《汉语知识》

据此可以知道，在唐代的注音资料（直音和反切）中，“夫差”的“夫”读“扶”。过去人们一般读第一声（阴平）fū，其实错了，应当读第二声（阳平）fú。

比较麻烦的是“夫差”的“差”字，唐代的反切读“初佳反”。“佳”字今音读jiā。根据上字取声、下字取韵及调的原则，有人就把“初佳反”折合成chā。例如王文锦先生所著的《礼记译解》（中华书局2001年版）便给《檀弓下》的“夫差”一词注音为：“父：音扶，差音插（chā）。”

其实，这个“插”音是注错了的。出错的原因是由于著者不了解唐代中古音和现代读音的差异造成的。前面说过，中古反切“初佳反”中的“佳”现代读作jiā，此音大概是在唐代以后出现的，唐代及其以前，“佳”字读作gāi，与“街”同音（现代四川人仍读“街”为gāi）。在著名音韵学家李珍华、周长楫编撰的《汉字古今音表》中，“佳”字的中古音就被注成gāi（原注国际音标为kai，折成汉语拼音为gāi）。因此，中古音为“初佳反”的“差”应当读作chāi。

这里还有两个旁证需要谈一谈。

其一，《吴越春秋·夫差内传》云：“十一年，夫差北伐齐。”当代学者周生春先生在他的《吴越春秋辑校汇考》（上海古籍出版社1997年版）中注道“《檀弓》注：‘夫’，音，‘扶’；‘差’，初皆切；《榖梁》注同。”周先生在此条的“校勘记”中特加说明，说他的这个“差，初皆切”，是根据《十三经注疏》的弘治本和《古今逸史》本转录而来的。为什么中华书局《十三经注疏》本的“差，初佳反”，到了明代的弘治刻本中会变成“差，初皆切”呢？推其缘由，可能是因为当时的“佳”字已经读jiā，而“皆”字则读gāi，将“佳”改成“皆”，可以更准确方便地切出“夫差”的“差”字的读音来。

其二，元人陈澔是著名的经学家和训诂学家，他在所撰的《礼记集说·檀弓下》中用直音字对“夫差”二字的读音作了注释：

夫差，音扶钗。（世界书局1936年影印铜版《四书五经·礼记集说》54页）

“扶钗”的汉语拼音作fú chāi，这也就是今天“夫差”二字的正确读音。

(原载2008年6月25日《澳门日报》)

也谈吴王夫差的读音

——兼与金文明先生商榷

于振报

2008年6月25日的《澳门日报》刊登了金文明先生的《吴王夫差的名字应当怎么读》一文，认为“夫差”的正确读音是fúchāi。

窃以为“夫差”读fúchā、fúchāi皆有依据。

夫(fú)差(chā)：？—前473，春秋末年吴国君。吴王阖闾之子。公元前495—前473年在位。初在夫(fú)椒（今江苏吴县西南太湖中）打败越兵，攻破越都，迫使越屈服。继开凿邗沟，向北扩展，在艾陵（今山东莱芜东北）大败齐兵。夫(fú)差(chā)十四年（前482年），在黄池（今河南封丘西南）和诸侯会盟，与晋争霸，越乘虚攻入吴都。后来越再兴兵攻灭吴国，他自杀。

一、“夫差”读fúchā的依据：

1.古人的注音：

《资治通鉴•卷四•周赧王三十六年》：“赵王封乐毅于观津……燕惠王乃使人让乐毅……乐毅报书曰：‘昔伍子胥说听于阖闾而吴远迹至郢：夫(fú)差(chā)弗是也，赐之鸱夷而浮之江……’”元•胡三省注：“夫(fú)，音扶。差(chā)，初加翻。” 《辞源》：“嗏(chā)，《字汇》：‘初加切，音差。’语气词，词曲中用表顿折。《清平山堂话本•杨温拦路虎传》：‘这汉要共李贵使棒！嗏(chā)，你却如何赢得他？’” 《康熙字典•工部》“差(chā)，《广韵》《集韵》《韵会》初牙切(qiè)，《正韵》初加切(qiè)，并音杈。……《韵会》：‘差(chā)错之义。’”

2.古人韵文中的压韵情况：

唐•宋之问《浣纱篇赠陆上人》诗：“越女颜如花越王闻浣纱。国微不自宠，献作吴宫娃。山薮半潜匿苎萝更蒙遮。一行霸句践再笑倾夫(fú)差(chā)。艳色夺人目，斅嚬亦相夸。一朝还旧都，靓妆寻若耶。”

唐•马戴《校猎曲》诗：“楚子畋郊野，布罟笼天涯。浮云张作罗，万草结成罝。意在绝飞鸟，臂弓腰镆铘。远将射句践，次欲诛夫(fú)差(chā)。壮志一朝尽，他□□（脱两字）繁华。当时能猎贤，保国兼保家。”

唐•罗虬《比红儿诗》：“越山重叠越溪斜，西子休怜解浣纱。得似红儿今日貌，肯教将去与夫(fú)差(chā)。”

