俄媒：俄罗斯人为何爱上中国网络小说？

俄罗斯卫星通讯社6月30日文章，原题：俄罗斯人为何爱上中国网络小说？ 迄今，中国网络小说是21世纪文化输出最成功的例子之一。目前约有1.5亿人在中国境外阅读中国网络小说。如今，这一趋势在俄罗斯图书市场蓬勃发展。网络小说《天官赐福》成为2022年最畅销的图书之一。《凰权》《君九龄》也在俄大量出版，《六爻》预计将很快上架。

中国许多最受欢迎的网络小说故事被翻译成不同语言。大约十年前，中国网络小说的热潮来到俄罗斯，当时出现第一批业余翻译网站。几年后翻译作品引起各大出版社关注，第一批正式的网络文学图书随之问世。如果说在西方，书籍出现在Dreame等应用程序中，中国网络小说则以更经典更令人习惯的印刷形式进入俄罗斯（只有30%的俄罗斯人阅读电子书）。这意味着，成功的关键不只在于“按章收费的特殊商业模式”。现阶段在俄罗斯，人们对东方文化的兴趣日渐浓厚，由此带来亚洲小说在俄盛行。

俄罗斯“Komilfo”编辑部中国事务负责人叶连娜说，从市场角度看，这种成功首先是因为俄高质量青春文学的短缺，小说主要读者是亚洲流行文化的粉丝。仅《天官赐福》系列前三册的总发行量就超过50万册，这对俄市场来说是个巨大数字，“主要读者群体是16岁至40岁的女孩和妇女……我认为粉丝数量可以数百万计算。其中武侠、仙侠、原神的粉丝群最为活跃。如此多的粉丝缘于作品在中国古代背景下创造了一个丰富的奇幻世界，其中复杂多面的人物及人物关系如此有趣。”

询问俄罗斯人喜爱这些故事的原因时，最常听到的观点是，小说情节是建立在中国道德基础上的，俄读者根本无法预测主人公的行为或情节将在何处转折。这种不可预测令人兴奋。此外，读者还会发现文笔优美的奇幻古代中国情节，俄罗斯人被中国作品的美学所吸引。令人惊讶的是，中国人能书写丰富的情节，创造出生动的作品。叶连娜说：“只有中国作家才会在小说中如此有趣地做到这点，以至于读者难以置信地被故事所吸引。”