舒什克维奇：采访亲述30年前签订《别洛韦日协议》的原因和背景

30年前的1991年12月8日，叶利钦、克拉夫丘克和舒什克维奇在别洛韦日森林的“维斯库利”府邸签署了《关于建立独立国家联合体的协议》。

▲1991年12月8日，《别洛韦日协议》签字仪式。

此后，世界地图上出现了15个新国家，它们继承了苏联的各种轻重工业工厂、坦克和导弹、博物馆和剧院。

这些国家中有些国家渴望主权独立已有几十年的时间，有些则从未想过分裂。

尽管如此，世界地图还是发生了变化：冷战的主要参与者之一消失了，这不可能不影响整个世界的秩序。

▲从左到右：克拉夫丘克、舒什克维奇、叶利钦、维亚切斯拉夫·克比奇。

俄罗斯媒体lenta.ru专题《苏联解体30周年》采访了别洛韦日协议的签订者之一——1991-1994年任白俄罗斯最高苏维埃主席的斯坦尼斯拉夫·舒什克维奇。

他讲述了在别洛韦日森林举办那场历史会晤的原因。

苏联作为地缘政治现实和国际法的主体，将要停止存在——是谁提出来的？

▲斯坦尼斯拉夫·舒什克维奇

——您第一次想到苏联可能会不复存在是什么时候？

——斯坦尼斯拉夫·舒什克维奇：我有没有想过苏联解体？没有，在我看来，这是一件很遥远的事。

我还关注了那些对脱离苏联持反对意见的人的观点，他们是全世界最知名的政治家。

听完他们的话，我明白了一点，让苏联合法终止是一个漫长的过程，所以我甚至从未考虑过这样的未来。

▲根纳季·布尔布利斯

—— 但是1991年苏联不复存在。可以说，你是当时扣动扳机的人中的一员吗？

—— 我不会把这一功劳据为己有。

扣动扳机的是根纳季·布尔布利斯——1991-1992年任俄罗斯第一副主席。

正是他提出了“苏联作为地缘政治现实和国际法的主体，将要停止存在”这句话。

我一听，顿时觉得这个表达好美。

于是我们将这句话纳入了我们决议的序言里。

然后我才意识到，我和鲍里斯·叶利钦、列昂尼德·克拉夫丘克决定做一个至关重要的决定，我们必须认真思考，如何实施它。

▲别洛韦日森林的“维斯库利”府邸（今属白俄罗斯政府官邸）

—— 布尔布利斯的话给您留下的印象真的如此深刻吗？

—— 是的。在听到这句话以后，我甚至都开始尊重苏联哲学家了。

（布尔布利斯1973年毕业于乌拉尔国立大学哲学系——编者按）

毕竟，我完全没有接受过完整的人文培训。……

也就是说，我的社会科学知识还不是很丰富，所以我没有思考过这种全球性问题。

我参与签署《别洛韦日协议》与我个人对世界的认识有关，我内心对这样的行为早已做好了准备。

尤其是在认为1991年3月17日举行的所谓关于保留苏联的全民公投完全是一件极难堪的事情后，我感觉自己已经做好了准备。

组织者向公民提了一个很低级的问题：“你们想在焕然一新的苏联幸福地生活，还是在各独立共和国不幸地生活？”

