与译者、编辑共读《信号》：写一个不愚蠢、不俗套、不矫情的故事，难吗？

那些写人们解决自己的问题取得小小胜利的短篇小说在哪里？你看不到是因为，要把这种故事写好而不显得愚蠢、俗套、平淡或者泛滥的感伤，是很难的。对一个睿智的作家来说，世界上最可怕的就是泛滥的感伤。他不要小说中出现丝毫感伤。但我想，如果你读得够多，懂得怎样将幽默、讽刺和正确的语气与糟糕的素材融合，你就能写出一个具有感情分量而丝毫不感伤的故事。谁要想知道怎么处理这种情况，他可以读我写的故事。

——蒂姆·高特罗

蒂姆·高特罗（Tim Gautreaux, 1947-) 当代美国南方文学代表性作家，出生于路易斯安那州摩根城。他在东南路易斯安那大学英文系任教三十年，退休后定居田纳西州查塔努加市。

高特罗著有三部长篇小说：《下一个舞步》（1998）、《林间空地》（2003）、《失踪者》（2009）以及三部短篇小说集：《死水恶波》（1996）、《融入孩子》（1999）、《信号》（2017）。

高特罗是蓝领劳工阶层家庭出身，是被称为“阿卡迪亚-克里奥尔人”或“卡津人”的路易斯安那州法国人后裔，他的作品大都描写这些人群。

资深媒体人郭玉洁：

21个短篇，几乎每篇都好，有娱乐意义上的好看——让你很想知道后来发生了什么，也很有一种温柔感人的力量。

微博读书博主、译者posyparty：

这本书里好多个人都想帮助甚至拯救别人，但到了最后他们发现还是先救救自己吧，攀升之路像回旋镖一样，打了个转抽到自己身上，那便是他们的酬劳，他们的信号。

《好小猫》《赵桥村》作者顾湘：

我现在还在回味最后一篇那个人独自住到新墨西哥州，每天散步看到响尾蛇、狼蛛、仙人掌、远处红色的山、山上巨大的白色十字架的情景，那种开阔、深邃和寂寞深深印在了我的脑子里。

本月，上海译文出版社联合群岛图书共同举办一场《信号》共读活动，邀请大家共同走进高特罗下着暴风雪的南方小镇，在收音机里收到穿越时空的“信号”。

共读说明

1

专属社群 陪伴阅读

活动将在共读微信群进行，所有参与共读的朋友，可以在群内分享自己的读书心得，和其他读者一起交流讨论。

2

编辑答疑 阅读解惑

如果在阅读过程中有疑惑，可以在群内提出，《信号》策划彭伦、责编徐珏会不定时空降解答，并进行书籍内容分享。

3

直播分享 在线答疑

共读期间，将分别邀请译者程应铸、作家顾湘，以“空降”共读群的形式，围绕书籍进行内容分享，并在线答疑。

共读书目

👉 共读活动专属购书优惠见下文

共读时间

2022年10月20日~2022年11月10日

共读环节

①读者共读打卡

②编辑在线答疑、群内分享

③嘉宾“空降”共读群

嘉宾介绍

这次共读活动邀请了《信号》的策划人彭伦和责编徐珏，解答大家的阅读疑惑，并邀请译者程应铸、作家顾湘，“空降”共读群直播分享。

程应铸

《信号》译者。毕业于上海机械学院轻工分院，1999年赴美，曾是纽约《彼岸》杂志专栏作者，现为北美作家协会会员。著有诗集《月光下的徘徊》，另有译著《死水恶波》《再见，明天见》《妈妈走的那年》《加拿大》《芒果街，我自己的小屋》《重返查令十字街》等多部。

顾湘

小说家，本科毕业于上海戏剧学院戏文系， 莫斯科国立大学新闻系硕士，作家、画家。著有随笔集《好小猫》《东香纪》， 短篇小说集《为不高兴的欢乐》，长篇小说《西天》《安全出口》等。

彭伦

群岛图书出版人。译有《我信仰阅读》《天才的编辑》《我与兰登书屋》、菲利普·罗斯《遗产》《凡人》等书。

徐珏

上海译文出版社编辑，《信号》责编。

报名方式

发送暗号“信号”获取专属购书优惠

②凭购买截图入群

PS：已有同款书籍可直接凭购书截图入群

参与须知

①购买《信号》，或已有同款书籍购买门票，均可以参与共读活动，购买书籍后请私信译文君订单截图；

②活动将在共读专属微信群进行，10月20号截止报名、统一入群；

③活动开始前可取消订单，取消即视为自动放弃活动参与资格；

④如因疫情无法发货，很遗憾这次共读活动就不能参与啦～购书资金将在1-2天内返还。

👇返回搜狐，查看更多