GB/T英文版翻译 中国汽车被动安全保护标准英文译本汇总

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

ChinaAutoRegs｜GB 7258-2017英文版 机动车运行安全技术条件（2019年第1号修改单）（2021年第2号修改单）

Technical Specifications for Safety of Power-drivenVehicles Operating on Roads

GB 7258-2017英文版

本标准规定了机动车的整车及主要总成、安全防护装置等有关运行安全的基本技术要求，以及消防车、救护车、工程数险车和警车及残疾人专用汽车的附加要求。

本标准适用于在我国道路上行驶的所有机动车，但不适用于有轨电车及并非为在道路上行驶和使用而设计和制造、主要用于封闭道路和场所作业施工的轮式专用机械车。

注：有轨电车是指以电机驱动，架线供电，由轨道承载的道路车辆。

ChinaAutoRegs｜GB/T 24551-2021英文版 汽车安全带提醒装置

Safety Belt Reminder for Motor Vehicles

GB/T 24551-2021英文版

本文件规定了汽车安全带提醒装置的术语和定义、要求和试验方法。

本文件适用于Ｍ 类和Ｎ 类汽车驾驶员座椅位置和驾驶员同排乘员座椅位置的安全带提醒装置，以及Ｍ１类和Ｎ１类汽车后排乘员座椅位置的安全带提醒装置，其他座椅位置的安全带提醒装置可参照执行。

ChinaAutoRegs｜GB 38900-2020英文版 机动车安全技术检验项目和方法

Items and Methods for Safety Technology Inspectionof Motor Vehicles

GB 38900-2020英文版

本标准规定了机动车安全技术检验的检验项目、检验方法、检验要求,以及检验结果判定、处置和资料存档。

本标准适用于具备检验检测资质的机构对机动车进行安全技术检验。本标准也适用于从事进口机动车检验检测的机构对入境机动车进行安全技术检验。经批准进行实际道路试验的机动车和临时入境的机动车,可参照本标准进行安全技术检验。

本标准不适用于拖拉机运输机组等上道路行驶的拖拉机的安全技术检验。

ChinaAutoRegs｜GB 24407-2012英文版 专用校车安全技术条件（2017年第1号修改单）

The safety technique specifications of specialschool bus

本标准规定了专用校车术语和定义、类型划分、要求及试验方法。

本标准适用于幼儿园阶段3 周岁以上及九年制义务教育阶段受教育的群体所乘坐的专用校车。

ChinaAutoRegs｜GB 26512-2021英文版 商用车驾驶室乘员保护

The Protection of the Occupants

CONTENTS

Foreword

1 Scope

2 NormativeReferences

3 Termsand Definitions

4 Requirements

5 TestMethods

6 Implementationof This Standard

Annex A (Normative) Manikin to be used to verifythe survival space 7

Annex B (Normative) Three-dimensional referencesystem and reference data concerning seating position

Annex C (Normative) Instructions for securingvehicles to the test bed

Bibliography

ChinaAutoRegs｜GB/T 38795-2020英文版 汽车侧面气囊和帘式气囊模块性能要求

Performance requirements of side airbag and curtainairbag module

GB/T 38795-2020英文版

This Standard specifies technical requirements andtest methods of side airbag module and curtain airbag module.

This Standard applies to the side airbag modulesand curtain airbag modules installed on Category M1 vehicles, while thevehicles of other category may use this standard as a reference.

本标准规定了侧面气囊模块和帘式气囊模块的技术要求和试验方法。

本标准适用于M1类车辆所安装的侧面气囊模块和帘式气囊模块，其他类型车辆可参照执行。

ChinaAutoRegs｜GB 15083-2019 英文版 汽车座椅、座椅固定装置及头枕强度要求和试验方法

Strength Requirement and Test Method of AutomobileSeats, Their Anchorages and Any Head Restraints

CONTENTS

Foreword

1 Scope

2 NormativeReferences

3 Termsand Definitions

4 TechnicalRequirements

5 TestMethods

6 ImplementationDate

Annex A (Normative) Test Procedure for CheckingEnergy Dissipation

Annex B (Normative) Test Procedure for DevicesIntended to Protect the Occupants Against Displacement of Luggage