接着国家紧急状态委员会的政变失败，这件事后，我感觉自己完全准备好讨论苏联停止存在的问题了。

*1991年8月19日～8月21日，国家紧急状态委员会的主席亚纳耶夫等人发起了“八一九事件”，又称“苏联政变”。

希望废除苏联总统及其改革并挽救即将走向解体崩溃的苏联。此次政变在短短三天内便瓦解。

▲根纳季·亚纳耶夫

—— 30年以后，人们仍然觉得，是一系列令人难以置信的巧合导致了《别洛韦日协议》……

—— 形式上可以这么说。

毕竟那时候已经有好几十个主体、前苏联加盟共和国和一系列国家实体已经通过了《独立宣言》或《主权宣言》。

这种情况让我们有责任思考苏联发生的事情。

▲1991年12月30日，独联体成员国首脑第一次会议在明斯克召开，正式宣布苏联解体。

为什么选择别洛韦日森林？

—— 你们当初为什么会聚集在别洛韦日森林？

—— 我们聚集在别洛韦日森林是为了说服叶利钦给白俄罗斯提供更加重要的石油和天然气援助。

我们认为好打猎的他大概不会拒绝到访别洛韦日森林。

要知道“维斯库利”可是一处非常美的疗养院。

起初“维斯库利”并不属于白俄罗斯，虽然在白俄罗斯境内。

通过《独立宣言》后，才成为了我们的一部分。我们可以聚在那里，在优美的环境下办公。

我邀请叶利钦到访别洛韦日森林时，我想的仅仅是我们一起解决石油和天然气问题。

从未想过，我们会在那儿解决更加严肃的政治问题。

▲冬日里“维斯库利”府邸

—— 从您的回忆录里可以发现，时任白俄罗斯部长会议主席维亚切斯拉夫·克比奇加快了这一进程。

是他恳求您邀请叶利钦去别洛韦日森林的吗？

—— 不是。

叶利钦的邀请函是我和他共同的倡议，没有和别人分享过。

我们想要一起这么做，否则可能阻碍我们公民的发展。

我们一直在寻找和叶利钦单独会面的机会，因为我和叶利钦打过很多次交道，克比奇希望我和他能够一对一商定好别洛韦日森林之行。

事情就这样发生了：1991年10月20日，我在新奥加廖沃官邸向叶利钦说明了我们的倡议。

▲维亚切斯拉夫·克比奇

—— 您是什么时候得知，正在准备"解体"的文件？

—— 我们不知道正在准备文件，刚开始我们并不打算脱离苏联。

一切都发生在我们讨论完俄罗斯在石油和天然气方面如何援助白俄罗斯后。

但事实证明，为了让戈尔巴乔夫批准叶利钦的决定，我们不得不再次向他深鞠躬。

我们似乎希望戈尔巴乔夫不要干涉我们，但为了让他帮助我们，我们又必须再次支持他。

就是这个时候，布尔布利斯的那句话出现了。

我们思考了我们的实际身份以及我们所代表的政治力量。

然后意识到，我们可以改变一切。 因为我们是1922年苏联创建时三个共和国的代表。

*1922年12月30日，由俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯和外高加索联邦共同组成的苏维埃社会主义共和国联盟（简称苏联）正式成立。

当时加入苏联的有俄罗斯、南高加索联邦、乌克兰和白俄罗斯等4个加盟共和国。

外高加索苏维埃联邦社会主义共和国于1922年12月29日签署《苏联成立条约》，成为第四个加入苏联的加盟共和国。

但当时外高加索联邦已经解体，并没有选定法定继承人，因此我们是一个能够解决统一和分裂的合法机构。

此外，我再说一遍，已有数十个国家发表了《独立宣言》和《主权宣言》——这一点同样很重要。

苏联人民的耐心消耗殆尽，他们厌倦了所有用囚犯之力建设的社会，这些囚犯被驱逐出自己的人民史前时代就世代居住的土地。

▲1991年12月21日，阿拉木图宣言，确认了《别洛韦日协议》上确立的独立国家联合体的宗旨和原则。

“《别洛韦日协议》是第二个千年末合法外交的杰作”

—— 您认为《别洛韦日协议》的准备和签署过程是否存在违规行为？

—— 不存在违规行为。

因为瑞典外交官们经常说而变得流行的一句话就是很好的写照：“《别洛韦日协议》是第二个千年末合法外交的杰作”。

▲1989年12月2-3日，老布什和戈尔巴乔夫在马耳他会晤。

—— 您不担心苏联领导层会逮捕在别洛韦日森林签字的人吗？

—— 12月7日做出决定，连夜准备文件，隔天早上就准备好了终稿，4个小时后批准通过。

在此期间，需要向别洛韦日森林派遣一支强大的空降兵，实际上就是国内战争开始了。

戈尔巴乔夫后来自己也承认了这一点：如果他试图逮捕我们，就无法避免流血和战争。

▲1991年12月1日，根纳季·布尔布利斯和安德烈·科济列夫在新闻发布会上。

戈尔巴乔夫和老布什谁先知悉《别洛韦日协议》？

—— 是谁以及在什么情况下告知时任美国总统乔治·老布什协议的相关事项？

他比戈尔巴乔夫先知道这件事吗？

—— 当然没有，否则不可能是这样。

我们决定第一通电话打给戈尔巴乔夫。

大家都看见了，我和他的关系似乎要亲近一些，他一直用你称呼我，从未用过您，所以是我和他说的。

在我们谈话快结束时，我已经把所有事情都转达给戈尔巴乔夫后，他惊叫道："国际社会将如何看待这件事？"

