笑里藏刀 (笑裏藏刀)的意思

⒈  形容外貌和善，内心狠毒。

例 这是笑里藏刀，言清行浊的人。——《水浒传》

英 velvet paws hide sharp claws; cover the dagger with smile; daggers hiden behind smiles; There are daggers in man' s smile;

⒈  比喻外表和气而内心阴险。

引 元 吴弘道 《梅花引》套曲：“不做美相知每早使伎俩，左右拦障，笑里藏刀，雪上加霜。”《红楼梦》第五五回：“他们笑里藏刀，咱们两个才四个眼睛两个心，一时不防，倒弄坏了。”周立波 《暴风骤雨》第二部九：“他平日笑不离脸，可真是笑里藏刀。”亦作“笑里暗藏刀”、“笑处藏刀”。 元 岳伯川 《铁拐李》第一折：“我见先，他见后。他临行，我放刁，笑里暗藏刀，代官来到，不道咱轻放了。”清 李渔 《蜃中楼·点差》：“威权震主，势焰薰人，笑处藏刀，毒性有如蜂蠆。”

⒈  唐李义府貌状温恭，与人言语必嬉怡微笑，其实内心奸邪阴险。但位处权要，强要别人附和自己，若有些微忤意者，辄加倾陷。故时人言其笑中有刀。典出《旧唐书·卷八二·李义府传》。比喻外貌和善可亲，内心却阴险。

引 元·关汉卿《单刀会·第一折》：「那时间相看的是好，他可便喜孜孜笑里藏刀。」《红楼梦·第五五回》：「暗地里笑里藏刀，偺们两个才四个眼睛两个心，一时不防，倒弄坏了。」

近 口蜜腹剑

英语a smile of treachery

俄语на устах мёд，за пазухой нож（прятать за улыбкой）

德语ǎuβerlich freundlich,insgeheim tückisch（Honig im Munde,Galle im Herzen）

法语sous un sourire cacher un couteau（hypocrisie）