Annex C (Normative) Method for Testing the Strengthof Seat Anchorages and Their Adjustment, Locking and Displacement Systems

Annex D (Normative) Details of Drawings andMeasurements Taken During Tests

Annex E (Normative) Determination of the Height andWidth of Head Restraints

Annex F (Normative) Determination of Dimension"A" of Head Restraint Gaps

Annex G (Informative) Test Grouping

本标准规定了汽车座椅、座椅固定装置及头枕的术语和定义、技术要求和试验方法。

本标准适用于:

a) M1 和N 类汽车的座椅、座椅固定装置及头枕;

b) GB13057未涉及的其他M2 类、M3类汽车的座椅、座椅固定装置及头枕;

c) M1 类汽车的座椅靠背后面部件的设计及正面碰撞中防止乘员因行李移动而导致伤害的装置设计。

本标准不适用于后向座椅及其在这些座椅上安装的头枕。

ChinaAutoRegs｜GB/T 37337-2019英文版 汽车侧面柱碰撞的乘员保护

Protection of the Occupants in the Event of aLateral Pole Collision

This standard specifies the technical requirementsand test methods for the protection of the occupants in the event of a lateralpole collision.

This standard applies to the vehicles of CategoryM1.

本标准规定了汽车侧面柱碰撞乘员保护的技术要求和试验方法。

本标准适用于M1类汽车。

ChinaAutoRegs｜GB/T 37437-2019英文版 正面安全气囊 离位乘员保护技术要求

Frontal Airbag - Technical Requirements ofProtection for out of Position Occupant

This standard specifies the test conditions andtechnical requirements of front-row frontal airbags designed to provideprotection to out-of-position occupant.

This standard is applicable to the frontal airbagsystems which can provide protection for out-of-position occupant.

本标准规定了前排正面安全气囊离位乘员保护的试验方法和技术要求。

本标准适用于具有离位乘员保护功能的正面安全气囊系统。

ChinaAutoRegs｜GB/T 37474-2019英文版 汽车安全气囊系统误作用试验的方法和要求

Methods and Requirements of Airbag System AbuseTest for Automobile

GB/T 37474-2019英文版

This standard specifies the methods andrequirements of airbag system abuse test for motor vehicles.

This standard is applicable to Category M1 vehiclewhich is equipped with airbag system and of which the minimum ground clearanceexceeds 100mm in the state of mass in running order.

本标准规定了汽车安全气囊系统误作用试验方法和要求。

本标准适用于安装了安全气囊系统且在行车质量状态下最小离地间隙大于100mm的M1类汽车。

ChinaAutoRegs｜GB 18296-2019英文版 汽车燃油箱及其安装的安全性能要求和试验方法

Safety property requirements and test methods forautomobile fuel tank and its installation

CONTENTS

Foreword

1 Scope

2 NormativeReferences

3 Termsand Definitions

4 SafetyProperty Requirements

4.1 Fuel Tank

4.2 Installationof Fuel Tank

5 TestMethods

6 Implementationof this Standard

Annex A (Normative) Dimensions and technical dataof firebricks

Annex B (Normative) Test of resistance to fire

ChinaAutoRegs｜GB 15742-2019英文版 机动车用喇叭的性能要求及试验方法

Performance Requirements and Test Methods of Hornfor Motor Vehicles

This standard specifies the technical requirementsand test methods of electric and pneumatic horns for motor vehicles, and theperformance requirements and test methods of horn installed on the vehicle.

This standard applies to the motor vehicles ofcategories M, N and L.

Note: Category L motor vehicles includes the mopedsof Category L1 and L2.

本标准规定了机动车用电喇叭和气喇叭的性能要求、试验方法及喇叭的装车性能要求、试验方法。

本标准适用于M、N、L类机动车。

注:L类机动车包括L1 和L2 类轻便摩托车。

GB/T 36121-2018英文版 旅居挂车技术要求

Technical Requirements for Caravans

This Standard specifies the classification,requirements for complete vehicle, requirements for special equipment andfacilities, reliability requirements, test methods and inspection rules ofcaravans.

This Standard applies to the caravans towed by themotor vehicle equipped with special towing device; the camping trailers servedas permanent residence may use this standard as a reference.

