麦当劳McDonald前面的Mc到底是什么意思？

Scottish and Irish patronymic surnames frequently have the prefix Mac or Mc. When these surnames were originally developed, they were formed by adding the Gaelic word mac, which means son of, to the name of the original bearer's father. For example, the surname MacDougall literally means son of Dougal.

苏格兰或爱尔兰的父系姓氏常常带有前缀Mac或者Mc。当这些姓氏刚开始被使用的时候，是通过在初始使用者父亲名字前面加上盖尔语单词Mac来形成的，这个词的意思就是“XXX的儿子”。比如，姓氏MacDougall的字面意思就是Dougal的儿子。

除了 Mc以外，大家可能也发现了，西方人的姓氏里还有不少一再出现的结构和规律，有的写法还挺奇怪。

其实他们都是有含义的，今天就来讲一讲。

#1姓氏前面带 O'

例如：O'Brien

看《唐顿庄园》的同学应该都记得里面的老女仆 O'Brien夫人：

之前的极客剧《天蝎》的主角也姓这个：

O'Brien是爱尔兰最常见的10个姓氏之一。

对，这个也是来自爱尔兰，而且也是盖尔语，它的意思和 Mc 其实差不多，表示 “XXX的后代”，相当于英语 descendant of

只不过 O'后面的部分不是爸爸的名字，而是爷爷或祖先的名字。

除了 O'Brien以外常见的还有 O'Neill

大家有没有看过1990年代热播的一部极丧美国动画《拽妹黛薇儿》？看了的话应该会记得全校最弱势的 O'Neill老师：

Daria

#2姓氏后面带 son

例如：Johnson

约翰逊 Johnson这个姓氏真的太常见了，俯拾皆是。

现在的英国首相就叫 Boris Johnson

黑寡妇斯嘉丽·约翰逊的姓氏是 Johansson，也是这个姓氏的变体。

除了 Johnson，我们还有 Davidson、Jackson、Smithson

其实他们的意思也是 “XXX的孩子”，对，那个 son真的就是英文里的 son，儿子。

著名日用品牌强生的英文叫 Johnson & Johnson

直译过来就是“约翰的儿与约翰的儿”。

这是北欧和德国那边古代的造姓方式，事实上现在有些国家依旧在沿用，比如冰岛，现在的冰岛人其实都没有姓氏。

那冰岛人名字的后面一节是什么呢？是爸爸或妈妈的名字加一个后缀，男孩就加 son，女孩就加 dottir

也就是说， John生了个儿子，起名叫 David，那全名就是 David Johnson；等 David长大了又生了个女儿 Sarah，那全名就叫 Sarah Daviddottir

#3姓氏前面带 de

例如：de la Renta

关注时尚界的人应该都知道 Oscar de la Renta这个名字，他们设计的衣服仙气十足。

这种前面带 de的姓氏源自法国，你可能也听说过，现在看到这种姓氏就知道祖上是贵族。

不过它的字面意思其实也挺土俗，法语里的 de就是英语里的 of，后面接的 la也就是英语里的 the

换句话说这个名字结构直译过来就是 “哪哪哪的谁谁谁”，或者 “XX家的某某某”。

其实在古代，西欧那边不管是平民还是贵族都没有姓氏，贵族都是用领地来说明自家来历的，所以就有了 de和 de la这样的结构。

这样的结构在英语国家也有，例如现在的英国王室严格来说并没有姓氏，他们每个人的全名是没个定形的，可以有多种说法，比如女王可以是 Elizabeth of Windsor或者 Elizabeth of the House Windsor，也就是“温莎家的伊丽莎白”。

除了 de和 de la，还有个形式是 del

例如美国的当红歌手“打雷姐” Lana del Rey

del和 de la基本就是一个东西，只不过 de la是阴性， del是阳性形式。

#4姓氏前面带 von

例如：von der Leyen

在德语系的国家，以及有德国渊源的家族，你常能看到带 von的姓氏，中文翻译成“冯”。

比如去年我们有介绍过欧盟新的大领导，来自德国的前国防部长 冯德莱恩 von der Leyen

图片来源：视觉中国

Germany's Ursula von der Leyen, freshly nominated to head the European Commission, is a loyal confidante of Chancellor Angela Merkel.

德国的厄休拉·冯德莱恩最近被任命为欧洲委员会主席，在此之前，她是德国的国防部长，负责着艰巨的工作，她还是德国总理安吉拉·默克尔的忠实好友。

The political blue-blood, trained medical doctor and mother-of-seven was long considered a likely successor to Merkel but had seen her domestic political star fade in recent years.

这位政治名门不仅是一位接受过训练的医生，还是7个孩子的母亲。长久以来，人们都认为她可能会成为默克尔的继任者，但近年来，这位德国国内的政坛明星却逐渐暗淡。

这个词也和刚刚的 de一样，是贵族姓氏的标志。

von相当于英语里的 from

换句话说这种姓氏的字面意思就是 “哪哪哪来的谁谁谁”。

#5姓氏后面带 berg

例如：Zuckerberg

Facebook 的老板姓 扎克伯格 Zuckerberg

他这种带 berg的姓氏也挺常见的。

看到带 berg的姓氏，基本就知道祖上来自德国了，这是典型的德国姓氏。

berg在德语里就是 “山”的意思，也就是英语里的 mountain

扎克伯格这个姓氏在德语里的意思是“糖山”，估计祖上是住在产糖的山附近？

~~~

END

编辑：梅园西墙的王半仙返回搜狐，查看更多