“底”和“的”的区别？

陈望道先生指出，首先提出划分“的、底、地”的是《民国日报》的《觉悟》专栏[1]。在此之前，“的、底、地”三字的区别更多体现的是一种时代特征，如早在唐宋时期，“底”和“地”就已经频繁作为结构助词使用在文献中了。宋代陆九渊就曾在《象山先生集》中记叙道：“若说道‘我底学问如此’，你底不是必为人所攻”。在当时，“底”和“地”的使用是有分工的，“底”主要用于定语之后；“地”主要用于状语之后[2]，但也有不遵循此规律的例外。逐渐地，“底”和“地”在元代开始合并，并由一个新的助词“的”替代。“的”出现以后几乎替代了另外两个助词的所有功能，到明清时期的白话小说中几乎就只使用“的”了。

直到“五四”时期，大量译制的外国文学作品涌入，译者开始效仿英、法等外语有意对形容词、副词等成分的后缀加以区分，英、法这类异质语言（异族的或外国的）的输入直接导致了这样一个新的语法成分的产生[3]。译者开始“用‘的’表示形容词后缀，用‘地’表示副词后缀；在表示领格时，一般是用‘底’表示统摄性领格，用‘的’表示修饰性领