| 这些港式粤语竟然都是英文？3分钟教会你20句流行语 | 您所在的位置：网站首页 › 粤语名字英语翻译怎么写好看一点 › 这些港式粤语竟然都是英文？3分钟教会你20句流行语 |
这些港式粤语竟然都是英文？3分钟教会你20句流行语
|
想要融入香港，可以从了解港式粤语开始。(✪ω✪) 英语是怎么融入到港式粤语中的呢？ 01 通过音译 照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的，一般叫音译词。例如： 以粤语—英文—普通话方式排列 菲林—film—胶卷 梳化—sofa—沙发 士多—store—商店 巴士—bus—公交车 的士—taxi—出租车 晒士—size—尺寸 甫士—pose—姿势 咕喱—coolie—苦力 波士—boss—老板 曲奇—cookie—饼干 士多啤梨—strawberry—草莓 忌廉—cream—人造奶油 布冧(拼音，lín)—plum—李子 芝士—cheese—奶酪 多士—toast—烤面包片/吐司 朱古力—chocolate—巧克力 沙律—salad—沙拉 维他命—vitamin—维生素 士巴拿—spanner—扳手 呔—tie—领带 波—ball—球 省略部分音节 咪—microphone—麦克风 米—money—钱 唛—mark—商标/注意/做记号 02 通过意译 即用粤语意思大概相同的词表示。举个例子： 牛仔—cowboy 公里—kilometer 白领/文员—white collar 蓝领/工人—blue collar 有没有发现 现在内地也是这样表达的呢？ 03 英语词语的粤语化改造 即一部分用音译，一部分用意译联合表示。如： 用表示类别的粤语加上英语名词构成。 蛋tart—egg tart—蛋挞 车呔—tyre—轮胎 波(ball)鞋—球鞋 茶煲(trouble)兄弟—给自己带来麻烦的朋友 英语名词加上汉语的词缀构成。 车厘子—cherry—樱桃 肥佬—fail—考试不及格 巴士佬—公交车司机 的士佬—出租车司机 用粤语的动词加上英语的名词构成。 摆pose—摆姿势 打ball/踢ball—打球/踢球 买飞—买门票 (fare，门票) 冇晒菲士—没面子 (face，面子) 在香港，你可能会用到的经典句子 你今晚搞到我哋冇晒菲士(face)。 你今晚让我们没有一点面子。 一齐去买飞(fare)入场睇电影啦。 一起去买门票进场看电影吧。 你冇本事就唔好学人哋沟(court)女啦。 你没本事就不要学人家泡妞啦。 睇来呢件事做秀(show)的成分好多嘅。 看来这件事作秀的成分很多。 呢啲细佬仔，好识得扮酷(cool)哦。 这些小孩子，很懂扮酷哦。 check下呢单K士(case)搞掂没。 查一下这件事情(或案件)办妥没有。 我同佢几时都咁fen(friend)嘅啦。 我跟他什么时候都是这么够朋友的啦。 你今次考试又肥佬(fail)咗喔。 你这次考试又不及格了呀。 你真系好茶煲(trouble)，认真口水多过茶。 你真的很麻烦，确实啰里啰嗦个没完。 佢个阵好有米，呢排就唔得喇。 他那时很有钱，现在就不行了。 试试翻译成普通话？ Ha唔Happy 点击空白处查看答案 开不开心 好Q 点击空白处查看答案 好可爱(cute) 你out咗 点击空白处查看答案 你不新潮了/你出局了 无mood 点击空白处查看答案 没心情/没情绪 粤语安利时间到此结束。 有兴趣继续学习的童鞋， 可以到知乎搜索： 粤语中有哪些从英语音译的词汇？ 它的镜像问题： 英语中依照粤语发音音译的词汇有哪些？ 谢谢收看。 Thanks♪(･ω･)ﾉ 参考资料： 吴利琴.后殖民语境下粤语英化现象及对现代汉语的影响[J].池州学院学报,2010,24(05):83-87. 陈康宁.英语外来词在粤方言中的特点和变化[J].语文学刊(外语教育教学),2016(11):50-52+176.
阿如 科大19Fall 跳动的世界里找你的频率返回搜狐，查看更多 |
【本文地址】