如何自学英文原版教材？

根据网友发掘，网上有全套加州的中学教材，英语、数学、物理、化学、历史、政治等国内主科（除外语文）全面覆盖，还有经济、卫生、衣着、烹饪等大量必修或选修课程——当然，我们要提倡支持正版，可以到亚马逊或者海淘这几十本教材，估值超过10000元。如果你的家庭经济贫穷，可以找万能的淘宝，“美国原版加州中学教材”全套高质量文字版PDF电子书（14G）的近期售价在五毛到一块五毛之间。说实话，有人要送我全套纸版书的话，我会埋怨的，因为我要用我家每平米20000元以上的居住面积来安放这些书，远不如在电脑和iPad上方便。

另一个重量级的发现，是伍教练最近对这些美国加州中学电子版教材的数理化分册进行了首万词不重复词汇量的测试，结果令人非常振奋：

其中，《代数1》、《几何》、《代数2》教科书竟然比伍教练测过的所有英文原著（包括所有小说、专业书、报纸杂志等）在生词难度上都要低，换言之美国中学的数学教材对中国的中学生而言，在英语语言上并没有什么障碍。《物理》、《化学》生词稍微多一点，但也是属于生词偏少，首万词不重复词汇与《小王子》（1642）、《纳尼亚传奇3》（1663）、《夏洛特的网》（1817）、《哈利波特1》（1856）这些入门级英文原著相当。

如果你自己或者你的子女在上中学，还在犹豫什么呢？这是一个千载难逢的机会，中学生可以马上实施的战略：直接用英文原版教材补强数理化主科，同时每本30万单词以上的阅读量足以保证英语无敌，实现对其余还在学“中文数理化教材+非原著英文教材”的同学的全方位逆袭。

如果是大学生，就要通读自己专业的各科英文原版教材，可以去学校图书馆借阅，也可以在网上搞到PDF。大学的英文版教材难读吗？伍教练把生词最多的医科英文原版教材和中等难度的Harry Potter系列进行对比发现，前者也没多少生词嘛（下图）！大学生的英语水平也比中学生高一些，是可以接受的。

在这里，伍教练建议使用透析法处理英文原版教材，因为在读英文原著方面，基于电子词典和50%自适应查词，配合每日滚动复习和模板句输出。如果你用英语老师“精读”的那一套，就是读最简单的California Algebra 1都会吐血的。

建议用9.7英寸或以上的平板电脑透析PDF版的专业教材。手机屏幕太小，在多看阅读做重排后，专业教材经常显示不正常，而且很多中学禁止带手机。两三千元的iPad几百块钱的国产安卓平板都可以。

伍教练研发透析英语的最初，是源自北大生科院副教授高崇明在生命科学导论上建议学生阅读Biochemistry（生物化学）英文教材，我就去图书馆借了一本尝试读，但当年伍教练还是一个大一学生，既缺乏透析原著的方法，也缺乏生命科学的专业修养，所以一上来就读大部头的英文原版教科书，基本上没有读懂，只是很负责地把全书所有的英文从头到尾扫视了一遍。

后来伍教练从小说开始掌握了读懂英文原著的方法，一发不可收拾，一年就读了14本小说，轻松拿下了全国六级英语优秀。其间开读第一本非小说Emotional Intelligence，开始进入专业英语。

伍教练是北大临床医学七年制的学生，要学习很多门必修课。

大一学习非医学基础课程：高数/物理/英语/无机化学/有机化学/生科导论等。

大二大三学习医学基础课程：解剖学/组织胚胎学/生理学/微生物学/免疫学/统计学/心理学/病生理学/病理学/药理学/预防医学/细胞生物学/遗传学/神经生物学/医学史/法律学。

大四大五进入医院临床实习，同时学习临床课程：体检诊断学/实验诊断学/医学影像学/核医学/内科学/外科学/妇产科学/儿科学/传染病学/精神病学/传染病学/眼科学/口腔科学/耳鼻喉科学/皮肤科学。当然，还有中医和针灸伪科学。

大六大七进入二级学科，伍教练去搞心理学去了，修了：普通心理学/心理评估与测量学/发展心理学/人格心理学/性心理学——硕士课题是搞性学。

伍教练曾立下雄心壮志通读各科英文原著，这可以提升专业修养，同时加强英语，特别是可以掌握专业词汇。很快伍教练就发现，英文专业教材的质量远在中文教材之上，事实上中文教材大多是导师让手下的研究生作为廉价劳工翻译英文教材而已，毕竟中国人对医学的贡献是可以忽略的。可惜课程太紧，也没有足够的重视，只是读了少数几门课程的专业书。