本标准规定了旅居挂车的分类、整车要求、专用设备设施要求、可报性要求、试验方法及检验规则。

本标准适用于自配备专用牵引装置的机动车牵引行驶的旅居挂车，作为永久住所的宿营挂车可参照执行。

ChinaAutoRegs｜GB 13094-2017英文版 客车结构安全要求

Safety requirements for bus construction

This Standard specifies the safety requirements forbus construction.

This Standard applies to the buses in categories ofM2 and M3, including trolleybuses.

This Standard does not apply to sleeper buses,special school buses, special buses or off-road buses.

本标准规定了客车结构的安全要求。

本标准适用于M2类和M3类客车，包括无轨电车。

本标准不适用于卧铺客车、专用校车、专用客车和非道路行驶的客车。

ChinaAutoRegs｜GB 36220-2018英文版 运油车辆和加油车辆安全技术条件

Safety Technical Requirements of Oil TransportTankers and Refueling Tankers

This standard specifies the terms and definitions,safety requirements and safety signs and markings of oil transport tankers andrefueling tankers.

This standard is applicable to the oil transporttankers and refueling tankers, oil tanker semi-trailers and refueling tankersemi-trailers (hereinafter referred to as “road tanker”), retrofitted on atype-approved vehicle chassis and loaded with the diesel fuel or heating oil,light (UN No. 1202), motor spirit or gasoline or petrol (UN No. 1203), kerosene(UN No. 1223) as defined in GB 12268.

This standard is not applicable to the planerefuellers.

本标准规定了运汹车辆和加油车辆的术语和定义、安全要求、安全标志与标识。

本标准适用于采用定型汽车底盘改装的，装运GB12268 界定的柴油或轻质燃料油（UN号1202 ）、车用汽油或汽油（UN 号1203 ）、煤油（UN号1223）的运油车、加油车，以及运油半挂车、加油半挂车（以下简称油车）。

本标准不适用于飞机加油车辆。

GB 34655-2017英文版 客车灭火装备配置要求

Specifications for Extinguishing EquipmentArrangement in Bus

本标准规定了灭火装备的术语和定义，客车上配置灭火装备的基本要求、应用要求和其他要求。

本标准适用于M2和M3 类客车、专用校车（以下简称车辆）。

本标准不适用于电动汽车上D 类火灾隐患处（如锂离子电池）的灭火装备配置。

ChinaAutoRegs｜GB 34659-2017英文版 汽车和挂车防飞溅系统性能要求和测量方法

Requirements and test methods relating to thespray-suppression systems of motor vehicles and their trailers

This Standard specifies the performancerequirements and test methods of spray-suppression systems of motor vehiclesand their trailers.

This Standard applies to:

a) Spray-suppressionsystems mounted on Category N and O vehicles;

b) CategoryN and O vehicles fitted with the spray-suppression systems defined in 3.1;

c) In thecase of vehicle chassis fitted with cab, the wheels covered by the cab;

d) Forvehicles of Category N1, and Category N2 with a technically permissible maximumladen mass not exceeding 7,500 kg, if fitted with the wheel guards as specifiedin GB 7063, the requirements of this standard may be considered assatisfactory.

This Standard doesn’t apply to the vehicles ofCategory G defined in GB/T 15089.

ChinaAutoRegs｜GB 26149-2017英文版 乘用车轮胎气压监测系统的性能要求和试验方法

Performance requirements and test methods of tirepressure monitoring system for passenger cars

This Standard specifies the performancerequirements and test methods of tire pressure monitoring system (TPMS) forpassenger cars.

This Standard applies to the vehicles of CategoryM1.

本标准规定了乘用车轮胎气压监测系统的性能要求和试验方法。

本标准适用于M1类车辆。

ChinaAutoRegs｜GB 21861-2014英文版 机动车安全技术检验项目和方法

Items and methods of motor vehicles safetytechnology inspection

Contents

Foreword

Introduction

1 Scope

2 Normative References

3 Terms and Definitions

4 Inspection Items

5 Inspection Methods

6 Inspection Requirements

7 Treatment of Inspection Results

8 Transitional Requirements for the Implementationof This Standard

Annex A (Normative) Measurement of OverallDimensions

Annex B (Normative) Measurement of Kerb Mass

Annex C (Normative) Inspection of BrakingPerformance

Annex D (Normative) Headlamp Inspection.

