科普

国家移民管理局的回复是否准确呢？“吕”（Lǚ）姓的大写究竟是 LYU、LV，还是 LU？今天语服君来告诉大家正确答案。

在日常生活和图书编校工作中，拼音字母ü的差错隐患和概率往往很大。 以下内容经授权转载自木铎书声公众号，主要针对ü的几个常见问题进行简析。

问题一：把ü写成v

案例1 驴打滚（旧时高利贷） lvdagun

案例2 妇女解放 funv jiefang

案例1、2的汉语拼音拼写中，“v”都须改为“ü”，分别写作“lüdagun”“funü jiefang”。

《汉语拼音方案》中，汉语拼音采用的是拉丁字母（即通俗所谓“英文字母”），又分声母和韵母。而ü却是拉丁字母之外，汉语拼音韵母中特有的一个拼音字母。把ü写成v，在手写的时代里并不会出现，这个问题是随着键盘输入方式的出现而出现的。 （如：唐真《科技书刊中拼音“ü”错拼原因分析》，西南农业大学学报［社会科学版］2011年12月。）

在键盘输入方式下，当使用拼音输入法打字，众所周知，键盘上没有标示“ü”的键，实际中是用“v”所在的键来表示ü。毕竟v在现代汉语拼音中是用不到的，“V只用来拼写外来语、少数民族语言和方言”（《汉语拼音方案》）。

所以说，v和ü并没有任何意义和功能上的关联；如果说一定有什么关联，那就是ü借用了v在键盘上的位置，仅此罢了。（当然，随着时代的发展，也有专家学者提出应对《汉语拼音方案》做改革，以“v”替代“ü”，但这仅是专业领域的个别探讨，并非事实。如：玄玥《“ü”偏误调查与“v”替代的拼音策略》，《语言与翻译》2015年第3期。）

因此，在汉语拼音的拼写中，v是不能替代ü的，不能把ü写成v，否则就是好似错别字的“错别拼音字母”，是不符合《汉语拼音方案》和《汉语拼音正词法基本规则》等规范标准的编校差错。

把ü写成v这一问题是因为使用键盘，受拼音输入法习惯影响，可说是“时代性”鲜明的失误。当然，也不能因为ü这个拼音字母通过键盘难以打出来，在书稿中就主观上偷懒改用v，这是不对的。ü可以通过输入法中“特殊符号—拼音/注音”等软件功能打出来，也并不麻烦，很容易操作。

问题二：ü的大写难题

如果说把ü写成v，多是某种习惯使然的无心之失，那么书稿中有一种情况，则多少属于无奈之举，即ü需要大写的时候，往往出现以大写“V”来替代的问题。如：

案例3 女子世界（杂志） NVZI SHIJIE

案例4 北极之旅（图书） BEIJI ZHI LV

案例5 吕洞宾（人名） LV DONGBIN

因为有一个难题会蹦出来：ü有没有大写形式？

《汉语拼音方案》中的26个拉丁字母，从Aa至Zz每个字母均有对应的大小写形式，唯独拼音字母ü没有给出对应的大写形式。而ü需要大写这种情况在平常极少遇到，也就鲜少引人关注。

因此，在冷不丁出现这个问题的时候，一时无措之际，往往受键盘上拼音输入法的“启发”，铤而走险以大写“V”替代ü的大写。很显然，这是鲁莽的做法，也是错误的： 无论大小写，v都不能替代ü。

《中国人名汉语拼音字母拼写规则》提到“大写字母ü”，实际上间接给出了 ü的大写形式即是Ü。而《〈汉语拼音正词法基本规则〉解读》中就明确说：“字母大写时， ü要保留两个点儿，写作‘N Ü、L Ü、N ÜE、L ÜE’等。”因此案例3、4、5的汉语拼音拼写中，V均须改为 Ü，分别写作“N ÜZI SHIJIE”“BEIJI ZHI L Ü”“L ÜDONGBIN”。

同时，考虑到汉语拼音字母ü的特殊性，在必要的场合，比如当汉语拼音面向国际时，依照《中国人名汉语拼音字母拼写规则》《〈汉语拼音正词法基本规则〉解读》等， 大写的Ü可以用“YU”代替，“适用于公民护照、对外文件和书刊等”，如：

案例1 护照姓名：LYU HEPING（吕和平Lü Heping）

案例2 国际赛事：LYU XIAOJUN（吕小军Lü Xiaojun，奥运会举重冠军）

《中国人名汉语拼音字母拼写规则》

所以，汉语拼音字母ü的大写形式有两种：在我们社会生活中，可使用Ü；当面向国际时，或其他必要场合，可用“YU”来代替。

问题三：ü上两点“大意”了

根据《汉语拼音方案》，ü作为韵母，有单韵母ü和复韵母üe、üan、ün四种形式。而根据拼写的简洁适用性原则，当ü和j、q、x拼写以及零声母变为yu时，ü上的两点都是省略的。这个原则在图书编校工作中是把握得再熟稔不过了；只是在看稿子看得“眼花缭乱”的时候，难免也会发生“年年打雁，今年让雁啄了眼”的尴尬差错。

