2018年下半年CATTI英语三级口译实务真题 (1)

2018

年下半年

CATTI

英语三级口译实务真题

(

总分：

100.00

，做题时间：

30

分钟

) 

一、对话口译

(

总题数：

1

，分数：

20.00) 

1.

Part 1 Dialogue Interpreting

开车玩手机

E

：

在驾驶的时候使用手机是非常危险的行为。

甚至可以夺取人的生命。

最近我收到了一个令人痛心的消息，

我的朋友，一个非常优秀的大学生，成绩也很好，在开车去往

Greenly

科罗拉多州的路上，因为开车回复

短信，出了车祸，不幸失去了生命，他才

22

岁。

C

：

我的天哪！这太令人痛心了，一个年轻的生命就这样消逝了。在中国，开车看手机是违反交通条例的，

这十分危险。按照相关中国交通法，会受到

200

元罚款，驾照的分数并会被扣除。

E

：

我现在看到一些消息，很多人在开车时打电话或发消息，这是很危险的。我们要注意，在开车时，不能

分心，要遵守交通规则。

1

秒钟，你可能断送了自己，也让别人丧了命。

C

：

你不能在做一件事情的时候还思考另外的事情。开的越快，就越危险。根据统计数据，在

60km/h

的驾

驶速度下，开车看

3

秒手机的危害等同于盲驾

50

米。

E

：

在全世界范围内，智能手机是十分流行的。你开车看手机便会分心。许多人骑着摩托车和单车还在低头

看手机屏幕，想着其他的事情可能会导致悲剧的发生，对行人、驾驶员都造成伤害。

C

：

是的，开车看手机很危险，一秒钟不注意就可能撞到别人。所以，开车的时候应该把手机放一边，或者

不使用手机。任何人违反规定，都应被惩罚。惩罚只是治理的一种措施，最重要的还是预防和教育。（分

数：

20.00

）

__________________________________________________________________________________________ 

正确答案：

( 

E: It's very dangerous to use a mobile phone while driving. It can even take people's lives. 

Recently, I received a sad news. My friend, a very good college student, got good grades. He was 

only 22 years old when he was driving to Greenly Colorado because he answered a text message and 

had a car accident. Unfortunately, he lost his life. 

C: My God! It's so sad that a young life just disappeared. In China, it is dangerous to drive 

and watch mobile phones in violation of traffic regulations. According to the relevant China 

Traffic Law, it will be fined 200 yuan, and the score of the driver's license will be deducted. 

E: 

Now 

I 

see 

some 

news. 

Many 

people 

call 

or 

send 

messages 

while 

driving. 

It's 

dangerous. 

We 

should 

be careful not to be distracted when driving, but to observe the traffic rules. In a second, you 

may have killed yourself and others.