现代人写古英语给人一种什么感觉？

这个问题跨度有点大，泰戈尔和古英语这东西，怎么说呢？有点怪。

想说清这个问题，需要确定古英语是个什么：

这里有点一历史知识，即所谓的「诺曼征服」

语言学上把「诺曼征服」之前的时间叫「古英语时期」，说白了，那时候基本没有文字，这么说不严谨，但可以这么认为。

我做了一张图：

从图中可以看到，红字那个时间是欧洲文艺复兴时期。

第一个点，莎士比亚是在文艺复兴中期开始的，而莎士比亚写作是用的现代英语，虽然他的文章里现在好多词也不用了。

注意：丁道尔(William Tyndale) (1494-1546)首次把整本圣经翻译成英文，也是在文艺复兴时期。

另一个点是牛顿，他写《自然哲学的数学原理》是用拉丁文写的，拉丁语是当时学术界和科学界的共同语言。

我的意思是说，这语言是沟通用的。

泰戈尔的母语是孟加拉语，他主要使用孟加拉语写作，虽然泰戈尔也会使用英语写作，但他的英语诗歌并不如孟加拉语诗歌那么有名。

拉宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861年5月7日—1941年8月7日），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。

翻译成中文，英文，甚至是阿亚帕涅科语都有人看，古英语没人看。

所以这事的问题在于，装B 装不到点上啊。