小“町”到底怎么读？

封面ID=22384729

大家好，我是《猩东方》与《醒东方》的作者Z星人，你们也可以叫我乙星人或2星人（

今晚心血来潮，然后小町在最近的几次视频里都出场比较多，所以考虑摸一篇专栏，解决一下一个本人可能从入坑纠结到现在的读音问题吧。

为什么纠结呢，难道是因为我还没进化到人，理解不了么？

当！然！不！是！啦！

我相信观众的眼睛是雪亮的！

……

好吧，其实原因很简单。因为这个问题是没有定论的，所以才能一直纠结下去！

也就是说，其实这篇专栏也并不能解决问题，只是一个“抛砖引玉”，和大家探讨一下。

而本期视频的主角，就是咱们的死神船夫——小野塚小町！

她的名字里面的汉字，“町”字！

你们的第一印象，是怎么读呢？

是不是，“ting1”，“ting3”或者“ding1”呀？

是不是觉得自己可能读错了？

没有关系，我可以告诉大家，这三种读法，

都对！

那么具体到底怎么一回事呢？

首先是“ting1”，而它是我从一开始的读法，原因很简单，因为THB上就是这样写的呀！

你看，毫无争议，THB都这样写了，能错么？

当然没有，只不过，鄙人查阅了很多资料，仅仅只找到了“ting1”的一些特殊用法：

我想这里面的某些说法是充当THB的读法的主要参考吧，而其中最有可能的是最后一种，表示一种长度单位的意思。长度单位即距离，而小町的能力恰好就是操纵距离程度的能力。

因此，“ting1”的说法是没有问题的。

然而，我当时在想的是，在汉语词典里，“町”更多的是，“ting3”和“ding1”。而大部分人应该都挑了这两种的读法中的一种。

在《猴懂东》中，囧星人也是读“ting3”的，而这个读音也是最常见的读法。那么，在这种读音下，它的字义是“田间小路”，以及“平坦的样子”。

Emmmmmm……

小町哪里“平”了呀，喂！

咳咳，这不是重点。小町在一设中，也很少跟“田间小路”，“平坦”有比较大的联系，因此我认为，“ting3”的依据还是比较少的。

当然也不是没有。万一小町的内心向往着自然开阔的田园生活呢？！

我一开始是读“ting1”，后来听到囧星人读“ting3”，然后觉得实在是太难改口了。

幸好，有一个读音拯救了我！

那就是“ding1”！而它在词典中的意思是：

“畹町”——镇名，在云南省德宏傣族景颇族自治州西南部。

……

没了？！这种说法似乎更站不住脚啊，小町难道是那里的老乡么（

不，还有！“町”这个字在汉语中的确是比较少见的，但是它在日语中，常见！

第一，它主要用在地名中。“町”在日语中是“machi”，而它的意思是“城镇”以及“街道”。我们可以在很多地方见到诸如此类的用法。

比如二次元中的“米花町”（来自于《名侦探柯南》），以及三次元中的“歌舞伎町”。这是我当时的想法，就是觉得“町”在日语中则是更泛用了，而它应该是表示“小镇”的意思，用在地名中。所以，我尝试给自己改口，改到现在，也七七八八了。

然而，我其实一直还是在纠结这个问题，甚至到写这篇东西的时候，我开始觉得我自己，其实也错了！

我写了一篇打自己的脸的专栏！

哎哟喂，真是没谁了（

到底怎么回事呢？

“米花町”的日语罗马音是“beikachou”，“歌舞伎町”的是“kabukichou”，也就是说，“町”的罗马音其实是“chou”，而不是“machi”！

然后，“畹町”这个名字的含义，其实和“村镇”，也没有一点的关系！

总结一下就是，“ding1”的这个读音，除了用作这个地方的特定地名，还真没有其它的意思！哪怕在日语里面，“町”也很少有这层意思。

然后，我们惊讶地发现，讨论了这么久“町”的意思，却貌似都和“小野塚小町”扯不上！

“小野塚小町”的这个名字，到底有着什么样的含义呢？

这个才是解决问题的关键！举个例子，“织田信长”中的“长”，也是曾经纠结过我的存在。后来我查阅了资料，“织田信长”的读音问题，应该是这样解决的：

那么，“小野塚小町”的读音问题，关键就在于“machi”上。“machi”的原字“町”在中文里的“城镇，街道”的意思，就是其读法！

然而“町”在汉语里面，真的没有这层意思……

怎么办呢？没事！“machi”实在考据不出来，我们可以考据一下“komachi”！

“小町”的本义又是什么呢？“小镇”吗？当然不是！

这就得提到她的原型人物，著名的“小野小町”。

小野小町是日本平安初期的女诗人，被列为平安时代初期六歌仙之一，也被誉为“东方三大美女”。这里的“东方”是那个“东方”的意思，不是这里的“东方”喔。正因为她是日本家喻户晓的大美女，因而“小町”这名字，也成为美女代名词。日本所有冠上地名的“某某小町”，都代表当地公认的美女。

两人的姓名仅仅只相差一个字。如果非要说ZUN在想小町的名字的时候，没有参考过“小野小町”这个著名的日本传说，我是不信的。

“小野小町”怎么读，“小野塚小町”就应该怎么读。

然而，就连她的名字一起，她本身的存在就是一个巨大的谜团。

有一种说法，“小町”并非本名。“町”是宫中工作的女性常用的称号，“小野小町”的来源可能是由于她的姐姐也在宫中工作，称为“小野町”，故她则是“小野小町”。

另一种说法，她出身于奈良时代的名门小野家族，是小野篁的孙女。小野篁为遣唐使小野妹子的孙子，是平安时期的政治家，同时也是擅长汉诗和和歌的诗人。然而，“小町”的原义为何，并未提及。

考据到了这里，我已经觉得完全超纲了，完全超出我对日语的水平了（虽然本来就没有）。

也许，抛开所有的原型考据，就像THB的参考一样，取“距离”的意思，读“ting1”，就是在还没有定论之前，最好的选择吧。

如果有人能考据出来，“小野小町”的原义，也许问题就迎刃而解了。

甚至有人直接去问ZUN，问他“小野塚小町”是什么样的意思，而ZUN居然给出了明确答案，那问题就更加地迎刃而解了。

希望有人能为我，也为曾经被这问题困扰过的大家，解答一下困惑吧。

写完这篇东西，其实还好，我貌似又可以读回“ting1”了……

下周的话，我打算写一写对四部官方漫画的总结吧。

诶？我好像说过要写河童的科技水平？是嘛？有么？不知道喔。

希腊奶！