| 阿多尼斯 | 您所在的位置：网站首页 › 我的孤独是一座花园全诗英语 › 阿多尼斯 |
阿多尼斯
|
原标题：阿多尼斯 | 世界让我遍体鳞伤，但伤口长出的却是翅膀
阿多尼斯 叙利亚著名诗人，原名阿里·艾哈迈德·赛义德·阿斯巴（1930年—）。 他出生于叙利亚拉塔基亚一个阿拉维派家庭，从很小的时候就开始创作诗歌。1947年，在第一任叙利亚总统舒克里·库阿特利的支持下，他获得了进入大马士革大学学习的机会，1954年他毕业于该校哲学专业。在此前后，他开始使用“阿多尼斯”笔名写作。 阿多尼斯是一位作品等身的诗人、思想家、文学理论家、翻译家、画家。他是当代最杰出的阿拉伯诗人、思想家，在世界诗坛也享有盛誉。其有关诗歌革新与现代化的见解影响深远，并在阿拉伯世界引起很大争论。迄今共发表《风中的树叶》、《大马士革的米赫亚尔之歌》、《这是我的名字》等22部诗集，并著有文化、文学论著近20种及部分译著。 读到阿多尼斯，是在翠湖边某个独立书店里，琳琅满目的书中一眼便看到书名《我的孤独是一座花园》。那已是七年前的事情。正如阿多尼斯在诗里所写的那样“我生活在火与瘟疫之间”，那时候，他的母国已经处于战火之中。 从米兰-昆德拉那里体会到了作为小国人民的不幸与悲剧。这样说，并不是要夸耀作为一个大国之民就没有那样的不幸与悲剧。 无论是弹丸之地的小国之民，还是大国之民，爱可能有很多种，但苦难只有一种。那就是奴役，这样的奴役不止来自肉体的摧残、家庭的破碎，也来自所见所闻、思想意识、甚至灵魂的无形捆绑与吞噬。这样的奴役来自外部，也可能来自内部。 丘吉尔说过：“我不相信任何一个民族能够永远被奴役，宣传机构可以用谎言填充他们的思想，否认真理达数代人之久，但人们在漫长的黑夜中被迷惑、冻结的灵魂会由于不知来自何处的火花而觉醒，立刻，谎言和压迫的构架将因此而受到审判，被奴役的民族永远不要绝望。” 即使艰难，让我们在痛苦和黑暗中忍受，静待光明来临。 PS：配图为摄影师Roberto Kusterle作品，他于1948年出生于意大利。上世纪70年代他一直专注于绘画及装置艺术，1988年开始他将兴趣转向摄影，并逐渐将摄影作为表达自己意识的主要方式。 展开全文
每一个瞬间，灰烬都在证明它是未来的宫殿。
关上门，不是为了幽禁欢乐，而是为了解放悲伤。
时光是风，自死亡的方向吹来。
光明只在醒觉时工作，黑暗只在睡眠中工作。
如果天空会哭泣，如同乌云所言，那么风便是泪的历史。
有时候，太阳不能把你照亮，一支蜡烛却能照亮。
现在我明白了：为什么那些只梦见光明的人，有时候也会赞美黑暗。
生命，是死神服用的灵丹；所以死神长生不老。绝望长着手指，但它只能抓住死去的蝴蝶。
世界让我遍体鳞伤，但伤口长出的却是翅膀。
是的，光明也会下跪，那是对着另一片光明。
无论你如何疯狂，你的疯狂都不足以改变这个世界。
他跳下自杀，从高高的窗口：这是坠落，还是飞翔？
跪曲着，黑暗降生了；挺立着，光明降生了。
我自幼便受过伤，我自幼就懂得：是伤口创造了我。
黑暗是包围四周的暴君，光明是前来解救的骑士。
《我的孤独是一座花园》 作者：阿多尼斯 译者：薛庆国 出版：译林出版社 收藏【孤独者书单】 内含《我的孤独是一座花园》 原编文章，欢迎转发 | 未经允许，严禁转载 ▼返回搜狐，查看更多 责任编辑： |
【本文地址】