形容词短语 akin to 与analogous to 都可表示“类似于”，用法上有何区别？

英语问答

问：形容词短语 akin to 与analogous to 都可表示“类似于”，用法上有何区别？

答： akin to 与 analogous to 是两个用于类比的形容词短语，都可用于表示某事物与另一事

物具有相似的性质和特征或在某些方面有相似的之处（having similar properties, characteristics,

or aspects to something） 。意为“与 ……相似的”“与……类似的”。两者通常可以换用，不过

还是有所侧重。

akin 源于名词 kin。kin “家属”、“亲戚”，形容词 akin是“有家属、亲戚关系的”。韦氏词典

的注释是：related by blood : descended from a common ancestor or prototype。所以, 表示

有共同来源或祖先形式的相似的类比多见用 akin to,

例如：

This game is closely akin to rugby.

这项运动与橄榄球很相似。

A balalaika is an instrument somewhat akin to a guitar.

巴拉莱卡是一种有点类似吉他的。

His luxurious penthouse is no ordinary condo — it's akin to room in a four-star hotel.

他的豪华顶层公寓不是普通的公寓，它类似于四星级酒店的房间。

Sharks are the top predators in their environment, akin to lions in the African savannah or

polar bears in the Arctic.

鲨鱼是它们所处环境中的顶级掠食者，类似于非洲大草原上的狮子或北极的北极熊。

It is therefore in many ways more akin to an art rather than a science.

因此，在许多方面，它更像是一门艺术，而不是一门科学。

不过 akin to 也可用于非同源的事物的类比，侧重两者的相似性（resemblance），有时可与

analogous to 换用。

例如：

Listening to his life story is akin to reading a good adventure novel.

听他的人生故事就像读一本好的冒险小说。

But things have progressed to make this something akin to a national crisis.

但事态的发展已使这一事件类似于一场全国性危机。

Finally, abandoning value metrics is akin to throwing the baby out with the bathwater.

最后，放弃价值指标就像把婴儿和洗澡水一起倒掉。

To break your promise to him would be akin to betraying your friendship.

违背你对他的承诺无异于背叛你们的友谊。

The relationship bewteen each qroup and management was akin to that of contractor and

client.

每个集团和管理层之间的关系类似于承包商和客户之间的关系。

analogous to 源于名词 analogy（类比），表示对具有相似特征的两事物的类比（通常是用一

个我们比较熟悉的事物与另一个我们不太熟悉的事物类比，以便我们能形象地了解该不熟悉的事

物。）

例句：

This process is analogous to a car coasting up a hill .

这个过程类似于汽车在山上滑行。

In physics, conservation laws are analogous to analogous to linguistic rules.

在物理学中，守恒定律类似于语言规则。

Provision for students with special needs can be viewed as analogous to a small ship on

the ocean waves.

为有特殊需要的学生提供的服务，可以看作是一艘在海浪上航行的小船。

The legal status of organizations such as these is analogous to that of a club.

这些组织的法律地位类似于俱乐部。

The way a string vibrates is somewhat analogous to the way ripples spread out in water.

弦振动的方式有点类似于涟漪在水中扩散的方式。

The present crisis is analogous to the situation immediately before the war.

目前的危机与大战前夕的形势类似。

The experience of mystic trance is in a sense analogous to sleep or drunkenness.

神秘的催眠体验在某种意义上类似于睡眠或醉酒。