【搭配词】形容词顺序位置要怎么摆？英语形容词和名词竟然也都有排列规则！

目录

编辑／许哲玮

中文里，我们会习惯说 "黑白“ ”大小“ ”天地" ，

这几组词中的两个词表达的意思都是相反的，

但是当它们的次序被调换，变成 "白黑“ ”小大“ ”地天" ，

虽然语意不变，但是不是听起来就怪怪的呢？

平常可能不会注意到，但仔细想想，好像真的满多这种 "固定用法" 的词，对吧？

其实英语也是一样！英语里也有很多这种固定的用法，称为 "搭配词" （Collocation），

其中还有一些和中文的用法很像喔！一起来看看吧！

-

学校可能没有教过，但其实英语的形容词是有顺序的：

 "数字→ 主观意见→ 尺寸→ 新旧／年龄→ 颜色→ 产地／国籍→ 材质→ 用途" 

有很多我们熟悉的例子都是遵照这个顺序，例如：

-

除了形容词，名词也有一些固定用法。

最知名的应该是“Ladies and gentlemen”，中文固定会说 "先生女士" ，

但英语如果变成“Gentlemen and ladies” 虽然意思不变，

但听起来好像怪怪的对吧？

以下是此类 "某一组人" 的固定英语说法：

-

以下这些常见句型的语序也都是固定的，

一样，如果调换顺序不会影响语意，但语感上听起来就会不自然：

有些句型的英语和中文语序不同，要特别注意，例如：

而这些短语也是固定用法，而且有些念起来还有押韵：

注意！“To and fro” 并不是拼错的“to and from” 喔！

两者差在“to and fro” 是指 "来回走动" ；

而“to and from” 是指 "往返两地（像是公司和家里）" 。

-

看到这边你可能会想： "好我知道语序很重要，但是我该怎么记呢？" 

其实还真的没有什么窍门，只能多听多讲，

毕竟这种 "固定用法" 也是母语者多听多讲造成的结果。

下面再提供你更多例子：

从英语流行文化中也可以学习到这种固定讲法，例如：

如果你爱吃美食，也可以从食物名来记，例如：

-

平常我们在学校学到了 "主语＋动词“ ”形容词＋名词" 这种语法规则，

但却很常忽略其实英语的名词、形容词也各有固定顺序用法，

而使用正确的语序不只是能让你听起来更自然，

而且可以听起来更轻松也更容易理解。

所以，现在就上 Engoo 去多听多讲吧！