汉语拼音和威妥玛拼音，孰优孰劣？

若干同学出国后都有名字让外国人念不出来的问题。我让他们试用威妥玛拼式转写，发现老外仍然念不出来。

其实威妥玛与汉语拼音都需要经历同一个门槛，即教学。人们往往误以为外国人 (尤其是英语国家的人) 看着威妥玛拼音就可以念出比汉语拼音要准确的普通话。这是受到了威妥玛拼式出身的误导，认为其有「对外国人友好」的属性。

威妥玛无非是由「外国人」按照自身对汉语的感知所制订的拼音方案，是从汉语语音到拼写单方向的，并不代表其他外国人可以 (尽可能) 正确地由威妥玛拼式反向还原出汉语语音。对于没有送气-不送气对立的母语者而言，你写什么符号，他也未必能把「p」和「ph」划然念出来。反倒是英语国家按「b」「p」发音，能够让对清浊不敏感的普通话耳朵通过送气-不送气分辨出来。

有回覆跳出来说系统性的问题。可以说，汉语拼音是最贴近普通话音系的方案了，这是其性质决定了的，而不是洋出身偏音值感知的方案可以比拟。汉语拼音与音位性的注音符号，对应是比较严整的。

汉语拼音一些不太系统的地方，是由于历史原因，准备作为新文字取代汉字，避免手写过程中混形而刻意改造的。既然汉字拉丁化的脚步已经停止，倘若将这部秎攺造的内容复原，汉语拼音的系统性会更好地得以体现。