干货

这个词的意思是：

有影响的人

网红之所以是网红

肯定有影响力。

因此

这个词就很好记住啦！

🌰举个例子！

Influencers can earn 10 times more than their trainers, with really successful hosts earning up to 20 times more.

网红们的收入比培训师们高10倍，那些真正成功的主播收入甚至要高出20倍。

cyber star

网红也可以用

cyber star

来表示

这里的cyber

是形容词

表示的意思是：

网络的、电脑的

cyber star

意思连起来就翻译为：

网红

🌰举个例子！

Even for top cyber stars, if they do not work hard, people may not know them at all in a few years.

就算是顶级网红，不努力工作也可能就意味着很快地被人们遗忘。

internet celebrity

internet

很容易理解：互联网

加上celebrity-名人

连起来的意思就是：

互联网名人

也就是：网红

🌰举个例子！

A high school student in Chongqing became an Internet celebrity after he got accepted into a prestigious preparatory college in the United States.

重庆一名高中生因被美国一所顶尖预科学院录取而成为网络名人。

blue-eyed boy

千万不要从字面意思

理解为：

蓝眼睛男孩

这个短语在英式英语里面指的是：

红人

但是多用于贬义。

如果用：

blue-eyed boy on the Internet

就可以用来表示

褒义的“网红”！

🌰举个例子！

Brother Sharp never wanted to be a "fashion icon" or a blue-eyed boy on the Internet.

犀利哥从来没有想到过当“时尚偶像”或是“网络红人”。

web sensation

sensation

表示：轰动

这个短语连起来就是：

在网络上轰动

那就是网红啦！

🌰举个例子！

The rodent first made its appearance in a holiday photo taken by an American couple in Canada and has gone on to become a Web sensation.

这只啮齿动物的初露面，是在一对美国夫妻于加拿大所拍摄的一帧度假照片上，并且已经成为网红了。

No wonder the 'news raider' has become an overnight Internet sensation.

难怪这位“新闻闯客”会在一夜之间成为网络红人。

KOL

KOL这个词是：

Key Opinion Leader

的缩写

翻译成中文：

“意见领袖”

意见领袖带有“网红”的特质

所以当我们要形容

带货网红

可以使用：KOL

🌰举个例子！

As a KOL in terms of lipstick, Li Jiaqi is Dubbed the “Lipstick King”.

作为一个口红带货网红，李佳琦被称为“口红大王”。

living-streaming

学会了“网红”的翻译

网络直播你知道怎么说吗？

我们可以用：

live-streaming

来表示

这里的live是形容词，

表示“现场的”。

streaming最初被翻译成“流媒体”，

其实就是在网络上播放音频或者视频文件。

而stream用作动词的时候，

也可以用来表达“在线播放”。

那么把live和streaming结合在一起，

就是在线播放现场的音频或视频，

简而言之就是“直播”。

🌰举个例子！

Surely there will be live-streaming of the upcoming football matches. Don't worry.

