【命运2】霰弹枪指南 (47分钟视频) 完整译文

来源: https://youtu.be/XOvhSprOvyk

B站搬运: www.bilibili.com/video/BV1yS4y1A7jq

原视频标题: The SHOTGUN Guide (霰弹枪指南)

写在前面：

本视频由李红石LeoR翻译，翻译文本与原视频存在些许出入和漏洞，一切内容以原文为准，为避免歧义，括号内的英文文本皆来自原视频。

个人观点不代表社区全体的观点和立场，未经授权禁止转载。

二项分布 (Binomial Probability Distribution)

克洛珀-皮尔森置信区间 (Clopper-Pearson Exact method)

速射框架：16.67伤害/弹丸，击杀需要命中12弹丸，高AA，中等散布

轻质框架：18.33伤害/弹丸，击杀需要命中11弹丸，中AA，最密散布 (+20敏捷，+6%跑速)

精密框架：19.08伤害/弹丸，击杀需要命中10-11弹丸，最高AA，中等散布

攻击框架：22.25伤害/弹丸，击杀需要命中9弹丸，最低 AA最低操纵，最广散布

l  对于喷子来说，操纵性相当于ttk

l  操纵性排序：轻质>精密>速射>攻击

l  操纵性影响拔枪、开镜和收举速度

l  “光拔”只影响拔枪动画 (效果等同于100操纵，但拔枪1秒后或开镜的瞬间时效)

l  “光拔”同样在 “腰射后收枪” (整个过程在1秒内)影响收举速度

l  “速描”只增加开镜的操纵性和大量的动画速度，不影响拔枪和收举速度

l  “光拔”+“速描”可以大幅度拉高喷子的操纵，但是与收举速度无关，此时的收举速度取决于喷子本身的面板操纵性

l  拔枪速度慢意味着”跑动或跳跃后开火”的时间拉长，所以高操纵可以缩短喷子的“准备速度”(ready time)

l  想要持续稳定快速切枪，就需要主手武器也要具有高操纵性

l  举例：30操纵手炮切100操纵喷，收手炮慢拔喷子快，此时应该装备手炮灵巧模组而不是喷子灵巧模组（反之亦可）

l  动画播放速度perk辅助高操纵性，让喷子手感更好 (举例：威胁探测、喷子灵巧、快速切换枪带)

l  当前喷子最优解：高操纵面板+快速充能模组 (5费，电属性，战斗风格，效果：+20~25操纵)+加快动画速度的模组/perk

l  推荐喷子面板操纵在50左右，装备快速充能后可达到70~75

l  所有散弹枪以“随机分布 (spread out in a random pattern)”的形式射出12颗弹丸，

l  中心点、内圈和外圈规划了所有弹丸的分布位置

l  中心点只有1颗弹丸，但其他弹丸会随着中心点位置的改变而改变

l  核心概念：绿色的“准星筒” (Accuracy Cone) 如果偏移敌人身体上蓝色的“AA区” (Aim-assist window)，那么就有大概率空枪，虽然可能会有外圈弹丸打到敌人，但中心点并没有在敌人身上（或者是AA区上）

l  如果“准星筒”在敌人的“AA区”里面，“准星桶”会移动到敌人的击杀中心 (center mass)，此时开枪，所有弹丸会依据“准星筒”的位置散布出去

l  增加喷子的AA，相当于扩大绿圈 (扩大AA区)，开枪时，蓝圈更容易打到绿圈上，容错率也就更大

l  喷子AA对开镜和腰射都有帮助，让喷子的中心点更容易打到敌人身上，然后靠AA让其他弹丸也同样散布到敌人身上，完成击杀

l  大多数的喷子的AA都在50左右，而从50到100AA只会影响0.25°的“筒角度” (cone angle)，所以提升甚微，瞄准辅助模组也只会给喷子提升5~10的AA

l  尽全力提升散射喷的AA收益并不大

l  喷子中心点、内圈和外圈的宽窄取决于喷子的框架

l  紫圈是单个弹丸的大致落点，同圈内的弹丸落点可以重叠，但不会超过内圈和外圈（内圈的弹丸只会落在内圈，外圈的弹丸只会落在外圈）

l  所有枪在玩家快速射击的过程中，你的“准星筒”会变大，“AA区”会变小 (上图的蓝圈和绿圈)，所以随着多次开枪的时间的推移，子弹也越难打中敌人

l  高稳定性可以延长敌人的“AA区”缩小的时间，从而让子弹更容易打中人

l  稳定性并不对所有的喷子框架都重要，比如精密和攻击框架

l  速射喷和轻质喷的稳定性对击杀影响非常大 (noticeable benefits)，比如里斯

l  喷子的射程影响弹丸的伤害衰减

l  在极限射程下，攻击喷的衰减距离比精密和轻质喷短得多

l  目标超出8米时，每颗弹丸的伤害相同，但弹丸的散布更密集，且操纵性更好，这种情况下，精密和轻质喷其实比攻击喷更好

l  所有散射喷中，你的单喷击杀有效射程 (one-hit-kill range) 受限 (bottlenecked)于喷子的框架，与喷子的射程无关

l  当喷子散布过大时，你可能会因为1颗或几颗弹丸没有命中而造成敌人残血，此时，堆射程没用任何用处

l  6.5m后，攻击喷至少需要60射程来躲避 (avoid)（或减缓*）伤害衰减；6.8m后，推荐试用70的理想射程来击杀高韧性的敌人

l  以攻击喷试图击杀7.5m外的敌人为例，收束器本身是有用的 (动画的黄圈缩小)，但因为攻击喷的散布实在是太广了，就算有收束器，10颗弹丸全部落在敌人身上的概率还是很低。此时就算是高射程也没用。（原文，视频24:00处: Because your intrinsic spread is so wide, even with full choke, you’re screwed, and you simple are not getting that one-hit kill.）

