| 常见的化妆品的英文说法 | 您所在的位置：网站首页 › 化妆品英语怎么说 › 常见的化妆品的英文说法 |
常见的化妆品的英文说法
收集一些与化妆品相关的单词，希望能帮到经常需要出国采购的朋友。笔者不是专业化妆师，所以想到哪说到哪，大家主要关注相关的词汇就可以了。护发素是hair conditioner，调节空气的叫做Air conditioner 空调，所以调节头发的就自然是hair conditioner。   洗面奶是Facial wash，但是如果是凝胶状态的话，那么可能就会有gel字眼。也会使用cleanser这样的叫法。     粉底是foundation，是的就是基础这个词，建筑中的地基也是这个词。和建筑中的地基不一样的是，粉底一般并不是直接涂在脸上，笔者总喜欢打一个比喻，粉底液就像装修时候用的腻子粉一样，先要把墙面弄干净，否则腻子粉刮起来也坑坑洼洼的吗，你化妆之前也要先把脸面搭理干净再开始“刮腻子”。下面这个图中的longwear其实就可以翻译成长效。 凡是与打底有关的东西一般都叫什么base。顾名思义就是基础的意思，打底也是一个很大的概念，不仅仅局限于双颊，像口红和眼影之类的也需要打底。就是说为了上某一种化妆品而预先涂抹的一种东西。说白了就是直接涂在你的嘴唇和眼睑上效果未必像你想象的那么好，所以化妆品的门类里就专门有了这么个打底霜。  这里又延伸出一个概念叫做妆前乳，英文是primer，这个词还有一个意思就是底漆，涂在物体表面第一层油漆，上面一般还会涂上面漆。这个东西好像和上面那个打底没多大区别。但是至少从语义上，primer是针对于物体表面而言，base则是针对于另外一层化妆品而言。  面膜可以用face mask或者facial mask。mask也是一个外延丰富的词汇，只要是能遮住脸部的有某种作用的东西几乎都可以叫做mask，比如口罩就是mask。  口红是lipstick，这个很容易理解，lip是嘴唇，stick是棍子的意思，这么一组合，倒也像那么回事。 唇彩是lip gloss，gloss这个词就是光泽的意思。笔者总是觉得化妆就和装修一样，连很多词汇都是通用的，比如这个gloss 经常用在油漆作业当中， gloss paint就是亮光漆的意思。 日霜和晚霜一般都用day和night区别，有时也会写上daywear 或者nightwear 字样。所以你也注意到了，英语中化妆其实可以用wear这个动词，wear makeup就可以翻译成化妆。有一首英文歌就叫做Your makeup is running，意思就是你的妆花了。  遮瑕一般都用concealer，无论是遮瑕膏还是遮瑕笔，你都会看到这个字眼。conceal是动词隐瞒的意思，所以concealer作为遮瑕来讲也就说的过去了，把脸上的瑕疵隐瞒起来。 香水就是Perfume，但是香水又不是一个单纯的概念，像下图的Parfum就是香气最浓的，浓度一般是15-40%，因为味道很浓，所以一般都是很小瓶包装，十几毫升样子。像Eau de Parfum一般叫做香氛，可供遮体味之用，其实香水起源的一个渊源就是为了遮住某种令人不悦的味道，而不是像今天这么高大上的感觉。香氛的包装就稍微大一点，能达到几十毫升。最关键的，Eau de Toiette不是厕所里用的香水的意思，一般翻译成淡香水，酒精含量较高，可以直接用在皮肤上，一般是洗澡或者剃须之后喷一点。Eau de Cologne就是通常所说的古龙水了，其实这个是一个音译，Cologne实际上是指德国的科隆，著名的哥特式建筑科隆大教堂就在那。这种香水是在科隆被开发出来的，所以就叫音译成古龙水了，国内几乎就把古龙水当成男士香水的代名词。Eau Fraiche就是浓度最低的一种香水了，也是一种淡香水了，叫法莫衷一是，记住是这么个东西就行了。 眼影就是Eye shadow ，这是很直白的翻译，也很容易理解。眼睛是心灵的窗户，窗框一定要好好美化一下，否则即便是窗户再好看，窗框很烂也煞风景。 眉笔就是Eyebrow pencil，这个没啥说的。但是也简单提一下，一般我们说什么东西高端大气上档次可以说highbrow，可以当形容词用，字面上就好像眉飞色舞那个样子。相应地，什么东西很低端没档次就可以说lowbrow。 修眉刀可以用Eyebrow razor。其实只要是刮毛的带刃的都可以叫做razor，男人刮胡子的剃须刀必然是叫做razor的。但是电动剃须刀一般叫electric shaver。 BB霜是Blemish Balm，blemish 本来就是瑕疵的意思，有点白璧微瑕那种意思。balm就是起要用作用或者护肤作用的膏状物。所以很容易知道Blemish balm是啥意思。对了，对于BB霜千万不要想歪了。BB霜现在已经衍生出很多功能，诸如遮瑕保湿防晒之类的。 起到润唇作用的唇膏其实叫做Lip balm。既然这里总提到lip，就顺便说一个，我们常说的谁只会说空话不做事，就可以说是lip service，也就是说只会动动嘴巴，其余的啥也不干。 总有一次遇见，会弥合所有的错过。如果觉得对您有用，请关注我的知乎专栏，我也在同名微信公众号《若愚英塾》探讨常见英语问题，欢迎关注。 |
【本文地址】
公司简介
联系我们