小白级renpy游戏界面程序的汉化教程（windows）

本文基于《Ren'Py 制作汉化完全教程①》（作者：欧尼酱 - Little Stone）与Ren'Py官方教程《多语言支持 — Ren'Py 中文文档②》，旨在帮助看不懂代码的译员自行解决renpy制作的游戏的GUI汉化，以及任何“除翻译本身之外”的问题。

（步骤流程式教程，大部分代码我也不知道是什么意思，总之跟着操作来就对了。）

（什么？你的电脑是苹果？不好意思我没有苹果所以没条件研究。。。）

（什么？代码复制不了？……贵站把复制功能取消了我能怎么办啊QAQ）（Edited: 可以试试Edge浏览器，或者视频评论区。）

（本文不解决“英文语气词怎么翻译成中文”这种具体翻译问题。）

在进行翻译任务前，请务必先与原作者联系。

目录

(一) 下载游戏、renpy软件、字体  

(二) 添加语言按钮  

(三) 生成翻译文档  

(四) 对语句进行翻译  

(五) 图片翻译、人名翻译、添加字体样式  

(六) 参考资料

首先不管是什么渠道，先下载游戏。

英文独立游戏可以去 itch.io 看一看，遇到喜欢的游戏尝试翻译也是不错的选择。

下载后打开游戏目录，点进game文件夹，看一眼文件后缀是rpa还是rpy（rpyc不用管）。

如果是rpy，直接进入下一步，下载renpy。

如果是rpa，你需要先安装Python，再安装unrpa，再把rpa解包成rpy。当然这时候建议直接联系游戏作者，让作者给你提供待翻译文档hhhhhh  如果非要自己解决的话，可以见文末参考资料④，或者百度搜一下rpa解包，这里就不详细展开了。

然后下载renpy → https://www.renpy.org/latest.html

启动renpy.exe（默认大家电脑都是64位），如果是英文界面建议把界面语言设置成简体中文（右下角preference，language里面找到 Simplified Chinese，然后左下角返回）。

点击右下角【设置】，左上角【工程目录】，选择刚才下载好的游戏的目录。

（或者把手边所有待翻译的游戏都新建一个文件夹放到一起，目录指定到这个文件夹）

回到renpy主界面，刷新一下，会出现游戏工程。

然后下载字体。

字体推荐使用思源黑体，其次选择思源宋体/思源等宽。

如果你想使用思源系以外的字体……我建议不要使用。难看归难看，免费商用最重要。当然除非你能确定这个字体完全开源，完全可以免费商用。

思源黑体下载地址：https://github.com/adobe-fonts/source-han-sans/releases

（如果打不开就是github暂时被ban了，多刷新几下或者隔几分钟再试试。）

我下载的是 Language Specific OTFs Simplified Chinese (简体中文) ，字体文件名为【SourceHanSansSC-xxxxxxx.otf】。如果你下载的是其他字体，或者你的思源黑体字体文件不叫这个名字，需要把后文所有【SourceHanSansSC-xxxxxxx.otf】替换成你自己的字体文件名。

这一步的目的是在preference里添加language切换按钮。

（多嘴一句：《Ren'Py 制作汉化完全教程》中是先生成翻译文件后添加语言按钮，我个人习惯是先添加语言按钮后生成翻译文件，因为添加语言按钮这步操作会改screens.rpy，可能会影响翻译文件的screens.rpy。）

打开screens.rpy（第一次打开需要选择文本编辑器，选择Atom即可）。

ctrl+f，搜索【preferences()】←英文的括号，回车定位。

在下图位置中，添加如下代码

这一步的意思是，在preferences/设置界面，从左往右第三个位置，添加language/语言，并且显示为思源黑体的【中文】。

如果你想要翻译的游戏已经有了多国语言版本，则只需添加一个textbutton即可（即代码的最后一段，textbutton "{font=tl/schinese/SourceHanSansSC-Regular.otf}中文{/font}" action Language("schinese")，注意缩进。）

renpy右下角【生成翻译文件】，默认名字叫schinese，不用改，点击【生成翻译文件】。

（Edited: 我使用的是旧版本renpy，新版本的默认好像不叫schinese了，这都无所谓，反正统一成人类能看得懂的名字就行）

《Ren'Py 制作汉化完全教程》使用的不是默认schinese而是chinese。我个人习惯用schinese（对应的tchinese代表繁体中文）。如果你修改了这个名称，请注意把上文添加的语言按钮中的schinese一并修改。如果使用schinese，这一段话就不用看了（x

