in capital和in words分别表示哪种‘大写’？ – 法律英语翻译

法律文书翻译中，时常会涉及到一些需要大小写地方的翻译。in capital 与 in words这两个词，都可以被译成‘大写’。你知道它们之间的区别是什么吗？

In capital是指英文字母的大写，一般情况下就是首个字母大写。

例：

法律英语 – Legal English

法律翻译 – Legal Translation

法律文书 – Legal Instrument

再看in words, in words这个大写和字母没有什么关系，它是指数字的大小写。就像我们去银行填写汇款单时，会写上数字的大小写一样的道理。

例：

810 – eight hundred and ten

史密斯先生用大写签发了一张一百万美元的支票 – Mr. Smith has signed a one million dollar check in words.

怎么样，现在对in capital和in words的用法搞清楚了吗？