l  7m时，收束器不会提升单喷击杀的几率（因为总有1颗弹丸会偏移目标，收束器并没有那么大的范围去纠正这1颗弹丸）

l  射程会提升单喷击杀的几率，但如果弹丸偏移目标的数量过多，堆射程也没用

l  实验结论 (n=150，95% C.I)，7m的精密喷单喷击杀测试中，因为p值重叠太多 (the interval overlaps so much)，收束器在测试结果上没有显著的影响，攻击喷测试结果同理

l  收束器在处理残血的敌人 (clean-up kill) 时没有显著提升

l  从单喷击杀的概率来说，失时裁决定论比拉格希尔-D的概率更高，所以失时裁决定论更好

l  裁决定论的枪管更长，枪本身的有效射程也就越远。经过视频的测试，监护人的巴拿马峡谷皮肤比原皮肤的有效射程更远，从而在同样距离内，单颗子弹的伤害更高

l  邪冬的单喷击杀概率虽然相近于拉格希尔-D，但苏生赛季的削弱让邪冬仅仅优于高射程的精密喷，且比失时裁决定论要差得非常多

l  其他武器的子弹实际落点会偏移，但对于喷子来说，偏移所造成的影响并不会很大。

l  在空中，喷子会受到3°的AA筒惩罚，伊卡洛斯握把的作用是减少75%的内圈精准度惩罚，3°×0.75=2.25°，所以装备伊卡洛斯后，玩家的AA筒会变窄，所以中心弹丸有更大的几率落于准星，其他弹丸也就随着中心弹丸的落点而相继向外散布

l  即使中心弹丸没有命中，喷子的外圈弹丸命中敌人数量足够多时也可以造成击杀

l  视频中不推荐玩家用伊卡洛斯，因为用其他模组会有更多的增益，且不会显著影响喷子的精准度和玩家持续稳定的发挥；增加喷子的操纵性是更优解

其他模组的说明如下:

l  瞄准协调器（加AA）因收益过低 (not worthwhile) 不推荐装在喷子上

l  推荐头部装备喷子瞄准模组，尤其是带有收束器的喷子，可以加快开镜的速度

l  冲刺握把的效果在滑铲后就消失，收益太小

l  腰射握把与伊卡洛斯同理，同样增加中心弹丸的精确度，所以也不推荐

l  雷达增幅器是一个被低估的模组，因为雷达在PVP给出的信息本身就很重要，可以考虑，但对操纵性没有帮助

l  在失时喷上，大师操纵和大师射程模组都很出色，可以视个人情况装备不同的模组，键鼠玩家可以装备大师操纵，主机/手柄玩家可以装备大师射程

Perk+模组搭配指南：

l  强力首发

l  快速充能 (5费电属性战斗风格模组)

l  快速切换枪带 (随枪装备)

l  威胁探测 (因为原理是缩短动画时间，所以比光拔更稳定)

l  充盈

l  武器灵巧模组 (手臂)

枪管的推荐:

l  最糟选项：散射套筒

l  中庸选项：膛线枪管、高收束

l  最优选项：枪管套筒、螺旋膛线、小口径

l  （作者注：其实没有所谓的最优解，个人倾向最重要）

视频主观武器推荐 （译者注: 手柄、6v6、3v3模式各有不同，此处有删减）

l  裁决定论 (失时)：枪管套筒、精确弹药、充盈、强力首发

l  斗牛士：枪管套筒、突击弹匣、威胁探测、强力首发

l  异蚀IV：小口径、突击弹匣、滑射、斗剑士

l  CQC：膛线枪管、精确弹药、光拔、速描

l  拉格希尔-D：小口径、精确弹药

（译者注：作者这里推荐了雪上加霜，但最好还是永动+元素电容拉高操纵性，注意元素电容需要选择电属性职业）

l  星芒视界：枪管套筒、精确弹药、充盈、首发

l  碎晶石：枪管套筒、突击弹匣、光拔、首发

l  荒原M5：小口径、突击弹匣、滑射、柔缓

l  荒原M5 (手柄)：膛线枪管、精确弹药、永动不歇、首发

l  里斯行者：膛线枪管、精确弹药、充盈、钢铁之触

l  高收束枪管需要完全开镜才会生效

l  枪管的长度影响喷子的射程 (译者注: 前面有提到，参考监护人的巴拿马峡谷皮肤)

l  推荐使用70射程的攻击喷，也可以用50射程+强力首发perk的搭配，达到在6.8m左右处敌人的稳定单喷致死，也会更高效地击杀高韧性的敌人

l  非常推荐强力首发perk

l  二象性: 腰射时具有和精确框架喷同样的散布，但有更远的伤害衰减，所以相对小优于其他精确喷

l  作者会根据Bungie的日后平衡作出修订视频