许渊冲英译【悯农二首（其二）】李绅The Peasants (II)声音免费在线播放

The Peasants

(II)

Li Shen

At noon they weed with hoes;

Their sweat drips on the soil.

Each bowl of rice, who knows?

Is the fruit of hard toil.

——Tr.by X.Y.Z(许渊冲)

单词释义：

1, peasant  [ˈpeznt]n. 农民；乡下人

2, weed  [wiːd]n. 野草；水草；（非正式）烟草；（非正式）大麻烟；（非正式）体弱的人；（非正式）瘦弱的马v. 除草；剔除n. (Weed) （美、英、加、印、澳）威德（人名）

3, hoes  锄头（hoe的复数）

4, hoe  [həʊ]n. 锄头，（长柄）锄v. 锄，用锄头锄地（或除草）n. (Hoe) 霍（人名）

5, sweat  [swet]n. 汗水；一身汗；（非正式）焦急；（非正式）繁重的工作；（非正式）艰苦努力；（非正式）苦活；运动服（或裤）v. 出汗；（物体表面）渗出水分；使（人、动物）出汗；努力地干；（非正式）担心；用文火熬；熔焊（金属）n. (Sweat) （美）史维娅特（人名）

6, drips  [drɪp]n. 水滴（drip的复数）v. 滴下；充满；给…打点滴（drip的第三人称单数）

7, soil  [sɔɪl]n. 土地；土壤；国家；粪便；务农；温床vt. 弄脏；污辱vi. 变脏

8, bowl  [bəʊl]n. 碗；木球；大酒杯vi. 玩保龄球；滑动；平稳快速移动vt. 投球；旋转；平稳快速移动

9, fruit  [fruːt]n. 水果；产物vi. 结果实vt. 使……结果实

10, toil  [tɔɪl]v. 苦干，辛勤劳动；艰难地行走；（使）过度劳累；费力地做n. 苦工；劳累；难事；网