Annex E (Normative) Inspection of SpeedometerIndication Error

Annex F (Normative) Inspection of Lateral Side Slipof Steering Wheel

Annex G (Normative) Motor Vehicle Safety TechnologyInspection Report (Template)

Annex H (Normative) Motor Vehicle Safety TechnologyInspection Table (Manual Inspection)

Annex I (Normative) Motor Vehicle Safety TechnologyInspection Table (Apparatus Inspection)

Bibliography

GB 13057-2014英文版 客车座椅及其车辆固定件的强度

The strength of the seats and their anchorages ofpassenger vehicles

本标准规定了客车座椅及其车辆固定件的强度要求与试验方法。

本标准适用于M2和M3 类的II级、III级及B 级客车中前向安装的乘客座椅，以及此类客车所有乘客座椅的车辆固定件及其座椅安装。也适用于此类客车上安装于座椅前方的约束隔板及其车辆固定件。

本标准不适用于后向座椅、侧向座椅和可折叠座椅，也不适用于驾驶员座椅。

GB 11550-2009英文版 汽车座椅头枕强度要求和试验方法

Strength requirement and test of automobile seatshead restraints

本标准规定了汽车座椅头枕的术语和定义、要求与试验方法。

本标准适用于GB/T15089-2001中M类、N类汽车的座椅头枕。

本标准不适用于折叠式座椅、侧向座椅、后向座椅的头枕。

GB 11551-2014英文版 乘用车正面碰撞的乘员保护

The protection of the occupants in the event of afrontal collision for motor vehicle

本标准规定了车辆正面碰撞时前排外侧座椅乘员保护方面的术语和定义、要求和试验方法。

本标准适用于M1类汽车和最大设计总重量不大于2500 kg的N1 类汽车，以及多用途货车。

GB 11552-2009英文版 乘用车内部凸出物

The interior fittings of passenger car

本标准规定了乘员舱内部构件（内后视镜除外）、操纵件、顶盖或活动顶盖、座椅靠背和座椅后部零件在凸出物方面的要求，以及车窗、天窗和隔断系统的电操作要求。

本标准适用于M1类汽车。

GB 11557-2011英文版 防止汽车转向机构对驾驶员伤害的规定

The stipulation protecting drivers from beinginjured by motor vehicle steering mechanism

本标准规定了汽车转向机构在正面碰撞过程中对驾驶员伤害方面的技术要求和试验方法。

本标准适用于M1类车辆和最大总质量小于I 500 kg的车辆，其他车辆可参照本标准进行试验。

GB 11562-2014英文版 汽车驾驶员前方视野要求及测量方法

Motor vehicles forward visibility fordrivers-Requirements and measurement methods

本标准规定了驾驶员前方180°范围内直接视野的要求和测量方法。

本标准适用于M1类汽车。

GB 11566-2009英文版 乘用车外部凸出物

External projections for passenger car

本标准规定了GB/T15089-2001中的M1类车外部凸出物的一般要求、特殊要求及其检验方法。

本标准适用于M1类车的外部凸出物。

本标准对停止及行驶时的车辆都道用，但不造用于外后视镜，也不造用于牵引装置。

GB 11567-2017英文版 汽车及挂车侧面和后下部防护要求

Motor vehicles and trailers-lateral and rearunderrun protection requirements

This standard specifies the technical requirementsfor the lateral and rear underrun protection devices of motor vehicles andtrailers, and the technical requirements for such vehicles.

This standard applies to the vehicles of categoriesN2, N3, O3 and O4.

This standard doesn’t apply to semi-trailer towingvehicles, or the vehicles designed and constructed for special purposes whereit is not possible, for practical reasons, to fit such lateral and rearunderrun protection devices. The rear underrun protection requirements don’tapply to the vehicles specially designed and constructed for the carriage ofvery long loads of indivisible length, such as the vehicles for transportationof timber or other goods。

本标准规定了汽车及挂车侧面和后下部防护装置的技术要求及车辆技术要求。

本标准适用于N2、N3、O3和O4 类车辆。

本标准不适用于半挂牵引车； 也不适用于为了专门目的设计和制造的、由于客观原因而无法安装侧丽防护装置和后下部防护装置的车辆。后下部防护要求不适用于为搬运无法分段的长货物而专门设计和制造的特殊用途车辆（如运输木材等货物的车辆）。

