NOIR:NOAH人物名字来源以及对应颜色顺带游戏内cg插图（

谢谢你b站你这假的自动保存，我传的图太大了你直接给我把草稿炸了，我五个小时写的啊——

虽然感觉没啥人会翻到这篇文，但我还是想通过这篇文来小小的解释下为啥NOIR:NOAH的角色译名都那么诡异（小声）

图在文末，尾声后面~

好了不说废话了，首先必须说明这篇文章的来历，在游戏开场的房间的设施人员认证系统里可以输入十三个人的名字（英文）从而得到对应的十三个颜色ID（即#FFFFFF格式的十六进制Hex码，B站弹幕色也是这个格式，好处是支持广泛和简单）

因此可以确定作者一开始选定的名字是什么，那么我们首先来看

Ciel  ID：#FFFFFF

可以确定这词来自法语，意为天空（虽然用一般会是Le cie，跟英语The sky道理类似）（同时法语冠词有个机制叫阴阳判断，例如大地为阴因此La terre，而天空为阳所以为Le cie所以Ciel你其实是个汉子）

而颜色自不必多说，纯粹白色

而一般见到的翻译一为“夏尔”这的确符合Ciel一贯译法；二为“雪儿”这个翻译，更符合角色形象。这个就看大家习惯了（

Noel ID：无

这个词来自法语，意思是圣诞节（有趣的是现代法语使用的是Noël，而过去反倒使用的是Noel）

头发为黑色所以如果有应该是ID#000000，她是始，而#FFFFFF是终

一般都翻译翻译为诺埃尔，没有其他译法了（

第二部分，幺蛾子开始了

Momono ID：#F09199

这个词毫无疑问是日语的罗马音，原文应该是モモノ，意思为桃

而颜色正好是日本传统颜色（注.这个是一个巨大的Hex色表，把日本传统颜色一个名字对应一个指定色值。我在中日网站上都看到了有一致的版本。并且这个表后续会反复出场解决翻译问题）桃色 ももいろ

翻译也有两个版本，一为莫莫诺，二为小桃。都没有问题，但注意，为了维持翻译策略的统一，第一种音译会在后面遇到不小的问题，因此我更支持使用第二种意译

Vaio ID：#5A4498

这个词来源稍微曲折点Vaio无法找到对应的意思，但角色日文名字ヴァイオ则是“堇”的意思。而堇菜的学名则是Viola collina，因此可以确定这个词指的应该是中日同意的堇色

而对应的颜色则是国际标准色violet，尽管这个词被翻译为紫罗兰过，但日文表明，作者明显使用的是“堇”这个意思，因此应当使用堇色（但要记得这个不是中国传统的堇色就行~）

翻译则音译为维奥，里奥；而意译可以直接为堇（毕竟自然界里堇色的花是非常漂亮华丽的嘛，Vaio也是非常漂亮的孩子嘛~）

第三部分

Ram ID：#E6Eb94

唯一的例外，名字没有任何线索（日文名字是ラム，嗯就是那个拉姆）

颜色本身为标准的lime green（额，青柠色？），但插图里Ram头发有明显的蓝青色倾向

查的我一头雾水，翻译也只能采用音译版本拉姆

Lilla ID：#E0B5D3

颜色就是名字，世界标准色Lilla。词源应该是意大利语中Lillé，意为丁香

而颜色则是世界标准色中的丁香色

翻译一为莉拉；若是意译则是丁香，嗯，这个意译不太行啊

Tsutsuji ID：#E95295

名字是杜鹃的罗马音（ツツジ），而颜色则是日本传统色表中的踯躅色（而这个踯躅，杜鹃的别称，我们的叫法）

翻译一为司思基，图哈耶切夫斯基震怒；意译则为杜鹃

Wakaba ID：#B9D08B

名字是若叶的罗马音（ワカバ），就是黄绿色。而颜色编号正好是日本传统色表的若叶色（这里@方糖社的若叶的______.jpg）

翻译一为瓦卡巴（快住手）；意译则为若叶

Kohaku ID：#BF783A

名字不少人直接能看出来是琥珀的罗马音，颜色则是日本传统色表的琥珀色

翻译一为孔哈库，意译为琥珀。而还有一翻译为赤血，如果明白为何如此翻译的可以在下面补充下（

Sapphie ID：#0068B7

名字来源于英文的蓝宝石，颜色则是世界标准色中的钴蓝色

翻译一为萨菲伊；意译为蓝宝石

Hisui ID：#38b48b

名字是翡翠的罗马音（ヒスイ），颜色还是日本传统色表的翡翠色

翻译一为伊修伊；意译为翡翠

Orange ID：#EE7800

橙子！但颜色使用的并非世界标准色而是日本传统色表里的橙色

翻译一为奥兰治；意译为香橙（你有没有听见汉化组的悲鸣）考虑前面有小桃，这个叫小橙也没问题罢（

Azu ID：#96514D

名字来自小豆（即红豆）あずき的罗马音azuki前几个，颜色是日本传统色表里的小豆色

翻译一为阿祖；一为阿梓；意译为小豆或红豆

Grea ID：#7D7D7D

名字来自灰色Grey，但颜色不是世界标准色的灰而依旧是日本传统色表里的灰色

翻译一为格雷尔；意译只能单字一个灰

Ivy 被烧了

名字来源于常春藤（就是常春藤盟校的那个常春藤The Ivy League ）

这里是尾声了，这里还是要实名感谢汉化组dalao（

使用的汉化版本之一

平凡的书儿    https://space.bilibili.com/113589678  汉化发布主页

项目地址    https://github.com/Shelton786/NOIRNOAH-

游戏地址    https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ435996.html

英日文名称来自

NOIR:NOAH的介绍(推荐入坑版)

所有游戏内插图归作者所有，不要拿去干坏事~

最后一起来看图罢