唐•汪遵《越女》诗：“玉貌何曾为浣纱，只图句践献夫(fú)差(chā)。苏台日夜唯歌舞，不觉干戈犯翠华。”

北宋•黄庭坚《盖郎中惠诗有二强攻一老不战而胜之嘲次韵解之》：“诗翁琢句玉无瑕，淡墨稀行秋雁斜。读罢清风生麈尾，吟余新月度檐牙。自知拙学无师匠，要且强言遮眼花。笔力有余先示怯，真成句践胜夫(fú)差(chā)。”

南宋•赵鼎《望海潮•八月十五日钱塘观潮》词：“双峰遥促，回波奔注，茫茫溅雨飞沙。霜凉剑戈，风生阵马，如闻万鼓齐挝(zhuā)。儿戏笑夫(fú)差(chā)。”

元•张可久《【双调】折桂令•姑苏怀古》曲：“小阑干高入云霞，不似当年，乐事豪华。老树僧居，垂杨驿舍，乱苇渔家。看一片夕阳暮鸦，想三千宫女荷花。何处吴娃？我有新词，说与夫(fú)差(chā)。”

二、“夫差”读fúchāi的依据：

1.古人的注音

《礼记•檀弓下》：“吴侵陈，斩祀，杀厉。师还，出竟，陈大(tài)宰嚭使于师，夫(fú)差(chāi)谓行人仪曰：‘是夫(fū)也多言，盍尝问焉？师必有名，人之称师也者，则谓之何？’” 唐•陆德明音义：“夫(fú)差(chāi)音扶，下初佳反，吴王名，阖庐子。”元•陈澔注：“夫(fú)差(chāi)，音扶钗。” 《广韵》：“钗(chāi)，楚佳切，妇人歧笄也。”

《康熙字典•工部》：“差(chāi)，《唐韵》楚佳切、《集韵》《韵会》《正韵》初佳切，并音钗。《韵会》：‘差(chāi)，使也。’……又《韵会》：‘夫(fú)差(chāi)，吴王名。’”

2.古人韵文中的压韵情况：

南宋•陈人杰《沁园春•草满姑苏》词：“草满姑苏，问讯夫(fú)差(chāi)，今安在哉。望虎丘苍莽，愁随月上，蠡湖浩渺，兴逐潮来。自古男儿，可人心事，惆怅要离招不回。离之后，似舞阳几个，成甚人才。”

清•李渔《笠翁对韵•九•佳韵》：“门对户，陌对街，枝叶对根荄。斗鸡对挥麈，凤髻对鸾钗。登楚岫，渡秦淮，子犯对夫(fú)差(chāi)。石顶龙头缩，银筝雁翅排。”

南宋•董颖《薄媚•西子词•排遍第八》：“阖庐死。有遗誓。句践必诛夷。吴未干戈出境，仓卒越兵，投怒夫(fú)差(chāi)。鼎沸鲸鲵。越遭劲敌，可怜无计脱重围。归路茫然，城郭丘墟，飘泊稽山里。旅魂暗逐战尘飞。天日惨无辉。”

按：根据上面这几段韵文的压韵情况，“夫差”之“差”的读音更接近chēi，可是“差”字今无chēi这个读音了。

综上所述，“夫差”读fúchā、fúchāi皆有依据，而根据古人韵文的用韵情况看，读fú chā的时候更多。

吴王“夫差”应该怎样读呢？

疑问：

在现代汉语中，“夫”、“差”两字都是多音字。那么，当“夫差”作为吴王的名字这一专有名词时到底该怎样读呢？教材及相关参考书都没有作出说明。

长期以来，我们这里的人都是传统的读“fúchāi”， 而在电视上，有读fúchà的,也有读fúchāi的，现在还有人推论说“作为古代人名的“夫差”一词以读‘fúchāi’为宜”。那么，“夫差”这一名词，到底该怎样读呢？是不是该有一个“规范”或称之为通行的读音呢？

敬请释疑！

湖北省谷城县城关一中 唐全林

2008年5月11日

答复：

唐老师：

《春秋左传集解》第二十八 定公下 解释：“夫差，阖庐嗣子。夫，音扶。”可见，“夫差”之“夫”，应读“fú”。“差”字，查多种书都未解释，可见一般我们读“chāi” 是大家认可的。记得田汉写的历史剧《胆剑篇》，人艺上演时，就是称吴王夫差为“fúchāi”。

人民教育出版社 马执斌

2008年5月23日

2008-05-23 人教网

————————————

订阅

点击顶部标题下的蓝色文字“汉语学习沙龙”后，再点击“关注”，即为订阅本微信内容，所有更新都会自动发送到您手机的微信中。

查阅以前的文章

点击顶部标题下的蓝色文字“汉语学习沙龙”，再点击“查看历史消息”，即可查看以前发表的所有文章或资料。

转发、分享和收藏

点击右上角，即可把文章或转发给朋友，或分享到朋友圈，或收藏在您的手机里。

本平台微信号

“汉语学习沙龙”或者“hyxxsl”，输入到“查找公众号”即可找到。

或者长摁下面二维码：返回搜狐，查看更多