单词one为什么读“万”

原标题：单词one为什么读“万”

Train同学 提问：

one这个词很奇怪，似乎很多国家正常拼读应该像“哦内”。到了英语成了“万”，词尾e不发音了。是不是许多这种特殊读音都是懒造成的？

稻草人语老师 答疑：

词尾-e不发音不是懒，是英语演变的规律。实际上，语言已经变了，但是书写相对滞后，所以仍然保留着词尾-e的书写，虽然已经都不再发音了。另外，从读音规律看，one一词本身应有的发音是/ˈəʊn/。

实际上，今天one在单独存在时发/wʌn/，但是在很多复合词中仍然保留其原本应有的发音，比如alone only atone 中都发/ˈəʊn/，这是它本该有的发音。

单词one来自古英语数词ān ‘一，一个’ 。如果按照正常的发展演变，今天one的读音应该是/əʊn/。而之所以今天有了全然不同的读音，乃是因为方言的影响。在中古英语时期，西南部地区方言中ān的衍生词on因为元音重读变成双元音，并发生以下变化

ōn → ooon → won → /wʌn/

在1526出版的《廷代尔圣经》中，这个词便书写为won，读/wʌn/。因为《廷代尔圣经》的广泛影响，今天英语中表示“一”的词，书写上继承了英语官方书写，发音上延续了西南部地区读音。

稻草人语

词汇背后，那些被忽略的故事，历史和文化。

欢迎收听稻草人语。

www.yicir.com返回搜狐，查看更多

责任编辑：