上海话翻译器,上海话转换,学说上海话,上海话方言字典

上海话，又称上海闲话（吴语协会式拼音：zaon he ghe gho）、上海吴语、吴语上海话、沪语， 是一种吴语方言，属于汉藏语系-汉语族-吴语-太湖片-苏沪嘉小片。

上海话是上海本土文化的重要根基。上海话是吴语的重要代表，与吴语太湖片其他方言基本能互通，是现代吴语地区比较有影响力的一支语言。

狭义上海话指上海市区方言。上海话是以本地吴语为基础，自然融合上海开埠后的吴语区各地移民方言而成的一支新型城市吴语。

广义上海话还包括各上海各郊区的方言，例如浦东话、松江话、嘉定话、崇明话、金山话、青浦话、奉贤话、宝山话等。通常上海市区方言以及除上海县方言以外的各郊区方言使用者自身都不认同郊区方言为上海话。上海县方言（老派上海话）以外的郊区方言与其说是广义上海话，不如说是被外省市人误认为上海话的其他方言。

上海话是在上海地区悠久历史中形成的汉语方言，汇聚了吴越江南语言文化的精华，有深厚文化积淀。上海话承载上海这座城市的时代回音、文化血脉、历史记忆。上海要努力建设成一个有个性特色的东方文化明珠，理应继承上海语言文化的灵魂。

1、注意。

1、上海方言基本上不翘舌。

2、上海方言里有一些轻声发音。划下划线的为轻声。 3、上海方言有些无法用文字表达清楚，尽量看有音标的拼音。

二、日常用语。

普通话 上海话音译 上海话拼音

早上好 糟桑耗 zāo sāng háo（轻声）

中午好 棕桑耗 zōng sáng háo（轻声）

再见 哉卫 zēi wei（轻声）

你好 侬耗 nóng háo

今天 今糟 jīn zao（轻声）

昨天 足踢；索捏 sú tī；súo nie（轻声）

明天 明糟 míng zao（轻声）

我 吴 wú 你 侬 nóng

他；她；它 移 yí

我们 阿拉 ā lā

你们 拿 ná 他们；

她们；它们 移拉 yí lā

大家 打嘎 dǎ gà

人 宁 níng

宾馆 宾gü bīn gü（轻声）

超市 操司 cāo si（轻声）

出租车 擦租粗；

擦头〈俚〉 ca zūcu； cā tou

公交车 公交粗 gōng jiao cu

地铁 地贴 dǐ tie

地铁站 地贴贼 di tie zéi

火车 沪粗 hū cu

飞机 fī机 fī ji

电梯 地踢 dǐ tī

吃 切 qie

吃饭 切飞 qie fei

早饭 糟飞 cāo fei

中饭 棕飞 zōng fei

晚饭 呀飞 yáfei

饭店 飞低 féi di

早上 糟桑 zāo sāng

上午 桑憋捏 sáng bie nie

下午 午憋捏 wú bie nie

晚上 呀刀 ya dāo

谢谢你 霞霞侬 xiá xiá nóng

不用谢 伐用霞 fa yōng xiá

对不起 嘚伐起 dēi fa qi

姐姐 加加 jiā jiā

妈妈 妈妈 mā ma

爸爸 爸爸 bā ba

哥哥 姑姑 gū gu

爷爷 牙牙 yā ya

猴子；调皮小孩〈俚〉 哇孙 wā sun

猴子 欧字 ó zī

舒服 萨伊 sā yì

空调 控掉 kōng diao

牙刷 嗯啊萨 ng á（连读） sa

洗头 打斗 dá dou

洗澡 打呦 dáyao

下雨 咯鱼 lo yú

打雷 当雷 dāng léi

台风 嘚奉 déi fèng

上海 桑嘿 sǎng hēi

北京 伯京 bo jìng

天津 踢津 tī jin

中国 棕国 zōng guo

2、景点。

普通话 上海话音译 上海话拼音

东方明珠 冬方明子 dōng fáng mǐng zī

金茂大厦 金茂打撒 jīn maodǎ sā

陆家嘴 咯嘎子 lo ga zī

南京路 nǚ京路 nǚ jīng lu

淮海路 哇嘿路 huǎ hēi lu

外滩 嗯啊忒 ńg á（连读） tèi

黄浦江 王浦钢 wǎng pū gàng

世纪公园 斯机公淤 sī jī gōng yū

3、俚语。

普通话 上海话音译 上海话拼音

牛逼 老卵 láo lü 行；

可以 来塞 léi sēi

吗 口伐（口字旁加个伐，输入不出） fa

傻瓜 瘦缺西 sóu qūe xi

大约的算一下 毛姑姑 máo gu gu

暗示 划灵子 hua lǐng zī

悠闲的；安稳而轻松 笃悠悠 dō you you

小意思 毛毛雨 máo máo yu

很+（形容词） 老+（形容词） láo+ 相当+（形容词） 哈+（形容词） hā+ 那么+（形容词） 嘎+（形容词） gā+

打耳光 切泥光 qie ní guāng

捡垃圾的 垃西瘪三 lǎ xī bie sei

形容多动调皮的小孩 哇孙 wā sun 直流汗 汗哒哒滴 ú dā dā di

乱七八糟的 烂污三鲜汤 léi wū sēi xī tàng 出租车 擦头 cā tou

说闲话；聊天 嘎塞污 gǎ sēi wu 虾米 开洋 kēi yang

4、数字。

上海话音译 上海话拼音

1 夜 ye 2 两 liáng 3 塞 sèi 4 斯 sǐ 5 嗯 ńg 6 咯 lo 7 切 qie 8 巴 ba 9 久 jiu 10 涩儿 seér（连读） 11 涩儿夜 se ér ye 20 嗯诶 ng éi（连读） 21 嗯诶夜 ng ei ye 30 塞涩儿 sēi seér（连读） 40 斯涩儿 sī seér（连读） 50 嗯涩儿 ńg se ér（连读） 60 咯涩儿 lo se ér（连读） 70 切涩儿 qie se ér（连读） 80 巴涩儿 ba se ér（连读） 90 久涩儿 jiu se ér（连读） 100 夜巴 ye ba 101 夜巴零夜 ye ba líng ye 110 夜巴夜 ye ba ye 200 两巴 liáng ba 1000 夜气 ye qì 10000 夜飞 ye féi 10000 0000 夜亿 ye yì

五、日常对话

甲：㑚①是啥②地方人啊？

乙：阿拉③是湖北人。

甲：河北？阿里个河北？黄河个河？

乙：勿是个，是洞庭湖个湖。

甲：来，坐坐坐，吃④杯茶，坐下来慢慢叫⑤谈好唻⑥。

乙：好个，谢谢侬噢。

注释：

①㑚：你们。

②啥：什么。

③阿拉：我，我们。

④吃：上海话凡用嘴的以往都说吃，不说“喝”。

⑤慢慢叫：慢慢地。

⑥唻：语气词，比较委婉。

搿只菜味道邪气好。（这个菜的味道非常好）

搿只牌子是名牌。（这个牌子是名牌。）

甲：师傅，搿部车子是到车站个伐？

司机：是个。侬到南广场还是北广场？

甲：到南广场去。

司机：对个。侬上来好了。

倒霉，搿桩事体做得两头勿着港。（倒霉，这个事情做的两边都没得到好处）

先顾一头好伐？勿要弄到最后两头勿着港。（先顾好一头好吗？不要弄到最后两边都没得到好处。）