GB 11568-2011英文版 汽车罩（盖）锁系统

Motor vehicles-hood latch system

本标准规定了汽车罩（盖）锁系统的要求。

本标准适用于M 类、N 类汽车。

GB 14166-2013英文版 机动车乘员用安全带、约束系统、儿童约束系统ISOFIX儿童约束系统

Safety-belts, restraint systems, child restraintsystems and ISOFIX child restraint systems for occupants of power-drivenvehicles

本标准规定了汽车安全带、约束系统、儿童约束系统和ISOFIX 儿童约束系统的定义、技术要求和试验方法。

本标准适用于：

a) 前向或后向座椅上安装了作为成年乘员独立装备单独使用的安全带和约束系统的M 、N 类车辆；

b) M 、N 类车辆前向或后向座椅上作为成年乘员独立装备单独使用的安全带和约束系统；

c) 安装了儿童约束系统和ISOFIX 儿童约束系统的M1 和N1 类车辆；

d) 装有安全带提醒装置的M1类车辆。

GB 14167-2013英文版 汽车安全带安装固定点、ISOFIX固定点系统及上拉带固定点

Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systemsand ISOFIX top tether anchorages for vehicles

CONTENTS

Foreword

1 Scope

2 Normative references

3 Terms and definitions

4 Specifications

5 Test Procedure

6 Transitional Provisions

Annex A (Informative) The comparison between thechapter numbering in this standard and ECE R14

Annex B (Normative) ISOFIX anchorages systems andISOFIX top tether anchorages

Annex C (Informative) Procedure for determining the"H" point and the actual torso angle for seating positions in motorvehicles

Annex D (Normative) Minimum number of anchoragepoints and location of lower anchorages

Annex E (Normative) Location of effective beltanchorages

Annex F (Normative) Schematic diagram of body block

Annex G (Normative) Dynamic test as an alternativeto the static test

Annex H (Normative) Dummy specifications

GB 15084-2013英文版 机动车辆间接视野装置性能和安装要求

Motor vehicles-Devices for indirectvision-Requirements of performance and installation

本标准规定M 和N 类以及少于四轮并至少驾驶室被部分封闭的L 类机动车辆的间接视野装置。

本标准适用于M 和N 类及至少驾驶室被部分封闭的L 类机动车辆的间接视野装置安装。

GB 15086-2013英文版 汽车门锁及车门保持件的性能要求与试验方法

Motor vehicles door locks and retention componentsperformance requirements and test methods

本标准规定了汽车门锁及车门保持件，包括锁体、钱链和其他支撑方式的术语和定义、技术要求及试验方法。

本标准适用于M1和N1 类车辆上用于乘员进出的汽车侧门（包括滑动门）或后门的门锁及车门保持件。

GB 15743-1995英文版 轿车侧门强度

Passenger car－Strength of side doors

本标准规定了轿车侧门的强度要求及试验方法．

本标准适用于轿车。

GB 20182-2006英文版 商用车驾驶室外部凸出物

The cab of commercial vehicles-External projections

本标准规定了商用车驾驶室后围板之前的车身外部凸出物的术语、一般规定、特殊规定及检验方法。

本标准适用于N类汽车。但不适用于汽车外后视镜及外后视镜的连接件、天线和行李架。

GB/T 24550-2009英文版 汽车对行人的碰撞保护

Protection of motor vehicle for pedestrians in theevent of a collision

本标准规定了汽车碰撞时对行人保护方面的技术要求和试验方法。

本标准适用于最大设计总质量大于500kg的M，类汽车。最大设计总质量大于500 kg但不大于1 500 kg的M，类，以及最大设计总质量大于500kg但不大于1500 kg的N类汽车，可参照执行。但不包括驾驶员座椅R点与前轴中心的横向平面的水平距离小于1 000 mm的M，类和N类汽车。

GB 26134-2010英文版 乘用车顶部抗压强度

Roof crush resistance of passenger cars

This standard establishes crush strength requirementsfor the passenger compartment roof of passenger cars.

