
而且，由于刀是佩戴在腰上的，所以也会用「一腰（ひとこし）」来数。
「二刀流」（にとうりゅう）のように「刀」で数えるケースも存在します。
还有的时候会像「二刀流」一样用「刀」来数。
昔の日本人にとってなじみの深いものだからか、多くの数え方があるのですね。
刀对古代日本人来说是亲密无间的物品，所以才会有这么多的数法吧。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关内容推荐： 日语量词：你知道这些数数方法吗？ 一字之差：「湯湯婆」和「湯婆婆」要搞清 相关热点： 日语词汇 日语翻译 日语翻译器 日语格助词详解 |
今日新闻 |
点击排行 |
|
推荐新闻 |
图片新闻 |
|
专题文章 |
| CopyRight 2018-2019 实验室设备网 版权所有 win10的实时保护怎么永久关闭 |