“大师兄！师傅被妖怪抓走了！” 这句话用英文怎么说？

　　小二的同事最近总是嘴里念念有词

　　小二凑近仔细一听

　　她嘴里念叨的大概是

　　大师兄被妖怪捉走了

　　Heyyyy

　　二师兄被妖怪捉走了

　　Eiiiii

　　师傅也被妖怪捉走了

　　Heyyyy

　　姑娘们该出来了喝酒了

　　这都啥跟啥呀？？？

　　好奇的小二问了一下这又是什么奇奇怪怪的梗

　　小二的同事竟然嘲笑小二土

　　然后甩给小二一个B站链接

　　好家伙，小二看完直接出不来了

　　视频来源：Bilibili@倒悬的橘子 

　　现在，请让小二给还不明所以的小伙伴们科普一下这波文化风潮。

　　时间倒推到2021年1月9日。

　　这天，鬼畜区UP主“倒悬的橘子”在B站发布了一个名为《你那叫说唱厂牌吗？》的鬼畜说唱视频（也就是上面的视频）。在Fantom创作的beat《Vroom》的伴奏下，《西游记》里的师徒四人用RAP的形式分别讲诉了自己的故事。

　　视频一发布，引用网友的话就是：

　　炸场了，炸场了

　　目前为止，该视频在B站播放量已突破2700万，有望成为2021年鬼畜区最具人气视频之一。

　　另外，“倒悬的橘子”在作品发布时就直接开放了自己作品的翻唱授权。现在B站上《你那叫说唱厂牌吗？》各语言版本的二次创作层出不穷，且播放量都很可观。

　　虽然说离1982年版的《西游记》首播已经过去了近40年，但82年的《西游记》热度一直不减，依然能让观众百看不厌。

　　此外，围绕央视版《西游记》进行的高质量创作也屡见不鲜，有这种rap形式的，也有改写台词、重新配音形式的。“21世纪杯”的选手汪宗楠曾经就改写过西游记的台词。

　　这印度口音是不是非常洗脑

　　小二现在脑子里还回响着

　　“Aimitabha”(阿弥陀佛)

　　今天，小二也想蹭个《西游记》的热度

　　带大家一起看看《西游记》里经典台词的英文翻译

　　唐僧

　　“

　　贫僧从东土大唐而来，去往西天拜佛求经~

　　I come from the Tang Court, and I'm going to the Western Heaven to visit the Buddha and ask for the scriptures.

　　”

　　“

　　悟空~休得无礼！

　　Wukong, behave!

　　”

　　孙悟空

　　“

　　俺乃五百年前大闹天空的齐天大圣孙悟空！

　　I'm Sun Wukong, the Great Sage Equaling Heaven who made havoc in Heaven five hundred years ago.

　　”

　　“

　　吃俺老孙一棒！

　　Meet the shock of my mallet.

　　”

　　猪八戒

　　“

　　你回你的流沙河，我回我的高老庄得了。

　　You can go back to the River of Flowing sands to be a monster, and I’ll go back to Gao Village to see my wife.

　　”

　　沙僧

　　“

　　大师兄~！！师傅被妖怪抓走了！

　　Brother Monkey!! Our master has been caught by an evil spirit!

　　”

　　金角大王

　　“

　　我叫你一声你敢答应么

　　Come on! Just answer me when I call you.

　　”

　　巡山小妖

　　“

　　大王派我来巡山哟

　　His Majesty has ordered us to patrol the mountain.

　　”

　　玉皇大帝

　　“

　　快去请如来佛祖

　　Chop! Chop! Let's get Buddha involved here!

　　”

　　既听了rap又学了英语

　　今天又是充实的一天呢！

　　“我心中的女性偶像In Praise of Women”

　　活动仍在进行中！！!

　　快来说出你心中的女性偶像呀！

　　视频征集

　　视频要求

　　形式：竖屏视频

　　主题：我心中的女性偶像

　　        In Praise of Women

　　时长：45秒以内

　　语言：英语

　　字幕：有字幕为佳

　　发送至：[email protected]

　　投稿截止时间：3月15日12点

　　实例：

　　投稿姿势

　　· 在邮件标题注明【我心中的女性偶像投稿】

　　· 邮件正文请留下投稿人的姓名+联系方式，方便小二联系有才华的你！

　　· 发送时请附件视频+中英双语稿件

　　发布

　　视频将在从3月8日-3月20日起陆续发布在“21世纪杯英语演讲”视频号+抖音号，截至3月26日24点两个平台点赞量相加，点赞量前10名的同学将获得“21世纪杯”精美奖品。

　　图片来源：央视版《西游记 》截图