跑马拉松，在粤语里面怎么表达？

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

你知道吗？还有半个月时间，新系列比赛广州站就要在12月9号开赛，这不，小悦正在绞尽脑汁想要用博大精深的粤语文化好好宣传一波，但在大量搜索以后，却惊讶发现，粤语中关于“跑”的说法却只有以下2个：

跑步

行船跑马三分险

难道广东人真的不会“跑”？经过小悦一番深入探究，发现事实并非如此。

关于跑步，广东人这么想？

粤语作为古汉语的活化石，在词汇上，粤语中有很多词汇依然有着古汉语的痕迹。有的仍然完整保留古代汉语词汇，就比如今天我们谈论到的“跑”。

可能说出来你都不相信，在粤语里面“跑”这个字，一般都用来形容动物。在北宋时期出版的《广韵》里面就提到过：“跑，足跑地也，薄交切。”

说明“跑”这个字，本义就是兽类用前足刨地的行为。

而在古汉语中，想要表达“跑步”的意思，实际上用的是“走”。比如粤语中经常用到的说法：

阿婆走得快，一定有古怪（发生不寻常的事）

走得快，好世界

走夹唔透(形容逃跑时连喘气的时间都没有)

那想要用古汉语表达“走路”的意思呢？那就是“行”，比如：

未学行，先学走（还没学会走路就想学跑步）

一般来说，粤语中不会用“跑”这个字表达“跑步”含义，但是由于近年来受到现代汉语的影响，现在一些年轻人也开始用“跑”来代替过去的“走”，逐渐变得“行”“走”不分家了。

再来一点粤语小历史

广东和广西是古代的“两广”，位于南海之滨，虽然地处偏远，气候炎热，瘴疠弥漫，因此历朝历代都将其作为贬谪、流放罪官的目的地。在秦代之前，广东和广西主要是少数民族居住的地区。

张九龄在唐朝时开辟了大庾岭新路，方便了南北交通。这使得更多北方的汉族人南下，尤其是一些学者、官员南下后，带来了中原汉语书面语的读音。

广东话的“粤”字源自古代江南土著对“人”的称呼，后来也指代越人、百越人。百越一词已经包括了广东和广西地区。早期的百越民族有着自己的语言。虽然古代百越语的真实面貌难以考证，幸好还有另一个“活生生的证据”——粤语。

粤语具有的一个特征是，在核心成分之后放置修饰性成分，也就是状语放在动词后面。例如，在普通话中说“你先吃吧”，而在粤语中会说成“你食先喇”。这种特点也影响到词汇的构成。

方言学领域的专家认为，唐代时期，粤语逐渐发展成为一个拥有相对独立的语音系统、词汇系统和语法结构的方言。与此同时，它又与当时的中原汉语普通话保持了较为规律的语音对应关系，这就是粤语“古色古香”的主要原因。

常见粤语说法

以上粤语“口头禅”，你学会了多少？当然，以上说了这么多关于粤语科普知识，最后当然不可以少了广府文化中心——广州。这次我们为广州站奖牌加入了更多岭南文化设计元素，希望你会喜欢~

注：本文部分内容和图片来源于网络

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.