✪介词转化为动词

英语中介词的使用频率相对于汉语来说要高得多。实际上英语中很多介词在语境中可带有明显的动作意味，例如“书上，across, against, past, toward, through, with”等。因此在翻译的过程中为了汉语表达的通顺流畅，可以根据具体情况将一些介词转译为动词。

►例5：Away she skipped over the lawn, upthe path, upthe steps, acrossthe veranda andintothe porch.

译文：她转身蹦蹦跳跳地跑了，越过草地，踏上小径，跨上台阶，穿过凉台，进入门廊。

►例6：…this nation under God, shall have a new birth of freedom, and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth..

译文：这个国家在上帝的保佑下，要获得自由的新生，而这个民有、民治、民享的政府将永远不会从地球上消失。

►例7：This proposal was against the spirit of group.

译文：这个提议违背了集体主义精神。

►例8：He came to my house forhelp.

译文：他到我家里来请求帮助。

►例9：Yesterday when I visited him at 10 o'clock, he was alreadybetweenthe sheets.

译文：昨天我十点去他家的时候，他已经睡在被窝里了。

➀➁❸➃

✪形容词转换为动词

由动词派生的形容词在作表语时常常带有动作的意味，因此在译成汉语时往往转译为汉语的动词，

►例10：

The substance is not solublein water.

译文：这种物质不溶于水。

►例11

They were suspiciousand resentfulof him.

译文：他们不信任他，讨厌他。

➀➁➂❹

✪副词转换为动词

英语当中的副词在做表语或宾语补足语时也经常可以转译为汉语中的动词。

►例12：This textbook will be out pretty soon.

译文：这本教材很快就要出版了。

►例13：She opened the window to let fresh airin.

译文：她打开窗子让新鲜空气进来。

►例14：In a gas the molecules are relatively far apart.

译文：相对来说，气体分子相互离得很远。

练习：请将下列下列句子译为汉语，并将转为动词的部分划横线

Rockets have found application for the exploration of the universe。

In China, there is a lot of emphasis on politeness.

A careful study of the original text will give you a better translation.

Those small factories are also lavish consumer and waster of raw materials.

The car braked sharply, coming to rest on the edge of the cliff.

Doctors have said that they are not sure they can save his life.

Scientists are confident that all matter is indestructible.

She opened the window to let fresh air in.

After careful investigation they found the design behind.

答案：

（一）名词转译成动词

1．由动词派生的名词转译成动词。

Rockets have found application for the exploration of the universe.

火箭已经用来探索宇宙。

In China, there is a lot of emphasis on politeness.

在中国，人们非常注重讲礼貌。

2．含有动作意味的名词往往可以转译成动词。

A careful study of the original text will give you a better translation.

仔细研究原文，你会翻译得更好。

3．英语中有些加后缀-er的名词，如teacher教师，thinker思想家等等，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味。在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。

Those small factories are also lavish consumer and waster of raw materials.

那些小工厂还在极大的消耗和浪费原材料。

4．有些短语中作为中心主体词的名词往往可转译成动词，如To have a rest 和To have a good look at 里的rest 和look.

The car braked sharply, coming to rest on the edge of the cliff.

汽车猛的刹住，停在悬崖边上。

（二）形容词转译成动词

英语中的形容词，常常与系动词搭配构成“系表结构”。“系表结构”作谓语，从而使这些形容词具有了动作意味，翻译的时候需要转换为动词。这些形容词常常是表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，常见的有：

与思维和知觉相关的形容词：

aware, conscious, certain, sure, mindful, ignorant, alert等；

与情感相关的形容词：

glad, pleased, cautious, careful, angry, happy, exhilarated, excited, confident, thankful, grateful, concerned, eager, afraid, doubtful, sorry等；

与欲望相关的形容词：

desirous, hopeful, anxious, keen, enthusiastic, 等。

Doctors have said that they are not sure they can save his life.

医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。

Scientists are confident that all matter is indestructible.

科学家们都深信，所有的物质都是不灭的。

（三）副词转译成动词

英语中，副词常常用来修饰动词作状语，这样使得副词具有了动作意味。所以，副词也可以转换为汉语的动词来翻译。

She opened the window to let fresh air in.

她把窗子打开，让新鲜空气进来。

After careful investigation they found the design behind.

经过仔细研究之后，他们发现这个设计落后了。

考研准备要趁早

找研友、下资料、答疑惑

扫码加入19考研QQ群

19考研

线下班太贵太费时间？

来有道考神线上班轻松学习

政治、英语、数学任意搭配

扫预约码19考研长线通关班

5月19-6月20日报名，最高享受40元优惠

给自己一个不一样的暑假

18考研

线下班太贵太费时间？

来有道考神线上班轻松学习

政治、英语、数学任意搭配

扫预约码暑期特训18考研通关班

5月16-27日报名，最高享受60元优惠

给自己一个不一样的暑假返回搜狐，查看更多