| ChatGPT高质量翻译的提示词技巧 | 您所在的位置：网站首页 › chapter1翻译成中文 › ChatGPT高质量翻译的提示词技巧 |
|
ChatGPT使用技巧 目录索引 ▶︎allrunning... ChatGPT高质量翻译的提示词技巧 1 基本理念：Step-by-Step，一步步的处理 2 提示词优化之翻译应用：（直译 + 意译）的两步翻译 （GPT-4用） 3 提示词优化之翻译应用：（直译 + 意译）的两步翻译 （GPT-3.5用） 参考文献 ChatGPT高质量翻译的提示词技巧【观看视频解说】 这几天看到宝玉老师，分享了两篇博文，介绍了如何使用 ChatGPT 来改善翻译的质量。 相比谷歌翻译，ChatGPT 的翻译质量已经有很大的提高，但是在长文翻译时依然会有信息丢失，不自然等问题。 为了解决这个问题，宝玉老师提出了一个 【直译 + 意译】 的两步翻译法。 1 基本理念：Step-by-Step，一步步的处理【观看视频解说】 这个【直译 + 意译】多步翻译的方法，非常类似于Prompt魔法词， lets think step by step。 有研究证实，在提示词中，只需要再加上一句 “让我们一步一步的思考”，通过让 ChatGPT 输出中间的过程步骤就可以大幅度的改善生成的结果。 研究文章（Large Language Models are Zero-Shot Reasoners）： https://arxiv.org/abs/2205.11916 关于Step by step的提示词的写法，可以参考： https://techdiylife.github.io/GPT-best-practices/GPT-best-practices-chapter1.html#技巧4指定完成任务所需的步骤 2 提示词优化之翻译应用：（直译 + 意译）的两步翻译 （GPT-4用）【观看视频解说】 宝玉老师提供的翻译用的提示词也是利用 Step-by-step 的思想。只是他提供的方法，就更加具体了。 翻译用 Prompt （直译 + 意译）如下： 你是一位精通简体中文的专业翻译，曾参与《纽约时报》和《经济学人》中文版的翻译工作，因此对于新闻和时事文章的翻译有深入的理解。我希望你能帮我将以下英文新闻段落翻译成中文，风格与上述杂志的中文版相似。 规则： - 翻译时要准确传达新闻事实和背景。 - 保留特定的英文术语或名字，并在其前后加上空格，例如："中 UN 文"。 - 分成两次翻译，并且打印每一次结果： 1. 根据新闻内容直译，不要遗漏任何信息 2. 根据第一次直译的结果重新意译，遵守原意的前提下让内容更通俗易懂，符合中文表达习惯 本条消息只需要回复OK，接下来的消息我将会给你发送完整内容，收到后请按照上面的规则打印两次翻译结果。我们来分析一下这个段提示词，首先给出了一个角色扮演的背景。最主要的关键词是【专业翻译】，关于《纽约时报》和《经济学人》的描述，我没有概念，我觉得可有可无吧，看你自己的需求。 第二部分给出了规则，让 ChatGPT 翻译时先按字面意思直译，然后再根据直译结果和原文意译，这样可以得到很好的翻译结果，阅读起来更自然。 最后一段，也挺重要，就是让 ChatGPT 等着，不然，它可能把这些提示词，给翻译了。 下面我们看一下宝玉老师给的例子： 优化以前：https://chat.openai.com/share/de048388-3d95-4e1d-b0e4-3a058a6d4873 优化之后：https://chat.openai.com/share/22a908f6-526c-4321-b865-96f00f5de5b5 前后对比 优化前： “就像扎克伯格一样，盖茨曾从哈佛退学，以建立一个历史性的科技公司。就像扎克伯格一样，他是他领域的神童型人物。就像扎克伯格一样，他在一路奋进的过程中，创造了粉丝，树敌，也引发了反垄断的担忧。” 优化后： “与扎克伯格相似，盖茨也曾离开哈佛，去创建一家有着重要历史意义的科技公司；他们都曾是各自领域的奇迹之子；而且他们都在强势冲刺的过程中，赢得了粉丝，也树立了敌人，并产生了反垄断的担忧。” 3 提示词优化之翻译应用：（直译 + 意译）的两步翻译 （GPT-3.5用）【观看视频解说】 上面的提示词，在 GPT-4 上执行后，效果非常好，但是在 GPT-3.5 上效果不理想，甚至有时候不能按照提示词的要求执行。这主要是由于 GPT-3.5 的能力确实要比 GPT-4 弱很多， 那么如何在能力较差的模型上来应用此方法呢？ 根据宝玉老师的分析 GPT-3.5 有时候失败的原因，是因为指令比较复杂，要求翻译两次，而 GPT-3.5 有时候不能很好的理解复杂指令。这里他推荐的方法是两步执行法。 第一步 直译提示词： 你是一位精通简体中文的专业翻译，曾参与《纽约时报》和《经济学人》中文版的翻译工作，因此对于新闻和时事文章的翻译有深入的理解。我希望你能帮我将以下英文新闻段落翻译成中文，风格与上述杂志的中文版相似。 规则： - 翻译时要准确传达新闻事实和背景。 - 保留特定的英文术语或名字，并在其前后加上空格，例如："中 UN 文"。 - 根据新闻内容直译，不要遗漏任何信息。 英文原文： { 英文原文 } 直译结果：第二步 意译提示词： 你是一位专业中文翻译，擅长对翻译结果进行二次修改和润色成通俗易懂的中文，我希望你能帮我将以下英文视频的中文翻译结果重新意译和润色。 规则： - 这些字幕包含机器学习或AI等专业知识相关，注意翻译时术语的准确性 - 保留特定的英文术语、数字或名字，并在其前后加上空格，例如："生成式 AI 产品"，"不超过 10 秒"。 - 基于直译结果重新意译，意译时务必对照原始英文，不要添加也不要遗漏内容，并以让翻译结果通俗易懂，符合中文表达习惯 英文原文： { 英文原文 } 直译结果： { 第一直译的结果 } 意译和润色后：上面的提示词分为两步，第一步让 GPT3.5 进行直译，得到直译的结果之后，再重新准备意译的提示词，将英文原文与直译的结果再一起送给 GPT3.5 处理， 从而得到最终的结果。 虽然这样处理，会消耗更多的 token，和麻烦了一些， 但是得到的结果也是很不错的。 参考文献一个简单的Prompt大幅提升ChatGPT翻译质量，告别“机翻感” https://baoyu.io/blog/prompt-engineering/a-prompt-for-better-translation-result 如何让 ChatGPT 3.5 这样的小模型也能大幅提升翻译质量？也能像 GPT-4 一样执行复杂指令？ https://baoyu.io/blog/prompt-engineering/divide-your-prompt-to-mutiple-prompts |
| CopyRight 2018-2019 实验室设备网 版权所有 |