苏州大学MTI翻硕英语笔译考研上岸经验贴，先码住！

以下用书为推荐：

《张培基现代散文选》（1-4册）

《散文108篇》

庄绎传《英汉翻译简明教程》

刘军平《汉语写作与百科知识》

English Book (5-8)

题型包括：英汉互译词条，篇章翻译（一篇英译汉，一篇汉译英）

整体而言，苏大的词条翻译偏政经，复习时大家可以政经类词条为重点。这几年的话，苏大的词条翻译考察到了很多时下热点内容，比如“第十九届五中全会”、“2035年远景目标”等。

另外，需要提到的一点是，苏大词条部分会考往年真题中出现过的内容，因此往年真题也是一份重要的复习资料。整体而言，词条部分的话难度中等。

苏大汉译英之前偏特色翻译，考过庄子、墨子、民俗、风景、旅游景观之类。大家备考时，可看些与苏州有关的翻译，包括苏州园林、昆曲等。

苏大的汉译英翻译一向偏文学、哲学，因此复习时可多练习这方面的体裁。但是，这两年苏大汉译英也考过非文学类翻译。比如，2021年苏大的汉译英就考了非文学方面的翻译。

因此，备考时文学类、非文学类都要练习。英译汉的话更加偏散文类，难度中等。整体而言，汉译英的难度要比英译汉的难度大一点。

题型包括：选择题、应用文、大作文。

考察范围非常地广，包括历史文化、天文地理、中西名人作品之类。由于官方给的教材是《20世纪中国翻译史》，因此这本书也要复习到，即便近两年这本书考察的知识点越来越少。

另外，复习时不能盯着某一领域复习，复习的范围尽量扩大，这样考试胜算更大一点。选择题部分风格不太固定，范围极广，大家能做到的就是备考时要多领域复习。

苏大的应用文部分难度中等，所考题型也是常规题型。往年考过的题型包括演讲稿、新闻报道、介绍翻译公司等，演讲稿考到的频率似乎更高一些，16年、22年的应用文考的都是演讲稿。

因此复习时可优先复习演讲稿方面的内容。但是不管如何，所有的应用文格式都要复习到。总体而言，应用文部分的考察其形式要大于其内容，所以一定要掌握好所有的应用文格式！

苏大的大作文基本都是命题作文，历年考过的题目包括“改变”、“信念的力量”、“论人工智能的利与弊”、“中国的英雄主义”等。

大作文这部分考察的内容也比较常规，比较贴近我们的生活，没有特别偏。备考时，可以按照高考作文进行准备，并且要多多积累作文素材。积累的素材越多，考场上才会更加自如！

题型包括：单选题、阅读、篇章赏析、作文。

一般来说，苏大的单选题语法题较少，词汇题较多，因此复习时可侧重词汇题。单词难度大概是专八，因此可以以专八词汇为主。同时，有些词汇是GRE词汇，因此GRE上面的单词也建议大家背诵。

另外，苏大的词汇题会考往年的真题，因此真题相当重要！说不定就会考到往年真题内容。

苏大的阅读理解题量很大，题型与GRE阅读较像，直接从文章中找答案的话很有可能找错。难度的话，相对来说中等偏上。

因此建议大家在备考时，多阅读外刊，通过外刊提高自己的阅读水平。并且苏大的阅读理解也会考到往年真题，因此往年真题大家一定要认真对待！

主要是给一两段文章，然后问有关主旨之类的问题。这部分主要是考察大家的归纳总结能力。建议大家备考时要多培养自己的归纳提炼能力。这样考试时不至于能够更加得心应手！

通常喜欢给一句话或者一段文字，然后就对这段话的看法写一篇议论文。这部分的题目比较有深意，因此难度还是比较大的。另外，苏大要求作文字数为500字，字数要求较高，这也无形中增加了这部分的难度。考试时无论如何字数一定要达标！

以上就是关于苏州大学英语笔译的一些经验贴，希望对大家有所帮助！