网友：过年越来越没年味了！那“年味”英语咋说？不是Year taste

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

小时候特别期待过年，走亲访友，期待着每家不同的年果子。

但是长大之后，觉得过年越来越没有年味了，连走亲访友都变得很公式化。

网友：过年越来越没年味了！那“年味”英语咋说？不是Year taste！

在翻译“年味”之前，我们看几个让人可能退散的英文例句。

在大过年的，能忍着不跳出去，坚持看完这三个例句的亲，我敬你是条好汉，来日必成学霸！

看看英语中它是如何被搭配的吧：

① Technology makes China’s Spring Festival less festive；

② Is the Atmosphere of Spring Festival Ebbing？

③ In recent years, however, people have a growing feeling that the once strong festive atmosphere of the Spring Festival is ebbing.

三个例句看上去单词有点长，但是句型结构还是比较清晰的。

从上面我们可以总结了三个相关表达。

1）festive

Something that is festive is special, colourful, or exciting, especially because of a holiday or celebration.

Festive表示特别的，色彩丰富的，或令人兴奋的，特别是因为一个节日或庆祝活动。

其实说人话就是：喜庆的，充满节日气氛的，欢乐的，注意是个形容词。

所以第一个例句我们翻译一下：

Technology makes China’s Spring Festival less festive.

技术让中国的春节没那么有节日气氛了（没那么有年味了）。

2）Atmosphere of Spring Festival

Atmosphere表达的意思就是气氛，具体发音见卡片。

Atmosphere of Spring Festival，春节的气氛就是年味嘛。

这样的翻译可能大多数人比较好理解，因为属于直翻。

比如说现在很多地方可能会有紧张的气氛，那我们可以说：atmosphere of tension。

再分析下第二个英语例句：

Is the Atmosphere of Spring Festival Ebbing?

年味正在减退吗？

* ebb表示消退，减弱。

3）festive atmosphere

最后一个是前两个的合成体，festive atmosphere 节日的气氛，可以是春节的气氛，可以是端午节的气氛，任何节日气氛都可以用到这个搭配。

同样分析英语例句：

In recent years, people have a growing feeling that the once strong festive atmosphere of the Spring Festival is ebbing.

近年来，人们越来越感觉到，一度浓厚的春节节日气氛正在消退。

4）“春节没有年味了”英语这么说

总结一下，“春节没有年味了”用英语可以这么说：

① Spring Festival is less festive.

② The atmosphere of Spring Festival is ebbing.

最后给大家留个小问题：

你们觉得“年味儿”淡了吗？

玩转出国旅游英语，配备全套英语口语卡片包！

购买专栏

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.