【1.4.4.9v3

新的文小站页面已完善，请移步至此：

【1.4.4.9v3-01.21】Terraria汉化修正—刷新你的泰拉瑞亚游戏体验！_茈zliny杂货仓

https://zliny864943348.wss.cc/article/detail/9762c5fs9fv

感谢B站的直心大大提供技术支持！

欢迎查阅和使用Terraria汉化修正！

下载链接：https://www.lanzouv.com/b0dfm8lwh 密码:7777

图文教程：https://zliny864943348.wss.cc/article/detail/976jwfg98od

如标题，这是基于官方最新版本的Terraria游戏文本修正，旨在修复官方中文中存在的部分错误和不当翻译，而且还添加了亿点点整活的内容，使游戏体验不失严谨且富有乐趣。

修正了一些不恰当翻译与大量常规修正，例如“鲁比”→“红宝石”、“萨菲”→“蓝宝石”、“克劳德”→“云块”、“坚固头盔”→“坚固化石”、“幌菊”→“波浪叶”等。更正的译名大多是符合游戏内容和以往我们的习惯译名(参考自「抗药又坚硬汉化组」)，从而提高游戏体验。另外还包括主界面的一些文本修改、游戏标题栏的文本修改(参考自「MC梗体中文资源包」)、统一语言风格以及税收官的文本显示重叠问题(在使用「方正准圆」游戏字体的情况下)。各种大大小小的改动总计约1w项。

相较于原版，这版汉化修正仅修改了原版的游戏文本，并不是破解版，可以称得上是个“第三方的正版”吧…(雾)反正不会有兼容性问题，就算是萌新也可以放心食用。

不过值得注意的是，因为译名的不同，在wiki上查阅信息可能会遇到一些障碍。毕竟这是使用习惯译名的修正版。如果经常查阅wiki，可搭配「官方wiki中文语言包」资源包使用，可从steam创意工坊中获取(需科学上网)。

总之，这版汉化修正注重的是游戏体验，如有不便，望谅解！

当然是很不容易的啊

因为喜欢，所以热爱。

与Minecraft一样，Terraria是我最喜爱的游戏之一。我最初玩的是盗版，且没有官方中文，因此当时的汉化都是来自各个汉化组。而当时最有名的就要数「抗药又坚硬汉化组」了。后来出了官中，入了正，却感觉很多内容变得十分生硬刻板，失去了汉化组那般地道的感觉。而后来，汉化组也停止了更新。

针对游戏翻译错误的问题，由中文wiki团队制作的「官方wiki中文语言包」问世，然而它也仅仅只是修改了错误之处，虽然汉化质量够硬，但只是缺少了汉化文本的思乡之情罢了…(雾)

为了延续当初那般游戏体验，最终我着手制作了这版汉化修正，耗时数月(断断续续地在做)。

我会更新，你会点收藏吗？

对于更新，若大家在游戏过程中发现问题或有意见请私信向我报告。

一般情况下不会更新，如果官方发布了更新，我就会在第二时间(雾)发布更新文件。

需要特别说明的是，为了确保获得更好的游戏体验，原版游戏的汉化修正要求使用我自己创建的「方正准圆」游戏字体，打开游戏后按照提示使用。

此字体旨在改善文本的阅览效果，使观感更加清爽柔和，希望大家不要嫌弃！

另外，整合包内还有截图中使用的「生命值UI」资源包，可选择性使用。

TML版为64位的v.0.11.8.9版，直接替换游戏安装目录的文件即可，含汉化修正。

若需要非64位版，请自行前往GitHub上寻找。

■更新【方正准圆】字体包，优化游戏内【游戏成就】观感。

■修正了几处瑕疵。

（将“星云燃料”改为“星云染料”、修改了标题栏部分语句、修改了小部分成就文本、优化死亡讯息文本。）

■经考虑，【群星之怒】更名为【星怒】（无视恶意梗）。

■修正了几处瑕疵（感谢@Jy蛋卷儿反馈）。

（将悠悠球“蜂巢球”改为“蜂巢”、修改了成就“成就Unusual Survival Strategies”的描述、将骷髅商人的英文名前添加“骷髅商人”便于检测）

■更改了几条标题栏文本！

■将游戏版本更新至1.4.4.9。

■添加了几条标题栏文本！

最后，如果你喜欢的话记得点个免费的赞和收藏哦，也不要忘记和好友分享这份快乐！