韩剧《王国》中的关隘名문경새재（聞慶새재）的새재为什么对应的汉字是“鳥嶺”？

【12.22】

我之间回答这个问题的时候，觉得并不像训读，可现在仔细想想，的确是训读。但实际上韩国人并不像日本人一样，将训读传统传扬至今。因此除了在专业课上，偶尔提及以外，没人会把他当做一个理所应当的选项。甚至提起훈독(訓讀)大概率想到的也会是日语。原答案是从动机出发的——崇尚汉字，以汉字命名是潮流，因此造成几乎没有什么训读词流传下来。个人觉得，并没有冲突。至于上面回答的评论里提到的地铁站改名，就是人为干预而不是自然选择了。提起这个我又想起了一个例子：之前每每经过애오개的时候，总觉得这个名字不太汉字词，但我又不太能想到此作何解。前些日子终于留心看了它下面配的汉字：儿岭。恍然大悟。

记得之前看한끼줍쇼里面提到一个地名，是先有的固有词名，再根据意思选的汉字取的名。说是训读嘛……倒也不像那么回事儿。反而像现在去汉化一样，提倡固有词，避免汉字词，那会儿是提倡汉字取名，避免固有词的。要不然也不可能全国上下大到国名小道胡同儿全是汉字取名，其中肯定有政治因素在的。除了汉阳（汉江之北），釜山（山形似锅）之外，韩国的许多地名都是拿来主义的，随便拿来一个冠上。体现的是古代朝鲜社会对于古代中华文明的一种崇拜而已。