尽管世界上轨道交通领域的巨头:阿尔斯通庞巴迪、西门子、中车不在英美,但仍然改变不了英语作为国际工程的官方语言这一事实。今天我们列举了轨道交通技术中常见的一些术语,供大家参考。现实中,美英的用法是混用的,没有明显的区分。
美国
英国
中国
备注
Bad Order
Cripple
故障车
Bump stop
Buffer Stop
车挡
Dark territory
Unsignalled line
无信号线路
Dispatcher
Controller
调度员
Dummy
Shunt Signal
调车信号
Engineer
Driver
司机
Freight car
Goods wagon
货车
Grade
Gradient
(线路的)坡度
Grade Crossing
Level Crossing
平交道口
Head end
Front of train
火车头部
Helper
Pilot (at front), Banker (at rear)
备用的火车头
Hooking up
Notching up of power
(给火车头)接电
Interlocking
Controlled area
联锁
Maintainer
Fitter
维护人员
Maintenance facility
Depot
车辆段,维护设施
One way
Single
单程票
Power rail
Conductor Rail
电力轨,第三轨
Round trip
Return
往返票
Schedule
Timetable
时刻表
Signalman
Signal Lineman
信号员
Stubbing post
Buffer Stop
车挡
Subway
Underground
地铁,地下铁路
Switch
Points
道岔
Switcher
Shunter
车场机车
Tag
Balise or beacon
应答器
Tower
Signal Box
信号房
Towerman
Signalman
信号工,信号员
Train station
Railway Station
车站
美国老叫法: depot
Trolley or streetcar
Tram
轻轨
也称为 Light Rail Vehicle (LRV)
Turnout
Points
道岔
Wayside
Lineside
轨旁
相关
|