走近莎士比亚的文学世界·Sonnet 18

人人都知道威廉·莎士比亚(William Shakespeare)，英国文学史上最杰出的戏剧家，欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，以及全世界最卓越的文学家之一，也都知道他的四大悲剧（Hamlet，Othello，King Lear，Macbeth）和四大喜剧（A Midsummer Night's Dream，As You Like It，Twelfth Night，The Merchant of Venice），或许都或多或少看过这些经典作品，但知道他的诗歌，甚至熟读他诗歌的人并没有那么多。

今天Catherine就和大家分享一首莎士比亚十四行诗中的一首：Sonnet 18，带大家进一步走近莎士比亚的文学世界。

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee.

对莎翁作品进行翻译的译者不少，Catherine今天与大家分享梁实秋先生的译文版本。

我可能把你和夏天相比拟？

你比夏天更可爱更温和：

狂风会把五月的花苞吹落地

夏天也嫌太短促，匆匆而过。

有时太阳照得太热，

常常又遮暗他的金色的脸；

美的事物总不免要凋落，

偶然的，或是随自然变化而流转。

但是你的永恒之夏不会褪色，

你不会失去你的俊美的仪容；

死神不能夸说你在它的阴影里面走着，

如果你在这不朽的诗句里获得了永生；

只要人们能呼吸，眼睛能看东西，

此诗就会不朽，使你永久生存下去。

知识点解读：

1.Sonnet 就是十四行诗的意思，Sonnet 18是指莎士比亚十四行诗集里的第18首；

2.诗歌中出现的Thou是古英语用法，其实就是you, thou的宾格就是thee，thy相当于your;

3.诗歌中第1行出现的a summer's day 从表面看这是“夏季的一天”，但根据第4行，理解为“夏季的一天”不妥，故可知第1行的day指的是一段时间，所以正确的理解应是“夏天这个季节”；

4.第4行的出现的lease，大家所熟知的意思是“租约”，在这里指的是“期限，一段时间”，这一行的hath也是古英语用法，即have的第三人称单数形式；

5.第6行的complexion，意为“面容，脸色”，dimm'd 在这里是dimmed缩写，原形是dim，动词，意为“使暗淡，使失去光泽”

6.第7行出现了两个fair，第1个fair的意思是“美丽的人或者美丽的东西”；第2个fair的意思是“美丽”，如果想要形容一个女性很端庄，是窈窕淑女，可以说 “fair lady”

7.第8行出现 untrimm'd，是untrimmed的缩写，该行的正常语序是untrimmed by chance or nature's changing course, untrim意为“夺去美丽”

8.第10行出现的owest是古英语形式，相当于own; 该行的lose possession of 意为“失去对...的占有”，此行的fair指的是第7行里第2个fair的意思“美丽”

9.第11行的wander'st是古英语形式，相当于wander；其中 brag，意为“吹牛，自夸”

E.g: He's always bragging that he's a great writer.

他总是吹嘘说他是伟大的作家。

10.第12行的growest是古英语形式，相当于grow；其中eternal意为“永恒的不朽的”

E.g: Everyone wants eternal youth.

每个人都想要永远年轻。

通过以上知识点的梳理，希望能帮助大家进一步理解这首诗词、句的意思。诗歌和音乐一样，总是耐人寻味，多读多看，也许就能够进一步体会莎翁十四行诗的韵味。

有人说，这首诗赞美的是爱人，也有人说莎翁赞颂的是他自己，还有人说是在夸赞自己的诗歌。正如一千个人眼中有一千个哈姆雷特一样，读莎士比亚的十四行诗，相信你也会有不一样的理解，你也会感受到一个完全不一样的莎士比亚。

有人说，这首诗赞美的是爱人，也有人说莎翁赞颂的是他自己，还有人说是在夸赞自己的诗歌。正如一千个人眼中有一千个哈姆雷特一样，读莎士比亚的十四行诗，相信你也会有不一样的理解，你也会感受到一个完全不一样的莎士比亚。

微信搜索【胖哒英语听力】，关注公众号，助你成为英语听力达人~