比如想太多反而弄巧成拙的情况。有辞书的“拼音目录”中，不知是否是考虑未标声调的缘故，j、q栏下“ju、qu”都误写作“jü、qü”（x栏下倒没有这个问题），这无疑是画蛇添足大意了。

案例8

即便是没有声调的形式，《汉语拼音方案》说明中也明确表述为：“写成ju（居）、qu（区）、xu（虚）”。同样，零声母的“yuan（冤）、yue（约）、yun（晕）”也是如此省去两点的。

较之想多了的情况，有的情况却是受到前后拼写内容的影响（比如视觉上的影响），没多想大意了。如：

案例9 录取她女婿 luqu ta nuxu

案例10 战略性决定 zhanluexing jueding

案例11

案例9中，后面的“nuxu女婿”或许受到前面的“录取luqu”（包括自己旁边的“xu”）的影响，大脑一时“短路”便将ü上两点抹去变为“u（乌）”。而“u（乌）”和n、l是可以拼写的，这里ü的两点不能去掉，否则就会拼写为另外的字“nu（奴、努、怒）”。案例9的“nuxu”须改为“nüxu”。

同样，案例10、11中，“lue”“nue”分别是l、n和ü的复韵母üe拼写，ü上的两点也不能大意掉。

案例10应该是受到后面“jue”的影响，案例11则是受到上下“luan”“nuo”的影响，没多想就“跟风”造成了差错。

还有一种情况，就是分解拼写步骤时，ü会被大意写成“u（乌）”。这种情况在一些练写拼音的大众书稿中也能遇到。如：

案例12 去 q→u→qu

案例13 云 y→un→yun

案例12、13的韵母应分别是ü、ün，在表示拼写步骤时不能发生改变，否则很显然“u（乌）”“un（温）”均为另外的韵母了。所以案例12、13分别应改为“q→ü→qu”“y→ün→yun”。

问题四：ü在拼音排序中的注意点

在图书编校工作中，名单或索引等排序，按音序排列是常用的方式之一。按音序排列，就是按汉语拼音的拉丁字母顺序由A至Z依次排列，而不是按汉语拼音声母、韵母的顺序。 （详见：徐小良《“按汉语拼音排序”的规则》，木铎书声2020-02-17）这其中就涉及拉丁字母之外，拼音字母ü的特殊性——ü排在哪个位置？

从目前所见各种按音序排列的实际操作来看，比如含按音序排列的规范标准以及辞书字典等，ü的排位有一点值得注意，就是ü和u的位置相同而同时排在u之后。具体来看：

因为按音序排列规则是，音节须逐个比对字母，所以从以上l、n的音序排列中可以看出，ü和u首先是作为相同位置的字母来处理的，“luan、lüe、lun”“nuan、nüe、nun”的顺序即表明了这一点：第一个字母l/n相同，第二个字母u/ü相同，因而按第三个字母a、e、n的顺序将相应音节依次排列。如果ü和u不是作为相同位置的字母，则并不能将包含两者的音节混在一起进行音序排列。

其次，又可以看出，ü是在u之后的，“lu、lü”“nu、nü”的顺序很清楚地传达了这一个意思。

而至于为何ü和u会是相同位置，窃以为，应该与汉语拼音拼写的简洁实用性原则相关。ü在简洁适用的拼写情况下可以省略掉两点，则字母书写形式即是“u”，那么“一客不烦二主”，在音序排列中将ü和u放在相同位置，也是简洁实用性原则一以贯之很好的体现。

以上，是关于汉语拼音字母ü在大众类书稿中容易出现的几个编校问题。问题不大，却如同吃鱼会卡到鱼刺一样，也是不容掉以轻心的事儿。否则，卡着鱼刺，再鲜美的“食粮”尝着也不是个滋味。