即将到来的足球赛当然会有直播。别担心。

本文来源：有道逻辑英语

2023

SPRING

FESTIVAL

“英语怎么说”系列

干货 | 《流浪地球2》《满江红》口碑炸裂！英文名怎么说？

干货 | 《狂飙》爆火！剧名为何翻译成“The Knockout”？

干货 | 电视剧版《三体》开播赢麻了！剧名为何翻译成“Three-Body”？

干货 | 热播剧《人世间》的英文名为啥是A Lifelong Journey？

干货 | 电影《长津湖》的英文名为啥是这个？

干货 | 电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？

干货 | 《你好，李焕英》英文名为何用这个？

干货 | 被《清平乐》圈粉？来学学词牌名的英文表达

干货 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！

干货 | 《疯狂动物城》里的动物，用英文都怎么说？

干货 | “兔年”用英语怎么说？可别翻译成“Rabbit Year”哦

干货 | “虎年”的英文可不是“tiger year”，地道表达是这个

干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？

干货 | 如何用英文介绍春节和春节习俗？

干货 | 元宵节用英语怎么说？可不是Yuanxiao Festival！

干货 | “二月二龙抬头”及相关习俗用英语怎么说？

干货 | 520不知道怎么表白？英文版土味情话了解一下！

干货 | 粽子节：各种口味的粽子用英语怎么说？

干货 | “七夕”用英语怎么说？（附许渊冲英译诗词欣赏）

干货 | 今夕中秋，相关起源、传说和习俗用英语怎么说？

干货 | 今夕中秋，不同口味的月饼用英语怎么说？

干货 | “教师节”用英语怎么说？可不是“Teacher’s Day”

干货 | 普天同庆！与国庆节有关的表达用英语怎么说？

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “节后综合症”“上班恐惧症”用英语怎么说？

干货 | “两会”“人大代表”“政协委员”用英语怎么说？

干货 | “冠军”是champion，那么“亚军”“季军”用英语怎么说？

科普 | “我真的栓Q”是什么梗？用英语怎么说？

干货 | “小镇做题家”是什么梗？用英语怎么说？

干货 | “rua猫rua狗”是什么梗？“rua”用英语怎么说？

干货 | “赢麻了”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | “拿捏住了”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | 除了“Remember”，英语中还有哪些词可以表示“哀悼”？

干货 | “社牛”“社恐”用英语怎么说？

干货 | “朋友圈”用英语怎么说？可不是“friend circle”

干货 | “私聊”用英语怎么说？两个字母就能搞定哦！

干货 | “开学”用英语怎么说？可不是“open school”……

干货 | 网络热词 “老六”用英语怎么说？歪果仁都用这个词！

干货 | “女神”别再说成goddess，学个新鲜的词

干货 | “我服了你”用英语怎么说？别再说“I服了U”啦！

干货 | “彼此彼此”“幸会幸会”用英语怎么说？

干货 | 啊哈，哇哦，诶呀，哎哟……这些语气词用英语怎么说？

干货 | 中国人的“火锅”，歪果仁竟然不叫“hotpot”，那到底怎么说？

干货 | “螺蛳粉”用英语怎么说？CNN这个表达绝了！

干货 | “居家办公”别再说“work at home”，地道的表达是这个！

干货 | 烧烤模式开启！“热成狗”用英语怎么说？（附音频）

干货 | “老坛酸菜”震惊全网！它用英语怎么说？

科普 | “社交牛B症”是什么梗，用英语怎么说？

科普 | “煤气灯效应”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | 火到外网的“躺平”用英语怎么说？这个翻译亮了！

干货 | “上火”用英语怎么说？肯定不是“I’m on fire”

干货 | 水下洛神舞惊艳海内外！“翩若惊鸿，婉若游龙”用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “yyds”被《美国俚语词典》收录！地道英语怎么说？

干货 | 大学各种专业名称中英对照，你的专业用英语怎么说？

干货 | 朋友圈被颜色测试刷屏？各种“颜色”用英语怎么说？

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

干货 | 沙尘天气刷屏！“沙尘暴”“浮尘”用英语怎么说?

干货 | “三牛精神”用英文怎么说？外交部发言人华春莹这样翻译

干货 | “伤害性不大，侮辱性极强”，用英语怎么说？

干货 | 吃了这么多瓜，你知道“吃瓜”用英语怎么说吗？

干货 | “年轻人不讲武德”“耗子尾汁”突然火出圈，英文怎么说？

干货 | 秋天的第一杯奶茶又刷屏了，各种奶茶用英语怎么说 ？

干货 | “地摊经济”火了！“摆地摊”英语怎么说？

干货 | “只争朝夕，不负韶华”，用18种外语怎么说？

干货 | “新冠肺炎”改名了！新名字用英语怎么说？

干货 | 新冠“五大酷刑”，用英语怎么说？

干货 | 热搜第一的“脑雾”，《柳叶刀》这样翻译

干货 | “阳过”之后，各种难受的症状用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

18万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[email protected]

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击

阅读原文

获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~ 返回搜狐，查看更多