“春节”的英语不难，那春联、压岁钱用英语怎么说？

“春节”，意味着“团圆”，也是我们重视的传统节日之一。春节里，我们可是有很多习俗呢，比如说贴春联、吃年夜饭、挂年画、买年货...

那么问题来了，“春节”用英语怎么说？春节里的这些习俗用英语又该如何翻译？

the Spring Festival：春节 【Chinese New Year：中国新年、春节、农历新年、过年】

【例句】

The whole family will get together at the Spring Festival. 

春节期间全家人都会聚在一起。

捡到了“春节”的英语表达，咱们继续看看春节里这些“活动”的英语如何翻译。

扫尘/大扫除

Sweep the dust：扫尘

【例句】

Sweeping the dust indicates sweeping away bad luck in the past year.

扫尘包含着扫除过去一年的厄运的寓意。

“扫尘”，又称扫屋、扫房、除尘...，在南方被称为“扫屋”，在北方被称为“扫房”，是民间过年传统习俗之一。

通俗点讲，每到年前最后一天，家里长辈都会安排小孩子“搞大扫除”，其实也就是“扫尘”。所以，关于“大扫除”的英语表达，我们也可以这样说：

spring cleaning：大扫除（专门指年末的大扫除）

【例句】

Chinese New Year is right around the corner, parents will let children do some spring cleaning。

春节就快要来了，父母会让孩子们搞大扫除。

春联/年画

春联/年画一贴，也意味着春节正式拉开了序幕。这事儿，也是孩子们的乐趣之一。那“春联/年画”用英语怎么说？

Spring Festival couplets：对联、贴春联、春联（spring couplets：春联）

【例句】

Every household is busy putting door gods or spring festival couplets on their doors on the last day of the lunar year.

每到农历大年三十，家家户户都会忙着贴门神与春联。

New Year painting：年画（New Year pictures：年画）

【例句】

She was very interested in the characteristic New Year pictures on the walls of local houses.

她对当地房子墙上贴的特色年画非常有兴趣。

年货/采购年货

春节的到来，让孩子们可是期盼已久呢，毕竟，“年货”可是孩子们的快乐源泉，吃的穿的...那“年货”英语怎么翻译？

special purchases for the Spring Festival：年货（goods for use during the Spring Festival：年货）

【例句】

Parents will prepare various special purchases for the Spring Festival before the Spring Festival.

春节前，父母会准备各种各样的年货。

年货的英语知道了，那“采购年货”怎么说？一般来说，都会有这样的表达：

do Spring Festival shopping：采购年货

当然，如果是外国朋友，他们的过年就是“圣诞节”了啦，所以他们说采购年货，那就是这样的了：

Do Christmas shopping：采购年货

压岁钱/红包

春节，小孩子的快乐还来自于压岁钱+红包了啦。那它们用英语怎么说？

New Year gift money：压岁钱（lucky money：压岁钱）

【例句】

During the Spring Festival, my parents gave us New Year gift money.

春节里，父母还给了我们压岁钱。

red envelope：红包

【例句】

I got a red envelope during the Spring Festival.

我在春节收到了一个红包。

你，涨知识了吗？

分

割

线