英语聊天时“好的”、“我知道了”、“收到”、“嗯嗯”之类的怎么说？

转载自：https://www.douban.com/note/626039466/，版权归原作者所有。

我们和别人聊天时经常会用到“好的”、“我知道了”、“收到”、“嗯嗯”等语句或语气词，但是你知道在老外口中，同样的意思用英语怎么说吗？ 首先有一点是必须知道的，不同的情景下，同一句中文可以翻译成不同的意思。

“好的” 在表达答应，回答的情况下，“好的”可以翻译成"yes"、"ok". 但当一个人是以不爽的态度但不得不表面答应的情况下（例如下属对上司。。。）， 则要翻译成"Ok, fine." 此处，引申讲下"fine"这个神奇的词。 --"How are you?" --"I'm fine, thank you!" 相信大家对以上的对话一点都不陌生！ 可以说，我们从一开始接触英语，课本就在教这个对话。但其实，老外很少这么回答。 他们一般会说"I'm good", “ Good", "Good, yourself?" .."Not bad".. 或者笑笑，挑下眉毛。 所以别再用"I'm fine."这种回答了，更何况"I'm fine."并不一定是我很好的意思。 Fine is not good. 这是一个比较有意思的现象，在破产姐妹中得到了很好地解释: 所以，fine这个词慎用哦！

“我知道了” 在表达“明白”的情况下，可翻译成： I get it. Got it. I've got it. Understood. 此处注意“我知道了”不等同于“我知道”。 在中文里，“我知道”是肯定的用词，意为我之前就知道； 而“我知道了”带有回答意思的词，意为我现在知道了。 因此不能翻译成"I know"。

“收到” 其实“收到”和“我知道了”意思有些相近，同样可以翻译成"Got it." 但如果是表达收到了某人的信息、邮件时，则要说：  I've got/received (your) email. 另外军队用 Roger that (陆军、空军）和 Copy that (海军）来表示收到的意思。 生活中男性也会模范军队的方式来表达。

“嗯嗯” “嗯嗯”这个语气词则可以分成好几个情景。 在表达“好”、“是的”的意思下，英文可以说"yes", "ok", "yep"。 在表达“思考”的意思下，一般用"umm...", "em..."语气词，无实质意义。 单独一个“嗯”的时候， 表示出乎意外或不以为然时，可译成"What?", "Hey!"。 例如： --嗯!你怎么还没去? --What! Haven't you started yet? --嗯，怎么又不见了? --Hey! It's gone again. “嗯？”亦可表示疑问，例如： --嗯,你说什么? --What? What did you say?

“嗯哼” 老外口语中也经常说uh-huh，就是我们常说的“嗯哼”，表示赞同或知道了。 当你和老外聊天，但不是很明白对方在讲什么的时候，一边点头一边微笑着说"uh-huh",也是一种缓解尴尬的方法。。。

"嘿嘿”，“哈哈” 一般多用"aha"表示。老外常用"lol",是"laugh out loudly"的缩写，表示哈哈大笑的意思。

“呵呵” 在英语中，“呵呵”这个词没有相对应直译的词，不过有这样的场景。 当老外听你讲了一堆他觉得很扯的东西时，一般都会说“Interesting”。 如果你真觉得他表示感兴趣的话，那就错了，他们只是想表达“呵呵”而已。