【惯用语】大家常说的美式流行用语 "超 Chill" 是什么意思？原来 Chill 还有这几种用法！

目录

编辑／许哲玮

最近常听到年轻人会说 "这首歌好 Chill" "这个地方好 Chill" 等等，

其实 “Chill” 这个词在英语有很多意思，

还有名词、形容词、动词等不同用法！

这次就一起透过例句，来学学这个单词怎么用，

以及 “Chill out” “Netflix and chill” “Chill pill” 等短语用法吧！

-

“Chill” 的起源可以追朔至古英语的 “ceald”，也就是现在的 “cold（冷）”，

随着语言和时间演变，发音就变成了 “chill”。

一开始， “Chill” 单纯就是指 "冷的" ，

但到了19 世纪，开始有了 "恐惧、焦虑" 的用法。

可能是因为温度骤降时，人体会自然地对其产生不舒服的反应，因而有了这样的用法。

到了近代， “Chill” 有了 "冷静" "放松" 的用法，而在 1980 年代的美国，

人们开始用这个词表达一种 "放松躺平" 的态度和人生观。

随后，这个用法在主流文化扩张，至今在所有英语系国家都已经变成常用的口语用法了！

接下来，就来看看 “Chill” 有什么用法吧！

-

【例句】

I need to chill this bottle of wine before we can drink it.

在喝这瓶酒之前，我需要先给它冰镇一下。

【例句】

That horror movie really chilled me to the bone.

那部恐怖片真的让我寒毛直竖。

【例句】

Take a deep breath and try to chill out.

深呼吸，试着冷静下来。

【例句】

I just want to chill and watch a movie tonight.

我今晚只想放松，好好看一部电影。

We're just chilling at the beach today; no big plans.

我们今天没什么安排，就是在海滩上放松而已。

当形容词使用时， “Chill” 指一个人 "很放松、随和、爱好和平" ，通常是用在较休闲的情境。

【例句】

He's a chill guy; he never gets worked up over anything.

他是个很随和的人，从不会随便生气。

有时候也会看到 “Chill” 加上 -ed，

过去分词做形容词用，也是指 "放松、不紧张的" 

-

【例句】

I felt a chill run down my spine.

我的背脊感到一阵凉意。

【例句】

I'm staying home today because I have chills.

我今天要待在家里休息，因为我着凉了。

【例句】

The eerie silence gave me a chill.

这诡谲的静谧让我感到一阵寒意。

加了-ed 后，除了是 "动词用法" 的过去式、过去分词，

通常是指 "冷藏的／冰镇过的" ，是分词作形容词的用法。

【例句】

I like my drinks chilled in the summer.

我在夏天喜欢喝冰凉的饮料。

The chilled foods are located in the refrigerator section of the grocery store.

冷冻食品在杂货店的冰箱区。

（“Chilled food” 在美式英语更常见的同义词是 “frozen food（冷冻食品）”）

这么泛用的词，肯定会有几个实用短语的吧！来看看有哪些吧！

【例句】

Hey, it's not a big deal. Just chill out and take a deep breath.

嘿，这又不是什么大问题。冷静下来，深呼吸。

这个短语很有趣，把 "冷静" 形象化为 "药丸 (pill)" ，直译就是一颗能让人冷静的药丸。

除此之外，“chill” 和 “pill” 也刚好形成押韵。

【例句】

Why don't you take a chill pill!?

你要不要冷静一下？

Chillax 是 “Chill” + “relax”，两个都是 "放松的意思" ，放在一起就是两倍放松！

换句话说，就是放松到把脑袋放空的程度。

【例句】

I've been working hard all week, so I'm just going to chillax at home tonight.

我整周都在努力工作，所以我今晚就只想要在家放空自己。

也可以说 “Stay cool”，意思是在高压、困难的环境下保持冷静。

【例句】

Things might get a little hectic at the party tonight, but just remember to stay chill and enjoy yourself.

今晚的派对可能会有点忙碌，但只要记得保持冷静、乐在其中即可！

近几年在网路上超红的用法“Netflix and chill” ，

表面上好像是在邀请对方到家里 "看 Netflix 放松" ，

但实际上就是要瑟瑟的暗示。

跟 "我家的猫会后空翻，你要来看吗" 是一样的道理。

*注意这句里的 “Netflix” 本来是名词，但在这边直接指代追剧，并且转品为动词。

【例句】

Hey, do you want to come over to my place tonight and Netflix and chill?

嘿，你今晚想来我家看个 Netflix 放松一下吗 😏？

“Chill” 真的是一个用途很多的词，对吧！

虽然本篇提到的用法都不算新，但至今人们还是很常使用喔！

学会这类口语用法后，在非正式的场合就能更理解以及融入对话～

如果跟长辈讲的话要小心，不然有可能被误解哦。