| 《赠别》原文及翻译赏析 | 您所在的位置：网站首页 › deliver造句带翻译 › 《赠别》原文及翻译赏析 |
|
《赠别》原⽂及翻译赏析 1 多情却似总⽆情，唯觉樽前笑不成。 蜡烛有⼼还惜别，替⼈垂泪到天明。 韵译 聚⾸如胶似漆作别却象⽆情； 只觉得酒筵上要笑笑不出声。 案头蜡烛有⼼它还依依惜别； 你看它替我们流泪流到天明。 注释 多情句：意谓多情者满腔情绪，⼀时⽆法表达，只能⽆⾔相对，倒象彼此⽆情。 樽：酒杯。 赏析 这⼀⾸着重写惜别，描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。⾸名写离筵之上压抑⽆语，似乎冷淡⽆情； 次句以 “ 笑不成 ” 点明原⾮⽆情，⽽是郁悒感伤，实乃多情，回应⾸句。 齐、梁之间的江淹曾经把离别的感情概括为 “ 黯然销魂 ” 四字。但这种感情的表现，却因⼈因事的不同 ⽽千差万别，这种感情本⾝，也不是 “ 悲 ” 、 “ 愁 ” ⼆字所能了得。杜牧此诗不⽤ “ 悲 ” 、 “ 愁 ” 等字，却写得坦 率、真挚，道出了离别时的真情实感。 诗⼈同所爱不忍分别，⼜不得不分别，感情是千头万绪的。 “ 多情却似总⽆情 ” ，明明多情，偏从 “ ⽆ 情 ” 着笔，著⼀ “ 总 ” 字，⼜加强了语⽓，带有浓厚的感情⾊彩。诗⼈爱得太深、太多情，以⾄使他觉得，⽆ 论⽤怎样的⽅法，都不⾜以表现出内⼼的多情。别筵上，凄然相对，象是彼此⽆情似的。越是多情，越显 得⽆情，这种情⼈离别时最真切的感受，诗⼈把它写出来了。 “ 唯觉樽前笑不成 ” ，要写离别的悲苦，他⼜ 从 “ 笑 ” 字⼊⼿。⼀个 “ 唯 ” 字表明，诗⼈是多么想⾯对情⼈，举樽道别，强颜欢笑，使所爱欢欣！但因为感伤 离别，却挤不出⼀丝笑容来。想笑是由于 “ 多情 ” ， “ 笑不成 ” 是由于太多情，不忍离别⽽事与愿违。这种看似 ⽭盾的情态描写，把诗⼈内⼼的真实感受，说得委婉尽致，极有情味。 题为 “ 赠别 ” ，当然是要表现⼈的惜别之情。然⽽诗⼈⼜撇开⾃⼰，去写告别宴上那燃烧的蜡烛，借物 抒情。诗⼈带着极度感伤的⼼情去看周围的世界，于是眼中的⼀切也就都带上了感伤⾊彩。这就是刘勰所 说的： “ 属采附声，亦与⼼⽽徘徊 ” （《⽂⼼雕龙 · 物⾊》）。 “ 蜡烛 ” 本是有烛芯的，所以说 “ 蜡烛有⼼ ” ；⽽在 诗⼈的眼⾥烛芯却变成了 “ 惜别 ” 之⼼，把蜡烛拟⼈化了。在诗⼈的眼⾥，它那彻夜流溢的烛泪，就是在为 男⼥主⼈的离别⽽伤⼼了。 “ 替⼈垂泪到天明 ” ， “ 替⼈ ” ⼆字，使意思更深⼀层。 “ 到天明 ” ⼜点出了告别宴饮 时间之长，这也是诗⼈不忍分离的⼀种表现。 诗⼈⽤精炼流畅、清爽俊逸的 ` 语⾔，表达了悱恻缠绵的情思，风流蕴藉，意境深远，余韵不尽。就 诗⽽论，表现的感情还是很深沉、很真挚的。杜牧为⼈刚直有节，敢论列⼤事，却也不拘⼩节，好歌舞， 风情颇张，本诗亦可见此意。 《赠别》原⽂及翻译赏析 2 娉娉袅袅⼗三余，⾖蔻梢头⼆⽉初。 春风⼗⾥扬州路，卷上珠帘总不如。
—— 唐代 · 杜牧《赠别⼆⾸ · 其⼀》 译⽂及注释 译⽂ |
| CopyRight 2018-2019 实验室设备网 版权所有 |