伍教练通读的英文专业教科书有：

Medical Microbiology （医学微生物学，800多页的大厚书）

Cecil Essentials of Medicine Psychology （Lefton著）

Human Sexuality in a world of diversity 4th Edition

Introduction to clinical psychology - 3rd edition

没读完全本书的有Anatomy/Physiology/Immunology/Cell等。

伍教练主要从北大本部借书，后来看医科专业书，发现医学部图书馆的专业书更丰富。但是当时医学图书馆竟然有一条奇怪的规定：本科生不能外借英文图书。伍教练就写了一封信给图书馆，不久医学图书馆就对本科生开放英文书了，不知道是否那封信的功劳。

当时的文曲星电子词典很弱，专业词汇基本查不到，读免疫学的时候就比较郁闷，因为这门学科发展势头很猛，很多新的东西。今天智能手机有手机驱动，比文曲星强大10倍，才不再有这个问题。

读心理学的时候，伍教练由于不是心理学本科，曾回到北大本部补修普通心理学的课程，当时用的是经典的《心理学与生活》，北大图书馆的中文版和英文版早就被人借光，我天真地以为，借其他导论性质的psychology也可以吧？于是我就没有买教材，一边透析一本psychology一边上课，但很快就发现在随堂考试中成绩越来越差，因为应试教育考的是心理学与生活的书本内容，按照这样下去，期末总分有不及格之虞。后来赶紧买了中文教材，期末就考回80多分过关。这种情况在欧美应该是不可能的，因为他们的大学教学甚至没有统编教材，老师只是开书单要求学生自己学，看饱原著上课讨论。由此可见，以北大为代表的中国高等教育仍然在应试填鸭，与发达国家的距离以光年计。

后来看Sexology的书，伍教练发现经期性生活禁忌原来是谬论，拿着两本不同的性学英文专业教材跟教授们讨论，结果教授们不是表示难以置信就是在耍太极；又和中国性学会总部的专家讨论，结果被一位老专家以自己多年的临床经验批了一顿。由此可知国内专家都不读原著，学术水平与世界的差距也以光年计。

伍教练在大学期间还喜欢透析自己专业以外的英文专业书，例如Marketing、Astronomy等，也获益匪浅。这个习惯一直持续到现在，自己工作中涉及的专业优先透析，例如：

Human Resource Management 9th Edition清华影印版

Organizational Behavior - Essential Tenets

The Art of Digital Photography

Social Psychology

News Reporting and Writing 8th Edition

至今已经透析了几十本专业textbooks。

英文专业教材很好懂，对一个学科作全面的介绍，不是一家之见，不至于观点片面，可以说每句话都有实证研究的支持，光是参考文献都有几十页。后来学校强行要求硕士论文要有100条参考文献，伍教练的高招就是在Human Sexuality等专业教材中引用，然后把后面对应的参考文献抄上去，比较搞笑的是其中不乏100年前的德文文献。

再回头已百年身。伍教练工作后仍大量透析原著，但大学时代仍然是学习的黄金时代，例如我可以在两个月内一口气读完826页的《医学微生物学》，一个学期读完1022页的《希氏内科学精要》，现在每个月只能读完4个chapter的经济学。在大学读专业原著还可与课程实习配合理解，遇到不懂或者有争议的内容还可以和老师探讨。当年没有读更多的专业教科书，可以说是上大学的遗憾。如果可以再上一次大学，伍教练会全面透析各科专业英文教材，包括高数和物理，这样专业修养就可以更好，不至于和国外及香港的学生相差太远。

如果你刚上大学，你需要意识到国内高校的教育相当落后，即使你读的是北大清华。若有志于学，而不是混上四年，就要自我要求通读各科的英文教材。没有时间？伍教练告诉你，不要学英语，时间就有了，而且可以保证：大量读原著后你的英语成绩全班第一！英文教科书比老师上课讲的应试内容丰富得多，透析之后你就会比同专业的学生懂得多，甚至比老师懂得更多。

伍教练的微博：@伍君仪透析英语

伍教练的微信公众号：dialysis5（透析英语）