【研究随记】满文与蒙文

我们将讨论书写系统这个有意思的世界，重点介绍两个重要的传统文字——满文和蒙古文。事实上这两种文字在历史和文化上都扮演了重要的角色。首先，让我们先来看一看满洲文。

首先，让我们看向满文。实际上，作为一种书写系统，这种文字相对年轻。在金朝被蒙古帝国打败之后，由金朝统治者为统治和政治目的创造的女真文字也逐渐随着金朝的消失而消失。在许多年里，女真人一直在使用蒙古文或有时使用汉字。直到16世纪后期女真人再次强大，同时如果人们只使用蒙古文和汉字的话，那么在书写女真语时逐渐无法满足需求。女真人决定创建新一代的书写文字。在女真人的名称改为满洲之后，这种新的女真文字就成为了满洲文。

总体而言，满文可分为两个阶段——老满文和新满文。老满文基于蒙古文，并由额尔德尼和噶盖于1599年创建。但是这种新的书写系统并不完美，不能区分某些音节，比如u和ū。然后在皇太极（统治）年间，年轻的满洲学者达海接受了皇太极的重大使命，也就是改进满文。所以在1623年，新的满文诞生了，在满洲语中叫做“tongki fuka sindaha hergen”。添加了更多的书写符号后，这种新的书写系统可以完美地记录满洲语，每个音节的书写都能对应于纸上的每个音节，并添加了10个特殊字母，以标记汉语的发音。因此，满文可以成为古代的汉语拼音，也许我们将来可以讨论这个特别的老式拼音系统。

下面的部分，让我们来看看蒙古文。

实际上，蒙古语的书写系统非常复杂。特别是在蒙古帝国时期，创立了许多新的书写系统。但是我们今天的主角是基于古回鹘字母的蒙古文。1204年，在成吉思汗对乃蛮部落的战争中，乃蛮掌印官畏兀儿人塔塔统阿被俘，但仍然握着他国家的印章。成吉思汗非常欣赏他对自己国家的忠诚，并任命他管理蒙古的官方印章和文件。塔塔统阿还教授了太子和其他贵族畏兀文（回鹘文）来书写蒙古文，从那时起，蒙古人开始使用畏兀儿字记录他们的语言，并成为至今使用最广泛的蒙古文。相比之下，其他在政治和统治的推动下创造的蒙古文书写系统，如八思巴字，随着蒙古帝国的覆灭而逐渐消失。

所以就像我们在满文部分提到的一样，满文是基于蒙古文的。因此，我们现在可以发现，古畏兀儿字母是蒙古文和满文的基础。貌似这两种文字与中东的许多文字也都有着一定的关系。

最后的这里呢，我想说的是对于学习满洲语的人来说，使用拉丁字母表学习语言可能更容易接受，因为拉丁字母在日常生活中是最容易接受的。

就像许多日语学习者开始用罗马字一样，毕竟学习新的书写系统从来都不容易。

换句话说，对于语言学习者来说，最好从最容易接受的书写系统开始学习，先学习语法和词汇，确保理解句子，然后再学习传统字符。

这就像学习日语一样，先用罗马字，然后升级到假名，读文章或书籍用来同时学习和记忆汉字和假名。

但是，如果一个人正在准备语言水平考试，他们就更应该使用适当的考试方法。

此外，如果您是初学蒙古语的人，请注意，蒙古国的西里尔蒙古语的标准拼写可能与使用传统蒙古文的内蒙古蒙古语的拼写不同（正字法有一点点不同），因为蒙古国的蒙古语基于喀尔喀方言，与内蒙古的标准发音略有不同。