此时打开游戏目录 → game → tl → schinese，会出现八个文件。

四个.rpy后缀的文件，全部需要翻译。

（用记事本就可以打开，用其他软件打开亦可。）

【common.rpy】和【screens.rpy】这两个文件就是游戏界面程序了。点开之后会发现一堆见都没见过的东西，比如手柄什么的。

好消息是github上有别人已经翻译好的文本↓

https://github.com/renpy/renpy/tree/master/launcher/game/tl/schinese

切记不要直接全选复制粘贴，因为语句标识号不一样，总而言之就是会出bug。建议挑一些你觉得有用的语句，一句一句复制粘贴，如果选不出来哪些没用那就全部一句一句复制粘贴好了（

如果你觉得别人翻好的gui和你的翻译习惯不一样（比如skip，有人喜欢翻成“快进”，有人喜欢翻成“跳过”；preferences，“设置”与“偏好”），那就按照自己的习惯进行修改。

（注：官方文档里有一个“提取和复用多语言字符串”，我猜是两步就能解决的更简便的方法，但emmmm我没看懂。。。）

【options.rpy】是标题和选择支。

【script.rpy】则是最最重要的游戏文本。如果你是汉化组的程序员，只负责游戏程序的汉化，那么把script.rpy这个文件发送给组里负责翻译的成员就可以了（rpyc不用）。

下图是一个整理好的tl文件夹↓

那两个文件夹是游戏图片，如果需要图片翻译，那就把game→images文件夹整个复制粘贴到tl文件夹里，把需要改的图保留，不需要改的图删掉，然后改图。注意图片名字保持不变。

正常来说需要改的图都在images一个文件夹里，不过不排除有些作者把gallery啊credits啊都画进界面生成了图片……所以gui文件夹也要看一眼。

把最开始下载的全部字体都放进tl文件夹。

人名翻译，你需要在script.rpy文档末尾加若干行代码。

rpy后的数字请不要照抄。请点开原始游戏文件script.rpy↓

找到define↓

左边的序号是rpy上上上张图rpy后面的序号，中间的人名是old中间的人名，注意大小写一致，有多少个define就加多少个。

style是文字样式。

新建一个style.rpy（可以先右键新建个txt，然后重命名为style.rpy）。

我先把这个游戏我自己的style贴上来↓

可以看到和《Ren'Py 制作汉化完全教程》的有些许不同，少了很多字体（

至于具体要加什么内容，不好意思这个是我抄的，我看不懂- -  大概就是每个部分是什么字体，Medium比Regular粗，感兴趣可以自己边调边运行，还可以加代码修改字体大小，不感兴趣直接复制粘贴到style.rpy就行。

最后一步，启动工程，查看结果。

最最后是一点额外的……代码知识？

①《Ren'Py 制作汉化完全教程》（作者：欧尼酱 - Little Stone）

https://www.nothamor.cn/index.php/archives/renpyTranslate.html

②《多语言支持 — Ren'Py 中文文档》

https://www.renpy.cn/doc/translation.html

③本文游戏截图均来自本人正在翻译的yuri游戏《My Dream Is To Be A Model, Not A Maid!》（作者：TeamANPIM），MIT许可授权，写这篇教程的时候还没更新简体中文。

https://teamanpim.itch.io/my-dream-is-to-be-a-model-not-a-maid

④rpa解包教程：

https://www.52pojie.cn/thread-1106576-1-1.html

https://www.renpy.cn/thread-16-1-1.html