120年前的青岛鸟瞰地图首次展示，栈桥、小青岛、团岛…原来是这个模样

部分《青岛鸟瞰图》解析

收藏于弗莱堡的《青岛鸟瞰图》（1898年）

《青岛鸟瞰图》（1898年），收藏于弗莱堡联邦档案馆军事分馆

1898年的这幅《青岛鸟瞰图》收藏于弗莱堡联邦档案馆军事分馆。档案卷号为“RM16/173”，尺寸为（高）90.7厘米×（宽）141厘米。这幅图上有1道横折、5道竖折，叠在一起后尺寸为（高）45.4厘米×（宽）23.5厘米。这幅图和大多数青岛鸟瞰图一样，绘在由织物衬底加固的米色纸上。细笔勾画，以红、蓝、绿和褐色轻微着色。

这幅鸟瞰图迄今仅在佩特拉·加布里埃尔的长篇小说《情妇》151后记中以部分切面公开过，标注日期为“1900年前后”，但是这个日期并不准确。

这幅鸟瞰图是以高空飞翔的鸟的视角从南边俯视，展现早期建设阶段的青岛。这幅图西界为小泥洼村，东界为炮兵兵营。前边画的是青岛湾以东的岩石，背景则是矗立于青岛以北的大山。其间有青岛村的平房，其中总兵衙门带院子的大房子格外突出，这里曾是中国守卫部队的总部，1897年青岛被占领后德国总督曾住在此处。这是一张清晰再现总兵衙门建筑的历史照片。

收藏于不莱梅港的《青岛鸟瞰图》（1900年）

《青岛鸟瞰图》（1900年），收藏于不莱梅港航海博物馆

这幅《青岛鸟瞰图》目前收藏于不莱梅港德国航运博物馆的档案馆里，尺寸为78厘米×134厘米，以黑笔绘在织物衬底加固的米色纸上，以蓝、绿和红色着色。图上有用淡色铅笔写的德文（拉丁字母书写方式）说明，铁路线的走向是从主火车站通往济南府方向，但有错误。

这幅鸟瞰图展现的是德国海军城市青岛20世纪初的建设状况，是从南向北看这座城市，视点高度不定，再现高空飞翔的鸟俯瞰的情形。选择青岛地区作为画的片断，南面（下侧）、西边（左侧）和北边（上侧）以黄海水面和胶州湾为界，右侧近界是伊尔梯斯山。

收藏于慕尼黑的《青岛鸟瞰图》(1910年)

《青岛鸟瞰图》（1910年），慕尼黑，私人收藏

慕尼黑这幅《青岛鸟瞰图》为伊丽莎白·弗里斯博士夫人所有，是从其姨妈乌特·克劳森夫人处继承的。格特鲁德·克劳森-翁施夫人为医生、医学博士里夏德·翁施之女。翁施1908年来到青岛，并在这里负责福柏医院。

1869年8月

生于希尔施伯格（西里西亚），是一个市民家庭的儿子。他的父亲弗里德利希·翁施是一名熟练的造纸匠，后来成了造纸厂的经理。他的母亲鲍里娜·翁施出身于农家，有8个兄弟姐妹。里夏德·翁施有3个兄弟姐妹：弗兰齐斯卡（芳妮）、玛尔塔和雨果。里夏德·翁施在格赖夫斯瓦尔德学习医学，并以优异成绩通过了国家考试。

1896年8月前

里夏德·翁施一直在格赖夫斯瓦尔德外科医院做海尔菲里希教授的助理医生。之后，里夏德·翁施长时间在阿罗萨工作，并在达沃斯治疗肺病。

1900年4月-1901年3月

在哥尼斯堡（今俄国的加里宁格勒）大学的妇科医院工作。

1901年9月

里夏德·翁施乘船到朝鲜，11月初，里夏德·翁施到达朝鲜济物浦（今韩国仁川）。在首尔，里夏德·翁施担任了朝鲜皇帝的御医。

1905年4月

里夏德·翁施移居日本，担任德国驻东京公使馆医生。

1907年1月

里夏德·翁施在米兰与夫人玛丽·绍尔结婚。

1908年6月

里夏德·翁施携其一家来到青岛，管理福柏医院。

1911年3月13日

里夏德·翁施在治疗斑疹伤寒病人时被传染，死于斑疹伤寒。

1911年夏

他的妻子带着两个孩子离开青岛，返回德国弗莱堡。

里夏德·翁施可能是1910年秋在青岛买的这幅鸟瞰图。这幅鸟瞰图的尺寸为（高）81厘米×（宽）137厘米，用细墨线画在米色织物衬底的灰白色纸上以浅色着色。

这幅图是以高空飞翔的鸟的视角向北展现青岛。图下缘是青岛湾水面，左边是游内山半岛上的灯塔，上边是胶州湾水面，右边画的是崂山余脉。这幅图的上边，威廉港那幅鸟瞰图同一地方也标有4个红色汉字，从右至左为“青岛全图”。

慕尼黑的这幅鸟瞰图显然是仿制威廉港那幅鸟瞰图，因为小部分图完全一样，用中文写的图名一样，展现的许多细节和威廉港的鸟瞰图完全一样。但是，慕尼黑这幅鸟瞰图更符合现实情况，画了许多威廉港鸟瞰图上未画的建筑，而1908年那些建筑尚不存在。

首先是基督教堂，1908年4月才开工，1910年10月完工，首次出现在慕尼黑的鸟瞰图上。总督官邸后可看到马厩，威廉港的鸟瞰图上尚未看到。威廉皇帝海岸大街首次绘制有栏杆。慕尼黑的鸟瞰图上衙门桥有5个桥墩，而威廉港的鸟瞰图上只看见3个桥墩。

衙门以南莱阳路8号的军官俱乐部是1907-1909年间建成的，219也是首次出现在鸟瞰图上。维多利亚湾别墅区，阿理文别墅以西，画有其他别墅建筑，这在威廉港的图上尚未出现，因为这些建筑1909年才建成。

慕尼黑的鸟瞰图上，小港和建材港之间建筑物明显增多，因为这些建筑是在那期间修建的。

这幅鸟瞰图上出现了一座以前未出现的新栈桥。大港的第一座码头，慕尼黑的鸟瞰图上只画有两艘正在该处卸货的商船。第二座码头，与威廉港的那幅鸟瞰图相反，可以看到两座仓库旁还有第三座仓库。慕尼黑的鸟瞰图上很细致地绘制了石油码头，标示有通往石油罐的管道。港口大坝顶端的船厂有扩建的建筑物。

另外，1911年官方青岛市区图也标示有码头最外侧的煤仓。这幅鸟瞰图内的浮船坞里可以看到两个黄色烟囱，表明有一艘已涂新灰色漆的军舰正在浮船坞修理，军舰涂灰色漆是1910年后德国海军的新规定，之后的鸟瞰图所画也是如此。

早报记者 于顺

© 青岛日报社、青岛报业传媒集团版权声明

点击查看返回搜狐，查看更多