This Standard applies to vehicles of Category M1,but it does not apply to convertibles.

GB 26511-2011英文版 商用车前下部防护要求

Front underrun protective requirements forcommercial vehicle

本标准规定了商用车前下部防护的技术要求和试验方法。

本标准适用于N2、N3类车辆。

本标准不适用于：

GB/T 15089 规定的G 类车辆；

为了专门目的设计和制造的、结构上无法安装前下部防护装置的车辆。

GB 26512-2011英文版 商用车驾驶室乘员护

The protection of the occupants of the cab of acommercial vehicle

This Standard specifies the requirements and testmethods for the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle.

This Standard applies to vehicles of Category N.

GB 27887-2011英文版 机动车儿童乘员用约束系统（2019年第1号修改单）

Restraining Devices for Child Occupants ofPower-Driven Vehicles

本标准规定了机动车儿童乘员用约束系统（以下简称儿童约束系统）的术语和定义，在车辆上的安装及固定要求，约束系统的结构，以及对约束系统总成及其组成部件的性能要求和试验方法。

本标准适用于安装在三个车轮或三个车轮以上机动车上的儿童乘员用约束系统，但不适用于安装在折叠座椅或侧向座椅上的儿童约束系统。

GB 7063-2011英文版 汽车护轮板

The wheel guards of motor vehicles

GB 18296-2001英文版 汽车燃油箱安全性能要求和试验方法

Safety property requirements and test methods forautomobile fuel tank

GB/T 20913-2007英文版 乘用车正面偏置碰撞的乘员保护

The protection of the occupants in the event of anoff-set frontal collision for passenger car

ChinaAutoRegs｜GB 20071-2006英文版 汽车侧面碰撞的乘员保护

The protection of the occupants in the event of alateral collision

本标准规定了汽车进行侧面碰撞的要求和试验程序，还对车辆型式的变更、三维H点装置、移动变形壁障及侧碰撞假人进行了规定。

本标准适用于其质量为基准质量时，最低座椅的R点与地面的距离不超过700mm的M1和N1类车辆。

GB 20071-2006英文版

GB 20072-2006英文版 乘用车后碰撞燃油系统安全要求

The requirements of fuel system safety in the eventof rear-end collision for passenger car

本标准规定了乘用车后碰撞燃油系统安全要求和试验方法。

本标准适用于安装了使用液体燃料的燃油箱的M1类汽车，其他类型汽车可参照执行。

GB 15740-2006英文版 汽车防盗装置

Protective devices against unauthorized use ofmotor vehicles

GB 20816-2006英文版 车辆防盗报警系统用车

Vehicle security alarm systems - Passenger cars

GB 20300-2018英文版 道路运输爆炸品和剧毒化学品车辆安全技术条件（2020年第1号修改单）

Safety specifications for road transportationvehicle of explosive substance and chemical toxic substance

本标准规定了道路运输爆炸品和剧毒化学品车辆的术语和定义、要求、标志和随车文件。

本标准适用于在道路上运输爆炸品和剧毒化学品的汽车和挂车（以下简称车辆） 。

GB/T 19949.1-2005英文版 道路车辆 安全气囊部件 第1部分：术语：

Road vehicle-Airbag components-Part1: Vocabulary

GB/T 19949.2-2005英文版 道路车辆 安全气囊部件 第2部分：安全气囊模块试验

Road vehicle-Airbag components-Part2: Testing ofairbag modules

GB/T 19949.3-2005英文版 道路车辆 安全气囊部件 第3部分：气体发生器总成试验

Road vehicle-Airbag components -Part3: Testing ofinflator assemblies

GB 17354-1998英文版 汽车前、后端保护装置

Front and rear protective devices for passengercars

ChinaAutoRegs｜GB 30678-2014英文版 客车用安全标志和信息符号

Safety Signs and Information Symbols for the Use ofBus

CONTENTS

Foreword

1 Scope

2 NormativeReferences

3 Termsand Definitions

4 GeneralRequirements

5 SafetySigns

6 InformationSymbols

7 Sizes

8 Materialsand Fixation

9 TransitionalRequirements for the Implementation of This Standard

Annex A (Normative) Combination of Safety Sign andSupplementary Sign

Annex B (Normative) Multiple Signs

Bibliography

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.