爱德华孔兹《心经》英译本与玄奘《心经》译本的对比

阅读量：

224

作者：

徐怀静

展开

摘要：

在卷帙浩繁的汉语佛教典籍中,《心经》被称为"佛经之心",是最为著名的传世佛典之一.在诸多汉译本中,玄奘所译《心经》流通最广.随着佛教的海外传播,《心经》被译成多种语言,其中影响最大者,当推爱德华?孔兹版的英译《心经》.关于译者的地位和作用,余光中曾经写道:"译者与伟大的心灵为伍,见贤思齐,当其意会笔到,每能超凡入圣,成为神之巫师,天才之代言人.此乃寂寞之译者独享之特权."[1]因为卓越的译者能将佛经翻译为各种语言,起源于印度半岛的佛教,才能在全世界拥有今天的影响力.

展开

关键词：

《心经》 译者的地位和作用 佛经翻译 海外传播 佛教典籍 余光中 汉译本 孔兹

年份：

2021