届时，科济列夫（俄罗斯第一任外交部长安德烈·科济列夫）担任叶利钦的翻译，将此事快速通知了老布什。

因此我得以立即向戈尔巴乔夫转达叶利钦正在和老布什谈论《别洛韦日协议》，并且对方对此持积极态度。

▲1991年10月20日，戈尔巴乔夫在新奥加廖沃官邸接受记者采访。

为《别洛韦日协议》埋下伏笔的一次“闲聊”

—— 一切都发生得那么快。

但是为什么早在1991年10月，您就反对《新联盟条约草案》？

—— 首先，关于建立独联体的协议应该被视为一项新协议。

再者，这项协议实际上是创建联盟的前提，一个真正的联盟，而不是某种虚构的联盟。

戈尔巴乔夫也想把这个机构称为联盟，仅仅是为了当负责人。

但这不符合民主原则。

于是1991年10月20日，戈尔巴乔夫带到新奥加廖沃官邸的那份条约，被所有与会者一致否决。

每个人都公开表达了自己的态度：谴责。

很遗憾，我是第一个这么说的，因为我决定不要等到那些有经验的政治家开始批评这个草案。

但我并不是说我很聪明，能看见其中的缺陷。

我要说的恰恰相反：人民代表清楚地知道这一系列概念的定义，现在都还不能称这个联盟为主权国家联盟，所以我不想让他们看见了觉得荒唐，于是向我们的最高苏维埃提交了这个草案。

要知道他们当中有非常多具备专业知识的人。

▲舒什克维奇就切尔诺贝利事故发言。

欸，但是在我之后，叶利钦的谴责更加尖锐。

戈尔巴乔夫愤愤不平地离开了会场，后来的事情大家都知道：时任乌兹别克苏维埃社会主义共和国总统伊斯兰·卡里莫夫说，既然是我们的斯坦尼斯拉夫·斯坦尼斯拉沃维奇、鲍里斯·尼古拉耶维奇和总统吵起来的，现在我们需要找到他，让他回到席之位。

我们去了，找到他以后就回来了，但在去找戈尔巴乔夫的路上，我恰好和叶利钦就所有问题达成一致，就我们两，没有人偷听到我们的谈话。

▲舒什克维奇和叶利钦。

—— 曾有人问戈尔巴乔夫，为什么1991年12月，没有人反对苏联解体。

他回答说，因为所有人一致认为《关于建立独立国家联合体的协议》是某个新的联盟条约……

—— 我们在别洛韦日森林创建了一个联盟，之后各加盟共和国代表加入独联体，这也就没什么异常的了。

正常的联盟有九个加盟共和国，同意在民族原则的基础上邀请其他其他国家加入。

▲从左到右：比尔·克林顿、舒什克维奇、维亚切斯拉夫·克比奇。

有没有感觉自己在创造历史？

—— 在签署《别洛韦日协议》时，您有没有感觉您在创造历史？

—— 没有，我没有那种我在创造历史，或者参与一件伟大事件的感觉。

我只是在认真负责地完成我的工作。

但是当我坐着属于我，但在那之前我从未乘坐过的豪华汽车ZIL-117从“维斯库利”回到明斯克后，一切都变了。

那个时候我才知道：全世界都在谈论发生的惊天动地的大事。

我才意识到，是的，我们参与事情，创造了今天的历史。

但我想说的是，我不认为签署《别洛韦日协议》是我人生中的大事。

我人生中的大事应该是将核武器撤出白俄罗斯领土，不用支付补偿，直接了当。

毕竟可以想像，如果核武器没被转移，会发生什么……

*1990年7月27日，白俄罗斯通过了国家主权宣言，宣言中指出白俄旨在使其领土成为无核区的中立国。并于1992-1996年进行了核裁军。

▲从左到右：克拉夫丘克、舒什克维奇、叶利钦。

—— 从30年前到现在，一直有人认为您、叶利钦和克拉夫丘克要对一个统一个国家的瓦解负责。

您能对这些人说些什么？

—— 事实上，人们已经多次有声明废除《别洛韦日协议》的冲动。

下次我会对他们说：如果只记得苏联的好，那么我可以被称为苏联的拥护者。过去的苏联的好在于有可靠的工作、对未来有信心和有社会保障。

1946年，我免费进入阿尔捷克(黑海海滨的一座少先队夏令营的名称)。

另一方面，我父亲因为与他毫无关系的托洛茨基分子，在西伯利亚待了20年。

和他有相似经历的有上百万人。这些不应该被忘记。

……

是啊，有遗憾，也有叹息。……

编译：索尼娅（本文摘译了其中的部分，仅是为了翻译练习，不代表译者本人观点）

感谢阅读到此处的你，点个赞鼓励一下吧！我会努力输出更多有意思的文章～