英语专业开题报告范文（八篇）

开题报告

言语幽默在翻译中的缺失

及补偿策略

学生姓名：cm

指导教师：lj

系别：外语系

班级：077班

学号：2号

一、研究课题的目的与意义

幽默是诙谐与机智的结合体。幽默不仅为人们的生活增添乐趣，也成为了人际关系的“润滑剂”，恰当的言语幽默可以促进人际关系的发展，因此幽默的翻译对于成功的国际交流来说不仅必要而且非常重要。

然而，不同国家、不同文化背景的人对幽默的理解不尽相同，所以，在幽默翻译的过程中产生不同程度的丢失是不可避免的，尤其是英汉两种语言之间的幽默翻译。因为言语幽默植根于特定的语言或文化情境中，英汉各自独特的语言特点和文化背景使言语幽默的翻译异常棘手。

本课题以言语的幽默在翻译中的缺失为切入点，结合丰富的实例探讨言语幽默的翻译问题。从语言和文化的角度分析引起言语幽默缺失的原因，指出了言语幽默的缺失及不可译性并非是一个绝对概念，只要采取恰当的补偿策略，就可以减少或避免言语幽默在跨文化交际中的缺失和误解，最终达到在目标语读者中引发笑声的目的。

通过本课题的研究，希望能使不同民族、不同文化背景的人能够更深刻理解他国的言语幽默，架起沟通的桥梁，拉近不同民族的距离，对世界文化的发展与交流起到积极地促进作用。

二、文献综述

张燕、小荷的在《中英文幽默不可译性的原因分析》里指出，幽默是国际性艺术，不同国家、不同背景的人对幽默的理解不尽相同。他认为中西方幽默理论存在着差异，幽默在有些情况下不能实现预期效果。因此，中英文幽默的缺陷是客观存在的。本文从语言和文化的角度探讨幽默不可译性产生的原因，以及如何避免在实践中出现牵强附会、生搬硬套的译文。

向玲在《英语幽默的翻译》中指出，幽默的语言使人发笑，具有趣味性，但是翻译英语幽默并非一件容易的事。由于中英文修辞方法不同，有关文化背景、民族心理、风俗习惯等的不一样，有的幽默英美人笑的前仰后合，翻译成汉语未必能取得如此效果。因此，在翻译中就出现了幽默的缺失。因此译者在翻译幽默的过程中应采取各种方法，再现原文的修辞特点、内涵奥妙和幽默的联想。

…… …… 余下全文