冬奥会“冰墩墩”的英文名为啥叫 Bing Dwen Dwen？

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​更多实用英语，请关注口语君的 

微信公众号：英语酱

​

​要说当下最火的网红，非冬奥吉祥物“冰墩墩”莫属。

这样可可爱爱抖冰的萌物，会有谁不喜欢呢？ 

“冰墩墩”是以我们的国宝熊猫为原型，以冰糖葫芦为灵感，将熊猫形象与富有超能量的冰晶外壳相结合，加上运动头盔，反映了冬季冰雪运动和现代科技的特点。

随着北京冬奥会的开幕，全球引发“冰墩墩”大抢购，目前可以说是“一墩难求”。

有眼尖的小伙伴发现了，“冰墩墩”的英语译名是Bing Dwen Dwen，而不是拼音Bing Dun Dun？！

这是为什么呢？

Bing Dwen Dwen译法取的是汉语拼音+发音转写的方式，这样的好处是，英文转写发音和原母语发音基本一致，可以让全球人民都能精准地读出“冰墩墩”。

“冰”的拼音是Bing，转成英语后发音和“冰”相似。

而“墩墩”的拼音dun dun，老外看到dun dun后会习惯性读成/dʌn dʌn/，类似于中文的“蛋蛋”……（btw.英文单词dun的意思是“毫无生气的，单调乏味的，阴暗的”意思。）

所以，dun被根据发音转写为英文dwen后，发音更像“墩”。

同个道理，本届冬残奥会的吉祥物“雪容融”，英文也被根据发音转写为Shyue Rhon Rhon。

最后，一起来看看“吉祥物”、“抢购”英语怎么说： 

“吉祥物”英语怎么说？

​ “吉祥物”英语叫mascot/'mæskət/。

mascot是指相信能够带来好运气的人、动物或物件，尤指用作体育运动队等某个组织的标志符。

mascot这个单词，源自法国南部的普罗旺斯语“mascoto” ，来自masco （女巫），因为人们相信女巫的魔法、护身符等能带来好运，后来mascot就引申指被认为会带来好运气的“吉祥物”。举个例子：The team's mascot is a giant swan.

这个队的吉祥物是只大天鹅。

“抢购”英语怎么说？

​“抢购”英语可以说snap（sth）up。snap是一个多义词，除了指树枝等突然折断的“叭嗒声，喀嚓声”，还有“突然，猛然，迅速，马上”的意思。所以，snap （sth）up可以理解为迅速抓住（机会），是在劝说别人赶紧抓紧机会抢购。举两个例子：

People were snapping up bargains.

人们在抢购便宜货。

Every time we get a new delivery of clothes, people are queuing to snap them up.

每次新到一批服装时，人们都在排起长队来抢购。

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​更多实用英语，请关注口语君的 

微信公众号：英语酱 ​​​​