本文来源：木铎书声

作者丨徐小良

作者单位丨 苏州古吴轩出版社

排版丨 张瑶

审校丨 杨莉 齐琳

运营丨 韦彤

终审丨 赵玉山

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普

科普 | 拼音“o”读“欧”还是“窝”？教育部语信司这样回复

科普 | 嗯？这么多年“嗯”的拼音我一直弄错了？

科普 | “的地得警察”出警！现代汉语有必要区分“的”“地”“得”吗？

科普 | 反差萌！“虎”作姓氏时不念“hǔ”，而念“Māo”？

科普 | “牛轧糖”的“轧”到底读“gᔓzhá”还是“yà”？

科普 | 身份证上的“Ⅹ”到底怎么读？

科普 | “粳”字应该怎么读？186名农业专家和语言学家较真了5年

科普 | 可以说“感谢聆听”“谢谢欣赏”吗？

科普 | 想要表达真正开心地笑，得用几个“哈”？

科普 | 为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词？

科普 | 为什么世界大多数语言“妈妈”的发音都差不多？

科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”，却不能说“我狗”？

科普 | 为什么很多人喜欢在聊天句尾加“哈”？

科普 | 为什么在聊天时加上符号“～”会有一种欢快的感觉？

科普 | 为什么有人语速快，有人语速慢？

科普 | 为什么汉字序顺不影响读阅？

科普 | 为什么废话越多的人越快乐？

科普 | 为什么我们要说“上”厕所和“下”厨房？

科普 | 为什么睡觉用“zzz”表示？

科普 | 为什么冬奥顶流“冰墩墩”的英文名是Bing Dwen Dwen？

科普 | 为什么“人民大学”译为Renmin University，而不是People’s University？

科普 | 为什么奥运会裁判报分时把1∶0称为one love？

科普 | 为什么说“元宇宙”的“元”是个糟糕的翻译？

科普 | 圣诞节为什么拼写成Xmas？圣诞快乐可以说成Happy Christmas吗？

科普 | 大脑为什么要删除3岁前的记忆？竟和语言有关！

科普 | 汉字为什么是“方块字”？

科普 | 7-ELEVEn，n 为什么是小写？

科普 | 男导师的妻子叫“师母”，那么女导师的丈夫怎么称呼？

科普 | 婴幼儿的语法概念是什么时候萌发的？

科普 | 婴儿是天才的语言学习者

科普 | 把婴儿聚一起，不教说话，会产生新的语言吗？

科普 | 高亭宇说的“格路”是什么意思？没有东北话十级真翻译不出来！

科普 | 语言学领域有哪些有趣又有料的笑话？

科普 | 你的语言正在出卖着你的性格

科普 | 语言学最吸引人的地方是什么？

科普 | 北京野生动物园的声明为啥火了？我们用语言学知识分析一下

科普 | 王力宏深夜发文回应，我硬生生揪出了三十多处错误

科普 | 思聪真的是舔狗吗？让我们用语言学分析一下

科普 | “我真的栓Q”是什么梗？用英语怎么说？

科普 | “拿来吧你”是什么梗？让我们用语言学知识分析一下

科普 | “躺平”是什么梗？如何看待年轻人“躺平”的现象？

科普 | “煤气灯效应”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | 电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？

干货 | 电影《长津湖》的英文名为啥是这个？

科普 | 看《长津湖》学英语：三八线为什叫38th parallel？

干货 | 《你好，李焕英》英文名为何用这个？

科普 | 潮流语言的终级迷惑：“yyds”为什么从去年火到今年？

科普 | 110为啥读成“幺幺零”？这些数字的“土味发音”你听过吗？

科普 | 孔子学院全球门户网站上线！孔子的英文名为何是Confucius？

科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词

科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？

科普 | “AA制”里的两个“A”分别是什么意思？

科普 | A4纸的A、2B铅笔的B都是啥意思？

科普 | “人民币”的缩写竟然不是RMB？原来我们错了这么多年！

科普 | 今天，你emo了吗？emo是什么梗？

科普 | 《自然》最新研究：日语、韩语或都发源于中国东北

科普 | “社交牛B症”是什么梗，用英语怎么说？

科普 | App，Emoji，YouTube……这些词我们一直都读错了？

科普 | Mojito译成“莫吉托”是标准的中式翻译错误

科普 | 《三十而已》《二十不惑》爆火！剧名为何这样翻译？

科普 | 乘风破浪的姐姐们A爆了！这里的“A”是什么意思？

科普 | “PK”“VS”“K.O”分别是哪些单词的缩写

科普 | “月亮”的英语竟然不是 moon！

科普 | 这六个英语单词的意思，大多数人都搞错了

科普 | 这些“动物”可以当动词用，你知道吗？

科普 | 我们为什么要学习一门外语？

科普 | 英语专八相当于什么水平？

科普 | 普通话冷知识：古人说的“普通话”是怎样的？

科普 | 听不懂“梗”怎么办？谷歌这个语言模型为你解释笑点

科普 | 《梦华录》片头和海报上的“录”字，写错了吗？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

16万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[email protected]

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击

阅读原文

获取更多科普趣文

大家都“在看”，就差你啦~ 返回搜狐，查看更多